Tycker หรือ Tror: เลิกสับสนวิธีใช้คำว่า "คิดว่า" ในภาษาสวีเดน

ในภาษาอังกฤษ คำว่า "think" ทำหน้าที่สารพัดประโยชน์มาก คุณสามารถพูดว่า "I think this cake is delicious" (ฉันคิดว่าเค้กนี้อร่อย), "I think it will rain tonight" (ฉันคิดว่าคืนนี้ฝนจะตก) และ "I am thinking about my weekend plans" (ฉันกำลังคิดถึงแผนวันหยุดสุดสัปดาห์) โดยใช้กริยาตัวเดียวกันเป๊ะๆ แต่ในภาษาสวีเดน ถ้าคุณใช้คำคำเดียวในทั้งสามสถานการณ์นี้ คนฟังจะรู้ทันทีว่าคุณกำลังแปลตรงตัวจากความคิดในหัว

ภาษาสวีเดนจะใช้คำกริยาต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังแสดงความคิดเห็นส่วนตัว กำลังคาดเดาข้อเท็จจริง หรือกำลังใช้สมองคิดวางแผนอะไรบางอย่างอยู่ การใช้สับสนระหว่าง tycker (คิดว่า / มีความคิดเห็นว่า) กับ tror (คิดว่า / เชื่อว่า) ถือเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษานี้ แต่เมื่อคุณเข้าใจหลักการง่ายๆ เบื้องหลังกริยาแต่ละตัวแล้ว คุณจะเลือกใช้ได้อย่างถูกต้องทุกครั้งแน่นอน

Tycker: สำหรับรสนิยมส่วนตัวและความคิดเห็นส่วนบุคคล

ใช้ tycker (ออกเสียงประมาณว่า ทืก-เกอร์) เมื่อคุณต้องการแสดงความคิดเห็นส่วนตัวที่มาจากประสบการณ์ของตัวเอง ถ้าคุณได้ชิมอาหารนั้นแล้ว ได้ดูหนังเรื่องนั้นแล้ว หรือเคยไปเที่ยวเมืองนั้นมาแล้ว และอยากบอกเล่าความรู้สึกของคุณ tycker คือคำที่คุณต้องใช้

วิธีทดสอบง่ายๆ คือลองถามตัวเองว่า: เราสามารถแทนคำว่า "ฉันคิดว่า" ด้วยคำว่า "ในความคิดเห็นของฉัน" ได้ไหม? ถ้าได้ ให้เลือกใช้ tycker เลย

• Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (ฉันคิดว่าสตอกโฮล์มเป็นเมืองที่สวยงาม)
• Vad tycker du om maten? (คุณคิดว่าอาหารเป็นยังไงบ้าง?)
• Jag tycker att filmen är för lång. (ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้ยาวเกินไป)

สังเกตว่าเรามักจะเติม om (เกี่ยวกับ / ของ) เมื่อถามว่าใครคิดอย่างไรกับบางสิ่ง: Vad tycker du om...? (คุณคิดยังไงกับ...?)

ระวังอย่าสับสนระหว่าง tycker เดี่ยวๆ กับวลี tycker om (ชอบ) นะครับ เพราะ Jag tycker om kaffe แปลว่า "ฉันชอบกาแฟ" ในขณะที่ Jag tycker att kaffet är varmt แปลว่า "ฉันคิดว่ากาแฟร้อน"

Tror: สำหรับข้อเท็จจริง การคาดเดา และเรื่องที่คุณยังไม่แน่ใจ

ใช้ tror (ออกเสียงว่า ทรูร) เมื่อคุณกำลังพูดถึงข้อเท็จจริง ความเชื่อ หรือการคาดการณ์ที่คุณไม่ได้รู้ความจริงที่แน่นอน เป็นการเดา สันนิษฐาน หรือประเมินเอาไว้

วิธีทดสอบตรงนี้ก็ง่ายมาก: คุณสามารถแทนคำว่า "ฉันคิดว่า" ด้วย "ฉันเชื่อว่า" หรือ "ฉันเดาว่า" ได้หรือไม่? ถ้าประโยคนั้นตามหลักการแล้วสามารถพิสูจน์ได้ว่าจริงหรือเท็จ ให้ใช้ tror

• Jag tror att tåget går klockan åtta. (ฉันคิดว่ารถไฟออกตอนแปดโมง)
• Tror du att det ska regna imorgon? (คุณคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม?)
• Jag tror att han heter Markus. (ฉันคิดว่าเขาชื่อมาร์คุส)

ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อยคือเวลาพูดถึงชื่อคนอื่นหรือข้อเท็จจริงต่างๆ ถ้าคนเรียนพูดว่า Jag tycker att han heter Markus คนสวีเดนคงอมยิ้ม เพราะมันจะแปลว่า: "ในเชิงสุนทรียภาพส่วนตัวของฉัน ฉันมีความเห็นว่าเขาชื่อมาร์คุส" ซึ่งฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย! ชื่อของเขาไม่ชื่อมาร์คุสก็ไม่ได้ชื่อมาร์คุส มีแค่สองอย่างนี้ ดังนั้นคุณจึงต้องพูดว่า Jag tror att han heter Markus (ฉันคิดว่าเขาชื่อมาร์คุส)

Tänker: สำหรับความคิดที่อยู่ในหัวและแผนการในอนาคต

ยังมีคำกริยาตัวที่สามที่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษมักต้องใช้บ่อยๆ นั่นคือ tänker (ออกเสียงว่า แท็ง-เกอร์) กริยาตัวนี้ครอบคลุมสองสถานการณ์หลักๆ ได้แก่ การทำงานของสมองในเชิงความคิด และความตั้งใจที่จะทำในอนาคต

อย่างแรก ใช้ tänker på (กำลังคิดถึง) เมื่อมีบุคคล ความทรงจำ หรือปัญหาบางอย่างแล่นอยู่ในหัวของคุณ:

• Jag tänker på dig. (ฉันกำลังคิดถึงคุณ)
• Vad tänker du på? (คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?)

อย่างที่สอง นำ tänker มาใช้ร่วมกับคำกริยารูป infinitive (โดยไม่ต้องมี att) เพื่อบอกสิ่งที่คุณตั้งใจหรือวางแผนว่าจะทำ:

• Jag tänker stanna hemma ikväll. (คืนนี้ฉันกะว่าจะอยู่บ้าน)
• Vad tänker du göra nu? (ตอนนี้คุณวางแผนจะทำอะไรต่อไป?)

สรุปแนวทางจำง่ายๆ ให้ไม่สับสน:

• Tycker = รสนิยมและความคิดเห็น (ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ)
• Tror = ความจริงและการคาดเดา (คุณไม่รู้แน่ชัด 100%)
• Tänker = ความคิดและแผนการ (อยู่ในใจหรืออยู่ในตารางเวลาของคุณ)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

คนสวีเดนใช้คำเหล่านี้อย่างไรในบทสนทนาประจำวัน

การสื่อสารของชาวสวีเดนขึ้นชื่อเรื่องความคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นและการเน้นสร้างความเห็นพ้องต้องกัน ในการพูดคุยทั่วไป ผู้คนมักหลีกเลี่ยงการพูดที่ฟังดูขวานผ่าซากหรือแข็งกร้าวเกินไป ด้วยเหตุนี้ ชาวสวีเดนจึงใช้ tror และ tycker อยู่ตลอดเวลาเพื่อช่วยลดทอนน้ำเสียงให้ดูนุ่มนวลขึ้น

หากเพื่อนร่วมงานถามคุณว่าการประชุมจะเลิกกี่โมง การพูดว่า Den slutar klockan tolv (การประชุมเลิกตอนเที่ยงตรง) จะฟังดูหนักแน่นและมั่นใจเต็มที่ แต่ถ้าคุณไม่ได้กำลังถือตารางเวลาอยู่ในมือ การตอบว่า Jag tror att den slutar klockan tolv (ฉันคิดว่าน่าจะเลิกตอนเที่ยงนะ) จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามาก ซึ่งเป็นการส่งสัญญาณอย่างสุภาพว่า "นี่เป็นการคาดเดาที่ดีที่สุดของฉันนะ แต่ยังไงช่วยเช็กอีกทีเพื่อความแน่ใจด้วยล่ะ"

ในทำนองเดียวกัน ระหว่างช่วงพักดื่มกาแฟ การแสดงความคิดเห็นด้วยวลี Jag tycker att... จะสื่อว่านี่คือมุมมองส่วนตัวของคุณล้วนๆ ซึ่งเปิดพื้นที่ให้อีกฝ่ายพูดว่า Ja, men jag tycker att... (ใช่ แต่ฉันคิดว่า...) ได้อย่างสบายใจโดยไม่เกิดความขัดแย้ง นอกจากนี้ คนสวีเดนยังชอบใช้วลียืนยันสั้นๆ อีกด้วย เมื่อคุณเห็นพ้องกับรสนิยมหรือความคิดเห็นของใคร ก็แค่พูดว่า Det tycker jag också! (ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!) แต่ถ้าคุณเห็นด้วยกับการคาดเดาข้อเท็จจริง ให้พูดว่า Det tror jag också! (ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!)

แบบฝึกหัดสั้นๆ

เลือกคำกริยาที่ถูกต้อง (tycker, tror หรือ tänker) สำหรับแต่ละประโยค

1. "Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (ขนมปังอบเชยนี้อร่อยจัง! ฉันคิดว่ามันสุดยอดไปเลย)
2. "Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (กุญแจอยู่ไหนนะ? ฉันคิดว่ามันวางอยู่บนโต๊ะ)
3. "I sommar _____ vi resa till Göteborg." (ฤดูร้อนนี้เราวางแผนจะไปเที่ยวที่ Göteborg)

เฉลย:

1. tycker (คุณได้ชิมขนมปังแล้ว นี่จึงเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ)
2. tror (ตำแหน่งของกุญแจเป็นข้อเท็จจริง และคุณกำลังคาดเดาอย่างมีเหตุผล)
3. tänker (คุณกำลังบอกถึงความตั้งใจหรือแผนการในอนาคต)

ฝึกฝนเรื่องนี้กับ Kielo

การใช้คำกริยาเหล่านี้ให้ถูกต้องจะกลายเป็นเรื่องง่ายที่เป็นไปโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณได้ลองนำไปใช้ในประโยคจริง คุณสามารถฝึกแยกความแตกต่างระหว่างความคิดเห็นกับการคาดเดาได้ในระหว่างบทสนทนาโต้ตอบบน Kielo และทบทวนการ์ดคำใบ้ที่เป็นประโยชน์ได้ในแผนการเรียนเฉพาะบุคคลประจำวันของคุณ เริ่มนำไปใช้ตั้งแต่วันนี้ด้วยประโยคแสดงความคิดเห็นยอดฮิต: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (ฉันคิดว่าภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่สนุกมาก!)