Tycker ili tror: Prestanite da mešate glagol „misliti“ u švedskom

U engleskom jeziku reč „think“ (misliti) obavlja ogroman posao. Možete reći „Mislim da je ovaj kolač ukusan“, „Mislim da će večeras padati kiša“ i „Razmišljam o planovima za vikend“ koristeći praktično isti glagol. U švedskom, korišćenje jedne reči za sve tri situacije odmah će vas odati – jasno je da prevodite u glavi.

Švedski jezik koristi različite glagole u zavisnosti od toga da li iznosite lično mišljenje, nagađate neku činjeničnu istinu ili aktivno koristite mozak da biste nešto isplanirali. Mešanje glagola tycker (misliti / imati mišljenje, stav) i tror (misliti / verovati) jedna je od najčešćih grešaka koje početnici prave. Kada jednom shvatite jednostavnu logiku koja stoji iza svakog glagola, uvek ćete bez problema izabrati onaj pravi.

Tycker: Za lični ukus i subjektivna mišljenja

Koristite tycker (izgovara se otprilike kao ti-ker) kada izražavate subjektivno mišljenje zasnovano na sopstvenom iskustvu. Ako ste probali hranu, pogledali film ili posetili neki grad i želite da podelite svoj utisak o tome, tycker je prava reč za vas.

Dobar test je da se zapitate: mogu li umesto „Mislim“ da kažem „Po mom mišljenju“? Ako možete, upotrebite tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Mislim da je Stokholm lep grad.)
Vad tycker du om maten? (Šta misliš o hrani?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Mislim da je film predug.)

Primetite da se često dodaje om (o) kada pitate šta neko misli o nečemu: Vad tycker du om...? (Šta misliš o...?).

Pazite da ne pomešate sam glagol tycker sa izrazom tycker om (voleti / sviđati se). Jag tycker om kaffe znači „Volim kafu“, dok Jag tycker att kaffet är varmt znači „Mislim da je kafa vruća“.

Tror: Za činjenice, nagađanja i stvari u koje niste sigurni

Koristite tror (izgovara se otprilike kao trur) kada govorite o činjenicama, uverenjima ili predviđanjima gde ne znate stopostotnu istinu. Kada nagađate, pretpostavljate ili procenjujete.

Test je ovde jednostavan: možete li „Mislim“ da zamenite sa „Verujem“ ili „Pretpostavljam“? Ako se tvrdnja teoretski može dokazati kao tačna ili netačna, koristite tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Mislim da voz polazi u osam sati.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Misliš li da će sutra padati kiša?)
Jag tror att han heter Markus. (Mislim da se zove Markus.)

Česta greška se dešava kada se govori o imenima drugih ljudi ili činjenicama. Ako učenik kaže Jag tycker att han heter Markus, Šveđanin će se nasmešiti jer to zapravo znači: „Po mom estetskom mišljenju, njegovo ime je Markus.“ To nema nikakvog smisla! Njegovo ime ili jeste Markus ili nije, pa zato morate reći Jag tror att han heter Markus (Mislim da se zove Markus).

Tänker: Za misli u glavi i buduće planove

Postoji i treći glagol koji nam je često potreban: tänker (izgovara se otprilike kao ten-ker). Ovaj glagol pokriva dve specifične situacije: misaoni proces u glavi i namere za budućnost.

Kao prvo, koristite tänker på (razmišljati o / misliti na) kada vam se neka osoba, sećanje ili problem aktivno vrzmaju po glavi:

Jag tänker på dig. (Mislim na tebe.)
Vad tänker du på? (O čemu razmišljaš?)

Kao drugo, spojite tänker sa glagolom u infinitivu (bez att) da biste izrazili šta nameravate ili planirate da uradite:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Planiram da ostanem kod kuće večeras.)
Vad tänker du göra nu? (Šta planiraš sada da radiš?)

Evo kratkog podsetnika da ih lakše razlikujete:

Tycker = Ukus i mišljenje (vaš lični osećaj)
Tror = Istina i nagađanja (ne znate sa sigurnošću)
Tänker = Misli i planovi (u vašoj glavi ili u vašem rasporedu)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

Švedski	Srpski	Primer
Jag tycker det.	Mislim da jeste. (mišljenje)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Da li je knjiga uzbudljiva? Mislim da jeste.)
Jag tror det.	Mislim da da. (pretpostavka)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Dolazi li autobus uskoro? Mislim da da.)
Vad tycker du?	Šta misliš? (mišljenje)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Ovaj džemper je lep. Šta misliš?)
Vad tror du?	Šta misliš? (pretpostavka)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (Pobeđuje li Švedska večeras? Šta misliš?)
Jag tror inte det.	Mislim da ne.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Da li je prodavnica sada otvorena? Mislim da nije.)
Det tycker jag med!	I ja mislim isto!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Hrana je bila preukusna. I ja mislim isto!)
Jag tänker på en sak.	Razmišljam o nečemu.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Sačekaj malo, razmišljam o nečemu.)
Jag tänker köpa den.	Planiram da ga kupim.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Auto je lep, pa planiram da ga kupim.)

Kako Šveđani koriste ove reči u svakodnevnom razgovoru

Švedski stil komunikacije poznat je po obzirnosti i težnji ka konsenzusu. Ljudi izbegavaju da zvuče previše direktno ili agresivno u neobaveznim razgovorima. Zbog toga Šveđani neprestano koriste tror i tycker kako bi ublažili svoje izjave.

Ako vas kolega pita kada se sastanak završava, rečenica Den slutar klockan tolv (Završava se u dvanaest sati) zvuči veoma odlučno i sigurno. Ako ne držite raspored u ruci, odgovoriti sa Jag tror att den slutar klockan tolv (Mislim da se završava u dvanaest) deluje mnogo prirodnije. To učtivo poručuje: „To je moja najbolja pretpostavka, ali ipak proveri.“

Slično tome, tokom pauze za kafu, izražavanje mišljenja sa Jag tycker att... stavlja do znanja da govorite isključivo u svoje ime. To ostavlja dovoljno prostora da neko drugi kaže Ja, men jag tycker att... (Da, ali ja mislim da...) bez ikakvog konflikta. Šveđani takođe vole kratke potvrdne fraze. Kada se slažete sa nečijim ukusom ili mišljenjem, jednostavno recite Det tycker jag också! (I ja to mislim!). Ako se slažete sa nečijom činjeničnom pretpostavkom, recite Det tror jag också! (I ja verujem da je tako!).

Kratka vežba

Izaberite tačan glagol (tycker, tror ili tänker) za svaku rečenicu.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Kakva ukusna cimet rolnica! Mislim da je fantastična.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Gde su ključevi? Mislim da su na stolu.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Ovog leta planiramo da putujemo u Geteborg.)

Odgovori:

tycker (Probali ste rolnicu, tako da je ovo vaše lično mišljenje.)
tror (Lokacija ključeva je činjenična stvar, a vi iznosite pretpostavku.)
tänker (Opisujete nameru ili plan za budućnost.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Pravilna upotreba ovih glagola preći će vam u naviku čim počnete da ih koristite u pravim rečenicama. Razlikovanje mišljenja i pretpostavki možete vežbati tokom interaktivnih razgovora u aplikaciji Kielo, a korisne kartice sa podsetnicima možete ponavljati kroz svoj personalizovani dnevni plan. Počnite da ih koristite već danas uz klasično švedsko mišljenje: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Mislim da je švedski zabavan jezik!).