Tycker veya Tror: İsveççede 'Düşünmek' Fiillerini Karıştırmaya Son Verin

İngilizcede "think" (düşünmek / sanmak) fiili pek çok farklı anlama gelir. Birebir aynı fiili kullanarak "Bence bu pasta çok lezzetli", "Sanırım bu akşam yağmur yağacak" ve "Hafta sonu planlarımı düşünüyorum" diyebilirsiniz. İsveççede ise bu üç durum için de aynı kelimeyi kullanırsanız, aklınızdan çeviri yaptığınız hemen anlaşılır.

İsveççe; kişisel bir fikir mi belirttiğinize, somut bir gerçeği tahmin mi ettiğinize yoksa bir şeyler planlamak için zihninizi mi çalıştırdığınıza bağlı olarak farklı fiiller kullanır. tycker (düşünmek / fikir belirtmek) ile tror (düşünmek / sanmak, inanmak) fiillerini birbirine karıştırmak, yeni başlayanların en sık yaptığı hatalardan biridir. Her bir fiilin ardındaki basit mantığı bir kez kavradığınızda, her seferinde doğru olanı seçeceksiniz.

Tycker: Kişisel zevkler ve öznel fikirler için

Kendi deneyiminize dayanan öznel bir fikir belirtirken tycker (yaklaşık olarak tü-ker gibi telaffuz edilir) fiilini kullanın. Yemeği tattıysanız, filmi izlediyseniz veya şehri ziyaret ettiyseniz ve bu konudaki hislerinizi paylaşmak istiyorsanız, aradığınız kelime tycker'dir.

Kendinize şunu sorarak sağlamasını yapabilirsiniz: Cümledeki ifade yerine "bana göre" veya "bence" diyebiliyor muyum? Cevabınız evetse, tercihinizi tycker fiilinden yana kullanın.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Bence Stockholm güzel bir şehir.)
Vad tycker du om maten? (Yemek hakkında ne düşünüyorsun?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Bence film çok uzun.)

Birinin bir şey hakkında ne düşündüğünü sorarken sıklıkla om (-hakkında / -den) eklendiğine dikkat edin: Vad tycker du om...? (... hakkında ne düşünüyorsun?).

Tek başına kullanılan tycker ile tycker om (sevmek, hoşlanmak) kalıbını birbirine karıştırmamaya dikkat edin. Jag tycker om kaffe, "Kahve severim" anlamına gelirken, Jag tycker att kaffet är varmt ise "Bence kahve sıcak" demektir.

Tror: Gerçekler, tahminler ve emin olmadığınız durumlar için

Kesin gerçeği bilmediğiniz olgular, inançlar veya tahminlerle ilgili konuşurken tror (okunuşu: truur) fiilini kullanın. Burada bir tahminde bulunuyor, fikir yürütüyor veya bir durumu kestirmeye çalışıyorsunuzdur.

Buradaki ipucu çok basittir: İfadenin yerine "sanırım", "tahminimce" veya "inanıyorum ki" diyebiliyor musunuz? Eğer cümledeki durum teorik olarak doğru ya da yanlış şeklinde kanıtlanabiliyorsa, tror kullanın.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Sanırım tren saat sekizde kalkıyor.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Sence yarın yağmur yağacak mı?)
Jag tror att han heter Markus. (Sanırım onun adı Markus.)

Sıkça yapılan bir hata, başkalarının isimlerinden veya olgusal gerçeklerden bahsederken ortaya çıkar. Eğer öğrenen biri Jag tycker att han heter Markus derse, bir İsveçli buna gülümseyecektir; çünkü bu cümle "Kişisel zevkime göre onun adı Markus olmalı" gibi bir anlama gelir. Bu da hiç mantıklı değildir! Kişinin adı ya Markus'tur ya da değildir; bu yüzden Jag tror att han heter Markus (Sanırım onun adı Markus) demelisiniz.

Tänker: Zihninizdeki düşünceler ve gelecek planları için

Sıklıkla ihtiyaç duyulan üçüncü bir fiil daha vardır: tänker (okunuşu: teng-ker). Bu fiil iki özel durumu karşılar: zihinsel beyin faaliyeti (düşünme eylemi) ve geleceğe yönelik niyetler.

İlk olarak, aklınızda aktif olarak bir kişi, bir anı veya bir sorun varken tänker på (hakkında düşünmek / -i düşünmek) kalıbını kullanın:

Jag tänker på dig. (Seni düşünüyorum.)
Vad tänker du på? (Ne düşünüyorsun?)

İkinci olarak, ne yapmaya niyetlendiğinizi veya planladığınızı ifade etmek için tänker fiilini bir mastarla (att olmadan) birleştirin:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Bu akşam evde kalmayı düşünüyorum / planlıyorum.)
Vad tänker du göra nu? (Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?)

Bunları birbirinden ayırt etmek için pratik bir özet:

Tycker = Beğeni ve Fikir (kişisel hisleriniz)
Tror = Gerçekler ve Tahminler (kesin olarak bilmediğiniz durumlar)
Tänker = Düşünceler ve Planlar (zihninizde veya ajandanızda olanlar)

tycker, tror ve tänker ile kullanışlı ifadeler

İsveççe	Türkçe	Örnek
Jag tycker det.	Bence de öyle. (fikir)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Kitap heyecanlı mı? Bence öyle.)
Jag tror det.	Sanırım öyle. (tahmin)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Otobüs yakında gelir mi? Sanırım öyle.)
Vad tycker du?	Sen ne düşünüyorsun? (fikir)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Bu kazak çok hoş. Sen ne düşünüyorsun?)
Vad tror du?	Sence ne olur? (tahmin)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (İsveç bu akşam kazanır mı? Sence ne olur?)
Jag tror inte det.	Sanmıyorum.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Dükkân şu an açık mı? Sanmıyorum.)
Det tycker jag med!	Bence de öyle!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Yemek çok lezzetliydi. Bence de öyle!)
Jag tänker på en sak.	Bir şey düşünüyorum.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Biraz bekle, bir şey düşünüyorum.)
Jag tänker köpa den.	Onu satın almayı planlıyorum.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Araba güzel, bu yüzden onu almayı düşünüyorum.)

İsveçliler bu kelimeleri günlük konuşmada nasıl kullanır?

İsveç iletişim kültürü, düşünceli ve uzlaşmacı yapısıyla bilinir. İnsanlar günlük sohbetlerde fazla dobra ya da sert görünmekten kaçınırlar. Bu nedenle İsveçliler, ifadelerini yumuşatmak için sürekli tror ve tycker fiillerini kullanırlar.

Bir iş arkadaşınız toplantının ne zaman biteceğini sorduğunda Den slutar klockan tolv (Saat on ikide bitiyor) demek kulağa oldukça kesin ve net gelir. Elinizde program yoksa Jag tror att den slutar klockan tolv (Sanırım saat on ikide bitiyor) diye yanıt vermek çok daha doğaldır. Bu kibarca şu mesajı verir: "Tahminim bu yönde ama sen yine de bir kontrol et."

Benzer şekilde, bir kahve molasında fikrinizi Jag tycker att... ile belirtmek yalnızca kendi adınıza konuştuğunuzu gösterir. Karşınızdakinin hiçbir gerginlik yaşamadan Ja, men jag tycker att... (Evet ama bence...) diyebilmesi için bolca alan bırakır. İsveçliler kısa onay cümlelerini de çok severler. Birinin zevkine veya fikrine katıldığınızda kısaca Det tycker jag också! (Bence de öyle!) diyebilirsiniz. Gerçeğe dayalı bir tahmine katılıyorsanız Det tror jag också! (Ben de öyle tahmin ediyorum!) diyebilirsiniz.

Hızlı alıştırma

Her cümle için doğru fiili (tycker, tror veya tänker) seçin.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Ne kadar lezzetli bir tarçınlı çörek! Bence harika.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Anahtarlar nerede? Masanın üzerinde olduklarını sanıyorum.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Bu yaz Göteborg'a seyahat etmeyi planlıyoruz.)

Cevaplar:

tycker (Çöreğin tadına baktınız, dolayısıyla bu sizin kişisel fikrinizdir.)
tror (Anahtarların nerede olduğu olgusal bir gerçektir ve siz mantıklı bir tahminde bulunuyorsunuzdur.)
tänker (Geleceğe yönelik bir niyeti veya planı ifade ediyorsunuzdur.)

Bunu Kielo ile pratik yapın

Bu fiilleri gerçek cümleler içinde kullandıkça doğru tercihi yapmak artık sizin için bir refleks haline gelecektir. Kielo'daki etkileşimli sohbetleriniz sırasında görüşler ile tahminler arasındaki farkı ayırt etme pratiği yapabilir ve kişiselleştirilmiş günlük planınızdaki faydalı bilgi kartlarını gözden geçirebilirsiniz. Klasik bir İsveççe görüşle bunları hemen bugün kullanmaya başlayın: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Bence İsveççe eğlenceli bir dil!).