Tycker یان Tror: ئیتر لە زمانی سوێدیدا تێکەڵیان مەکە

لە زمانی ئینگلیزیدا، وشەی "think" ئەرکێکی زۆر جێبەجێ دەکات. دەتوانیت بڵێیت "I think this cake is delicious" (پێم وایە ئەم کێکە بەتامە)، "I think it will rain tonight" (پێم وایە ئەمشەو باران دەبارێت)، و "I am thinking about my weekend plans" (بیر لە پلانەکانی کۆتایی هەفتەم دەکەمەوە) بە بەکارهێنانی تەواوی هەمان کردار. لە زمانی سویدیدا، بەکارهێنانی یەک وشە بۆ هەرسێکیان دەستبەجێ دەریدەخات کە تۆ لە مێشکتدا ڕاستەوخۆ وەردەگێڕیت.

زمانی سویدی کردارگەلێکی جیاواز بەکاردەهێنێت بەپێی ئەوەی کە ئایا ڕایەکی کەسی دەردەبڕیت، لەبارەی ڕاستییەکی پەیوەست بە واقیعەوە مەزەندە دەکەیت، یان بە چالاکی مێشکت بەکاردەهێنیت بۆ پلاندانان بۆ شتێک. تێکەڵکردنی tycker (پێوابوون / ڕا دەربڕین) و tror (پێوابوون / بڕوا و مەزەندەکردن) یەکێکە لە باوترین ئەو هەڵانەی کە فێرخوازانی سەرەتایی دەیکەن. هەر کە لە لۆژیکی سادەی پشت هەر کردارێک تێگەیشتیت، ئیتر هەموو جارێک دانە دروستەکە هەڵدەبژێریت.

Tycker: بۆ سەلیقەی کەسی و ڕای تایبەتی

کرداری tycker (کە نزیکەی وەک tew-kerr گۆ دەکرێت) بەکاربهێنە کاتێک ڕایەکی تایبەتی لەسەر بنەمای ئەزموونی خۆت دەردەبڕیت. ئەگەر خواردنەکەت چەشتبێت، سەیری فیلمەکەت کردبێت، یان سەردانی شارەکەت کردبێت، و بتەوێت هەستی خۆت لەبارەیەوە دەرببڕیت، tycker ئەو وشەیەیە کە پێویستت پێیەتی.

تاقیکردنەوەیەکی باش ئەوەیە لە خۆت بپرسیت: ئایا دەتوانم لە شوێنی "I think" دەستەواژەی "In my opinion" (بە ڕای من) بەکاربهێنم؟ ئەگەر بەڵێ، ئەوا tycker هەڵبژێرە.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (پێم وایە ستۆکهۆڵم شارێکی جوانە.)
Vad tycker du om maten? (ڕات چییە لەسەر خواردنەکە؟)
Jag tycker att filmen är för lång. (پێم وایە فیلمەکە زۆر درێژە.)

سەرنج بدە کە زۆرجار om (لەبارەی / لەسەر) زیاد دەکەیت کاتێک دەپرسیت کەسێک ڕای چییە لەسەر شتێک: Vad tycker du om...? (ڕات چییە لەسەر...؟).

ئاگادار بە tycker بە تەنیا لەگەڵ دەستەواژەی tycker om (حەزلێکردن / بەدڵبوون) تێکەڵ نەکەیت. ڕستەی Jag tycker om kaffe واتە "حەزم لە قاوەیە"، لە کاتێکدا Jag tycker att kaffet är varmt واتە "پێم وایە قاوەکە گەرمە."

Tror: بۆ ڕاستییەکان، مەزەندەکان، و ئەو شتانەی کە لێیان دڵنیا نیت

کرداری tror (کە وەک troor گۆ دەکرێت) بەکاربهێنە کاتێک مامەڵە لەگەڵ ڕاستییەکان، باوەڕەکان، یان پێشبینییەکان دەکەیت کە ڕاستییە تەواوەکەیان نازانیت. کاتێک خەریکیت مەزەندە دەکەیت، پێشبینی دەکەیت، یان دەخەمڵێنیت.

تاقیکردنەوەکە لێرەدا سادەیە: ئایا دەتوانیت لە شوێنی "I think" وشەکانی "I believe" (باوەڕم وایە) یان "I guess" (مەزەندە دەکەم) دابنێیت؟ ئەگەر دەستەواژەکە لە ڕووی تیۆرییەوە شیاوی ئەوە بێت بسەلمێنرێت ڕاستە یان هەڵە، ئەوا tror بەکاربهێنە.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (پێم وایە شەمەندەفەرەکە کاتژمێر هەشت دەڕوات.)
Tror du att det ska regna imorgon? (پێتوایە بەیانی باران دەبارێت؟)
Jag tror att han heter Markus. (پێم وایە ناوی مارکوسە.)

هەڵەیەکی باو لە کاتی قسەکردن لەسەر ناوی کەسانی تر یان ڕاستییەکان ڕوودەدات. ئەگەر فێرخوازێک بڵێت Jag tycker att han heter Markus، سویدییەک پێدەکەنێت چونەکە ماناکەی ئەوە دەگەیەنێت: "بە ڕای من لە ڕووی سەلیقەوە، ناوی مارکوسە." ئەوەش هیچ مانایەکی نییە! ناوی یان مارکوسە یان نا، بۆیە پێویستە بڵێیت Jag tror att han heter Markus (پێم وایە ناوی مارکوسە).

Tänker: بۆ بیرکردنەوەکانی ناو مێشکت و پلانەکانی داهاتوو

کردارێکی سێیەمیش هەیە کە ئینگلیزی‌ئاخێوان زۆرجار پێویستیان پێی دەبێت: tänker (کە وەک teng-kerr گۆ دەکرێت). ئەم کردارە دوو بارودۆخی دیاریکراو لەخۆدەگرێت: چالاکیی هزری و مێشکی، و مەبەست و نیاز بۆ داهاتوو.

یەکەم، tänker på (بیرکردنەوە لە) بەکاربهێنە کاتێک کەسێک، یادەوەرییەک، یان کێشەیەک بە چالاکی لەناو مێشکتا بێت:

Jag tänker på dig. (بیر لە تۆ دەکەمەوە.)
Vad tänker du på? (بیر لە چی دەکەیتەوە؟)

دووەم، tänker لەگەڵ چاوگی کردارێک (بەبێ att) بەکاربهێنە بۆ دەربڕینی ئەوەی کە بەتەمایت یان پلانت هەیە چی بکەیت:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (بەتەمام ئەمشەو لە ماڵەوە بمێنمەوە.)
Vad tänker du göra nu? (بەتەمایت ئێستا چی بکەیت؟)

ئەمەش کورتکراوەیەکی خێرایە بۆ ئەوەی لێکتانیان جیا بکەیتەوە:

Tycker = سەلیقە و ڕا (هەستی کەسیی خۆت)
Tror = ڕاستی و مەزەندە (بە تەواوی دڵنیا نیت)
Tänker = بیرکردنەوە و پلان (لە مێشکتدا یان لە خشتەی کارەکانتدا)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

سویدی	کوردی	نموونە
Jag tycker det.	بە بڕوای من وایە. (بۆچوون)	Är boken spännande? Jag tycker det. (ئایا کتێبەکە سەرنجڕاکێشە؟ بە بڕوای من وایە.)
Jag tror det.	پێم وایە وایە. (خەمڵاندن)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (ئایا پاسەکە بەم زووانە دێت؟ پێم وایە وایە.)
Vad tycker du?	ڕای تۆ چییە؟ (بۆچوون)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (ئەم بلوزە جوانە. ڕای تۆ چییە؟)
Vad tror du?	پێت وایە دەبێتە چی؟ (خەمڵاندن)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (ئایا سوید ئەمشەو دەباتەوە؟ پێت وایە؟)
Jag tror inte det.	پێم وانییە وا بێت.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (ئایا دوکانەکە ئێستا کراوەیە؟ پێم وانییە وا بێت.)
Det tycker jag med!	منیش هەمان ڕام هەیە!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (خواردنەکە زۆر بەتام بوو. منیش هەمان ڕام هەیە!)
Jag tänker på en sak.	بیر لە شتێک دەکەمەوە.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (کەمێک بوەستە، بیر لە شتێک دەکەمەوە.)
Jag tänker köpa den.	بەتەمام بیکڕم.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (ئۆتۆمبێلەکە جوانە، بۆیە بەتەمام بیکڕم.)

چۆن سویدییەکان ئەم وشەگەلە لە گفتوگۆی ڕۆژانەدا بەکار دەهێنن

شێوازی پەیوەندیکردنی سویدییەکان بەوە ناسراوە کە زۆر لەسەرخۆیە، ڕەچاوی بەرامبەر دەکات و بەدوای کۆدەنگیدا دەگەڕێت. خەڵک لە گفتوگۆ ئاساییەکاندا خۆیان لەوە بەدوور دەگرن کە قسەکانیان زۆر ڕەق یان بڕیاردەرانە دەربکەوێت. هەر لەبەر ئەمەشە، سویدییەکان بەردەوام tror و tycker بەکار دەهێنن بۆ نەرمکردنەوەی ڕستەکانیان.

ئەگەر هاوکارێکت لێت بپرسێت کەی کۆبوونەوەکە تەواو دەبێت، وتنی Den slutar klockan tolv (کاتژمێر دوازدە تەواو دەبێت) زۆر یەکلاکەرەوە و دڵنیایی دەبەخشێت. ئەگەر خشتەکەت لەبەردەستدا نەبێت، وەڵامدانەوە بە Jag tror att den slutar klockan tolv (پێم وایە کاتژمێر دوازدە تەواو دەبێت) زۆر سروشتیترە. ئەم دەربڕینە بە شێوازێکی زۆر بەڕێزانە دەڵێت: "ئەمە باشترین خەمڵاندنی منە، بەڵام تکایە دڵنیاش ببەرەوە."

بە هەمان شێوە، لە کاتی پشووی قاوەخواردندا، دەربڕینی بۆچوونێک بە Jag tycker att... نیشانەی ئەوەیە کە تۆ تەنها لە دیدی خۆتەوە قسە دەکەیت. ئەمەش بوارێکی باش بۆ کەسێکی تر دەهێڵێتەوە کە بڵێت Ja, men jag tycker att... (بەڵێ، بەڵام من پێم وایە کە...) بەبێ دروستبوونی هیچ ناکۆکییەک. سویدییەکان هەروەها حەزیان لە دەستەواژەی کورتی هاوڕابوونە. کاتێک لەگەڵ چێژ یان بۆچوونێکدا هاوڕایت، تەنها بڵێ Det tycker jag också! (منیش هەمان بۆچوونم هەیە!). ئەگەر لەگەڵ پێشبینی یان گومانێکی پەیوەست بە ڕاستییەک هاوڕایت، بڵێ Det tror jag också! (منیش باوەڕم وایە!).

ڕاهێنانی خێرا

کرداری گونجاو (tycker، tror، یان tänker) بۆ هەر ڕستەیەک هەڵبژێرە.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (چ شیرینییەکی دارچینی بەتامە! پێم وایە نایابە.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (کلیلەکان لەکوێن؟ پێم وایە لەسەر مێزەکەن.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (ئەم هاوینە بەتەماین گەشت بکەین بۆ Göteborg.)

وەڵامەکان:

tycker (تۆ تامی شیرینییەکەت کردووە، بۆیە ئەمە بۆچوونی کەسیی خۆتە.)
tror (شوێنی کلیلەکان ڕاستییەکی دیاریکراوە، و تۆ لێرەدا خەمڵاندن و پێشبینی دەکەیت.)
tänker (تۆ باس لە مەبەست یان پلانێکی داهاتوو دەکەیت.)

ئەمە لەگەڵ Kielo ڕاهێنان پێ بکە

بەکارهێنانی دروستی ئەم کردارانە لە مێشکتدا جێگیر دەبێت کاتێک لە ناو ڕستەی ڕاستەقینەدا بەکاریان بهێنیت. دەتوانیت لە ڕێگەی گفتوگۆ کارلێککارەکانت لە Kielo جیاکردنەوەی نێوان بۆچوون و خەمڵاندنەکان ڕاهێنان پێ بکەیت، و لە پلانی ڕۆژانەی تایبەت بە خۆتدا کارتە فێرکارییە یارمەتیدەرەکان پێداچوونەوە بکەیت. هەر ئەمڕۆ دەست بە بەکارهێنانیان بکە بە دەربڕینی بۆچوونێکی کلاسیکی سویدی: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (پێم وایە زمانی سویدی زمانێکی خۆش و سەرنجڕاکێشە!).