Tycker mise Tror: Jooji Isku Qaldaanka 'Think' ee Af-Iswidhiska

Af Ingiriisiga, ereyga "think" shaqo badan ayuu qabtaa. Waxaad dhihi kartaa "I think this cake is delicious," "I think it will rain tonight," iyo "I am thinking about my weekend plans" adigoo adeegsanaya isla falkaas kaliya. Laakiin af Iswiidhishka, haddii aad hal erey u isticmaasho saddexdaba, isla markiiba waxaa la dareemayaa inaad afkaaga madaxa kaga tarjumayso.

Af Iswiidhishku wuxuu adeegsadaa ficillo kala duwan iyadoo ku xiran haddii aad aragti shakhsi ah dhiibanayso, xaqiiqo jirta malo-awaalayso, ama aad maskaxdaada u adeegsanayso qorshaynta wax cusub. Isku khaldidda tycker (in wax laga fikiro / aragti la yeesho) iyo tror (in la maleeyo / la aamino) waa mid ka mid ah khaladaadka ugu badan ee ay galaan dadka hadda bilaabay barashada luuqadda. Marka aad fahamto caqliga fudud ee ka dambeeya fal kasta, mar kasta midka saxda ah ayaad dooran doontaa.

Tycker: Dhadhanka gaarka ah iyo fikradaha shakhsiga ah

Isticmaal tycker (loogu dhawaaqo qiyaastii sida tew-kerr) marka aad cabbirayso aragti shakhsi ah oo ku salaysan khibradaada kuu gaarka ah. Haddii aad cuntada dhadhamisay, filimka daawatay, ama magaalada soo booqatay, oo aad rabto inaad la wadaagto dareenkaaga ku saabsan, tycker ayaa ah ereygaaga.

Hab fiican oo aad ku tijaabin karto ayaa ah inaad isweydiiso: ma ku beddeli karaa "Waxay ila tahay" hadal la macno ah "Aragtidayda ahaan"? Haddii ay haa tahay, u leexo xagga tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Waxay ila tahay in Stockholm ay tahay magaalo qurux badan.)
Vad tycker du om maten? (Sideed u aragtaa cuntada?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Waxay ila tahay in filimku aad u dheer yahay.)

Ogow in inta badan lagu daro om (ku saabsan / wax ka) marka qof la weydiinayo waxa uu wax ka qabo: Vad tycker du om...? (Sideed u aragtaa...?).

Ka digtoonow inaadan isku khaldin tycker oo kali ah iyo weedha tycker om (jecleysasho). Jag tycker om kaffe macnaheedu waa "Waan jeclahay qaxwada," halka Jag tycker att kaffet är varmt ay ka dhigan tahay "Waxay ila tahay in qaxwadu kulul tahay."

Tror: Xaqiiqooyinka, mala-awaalka, iyo waxyaabaha aadan hubin

Isticmaal tror (loogu dhawaaqo troor) marka aad ka hadlayso xaqiiqooyin, aaminsanaan, ama saadaal aadan runteeda dhabta ah hubin. Waxaad samaynaysaa malo-awaal, qiyaas, ama tuhun.

Tijaabadu halkan waa mid fudud: ma ku beddeli kartaa "Waxay ila tahay" hadal u dhigma "Waxaan aaminsanahay" ama "Waxaan u malaynayaa"? Haddii hadalka dhab ahaan la caddayn karo inuu run yahay ama been yahay, isticmaal tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Waxaan u malaynayaa in tareenku baxayo sideedda saac.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Ma u malaynaysaa inuu roob da'i doono berrito?)
Jag tror att han heter Markus. (Waxaan u malaynayaa in magaciisu yahay Markus.)

Khalad caadi ah ayaa dhaca marka laga hadlayo magacyada dadka kale ama xaqiiqooyin. Haddii qof wax baranaya uu yiraahdo Jag tycker att han heter Markus, qofka reer Iswiidhan wuu dhoolacaddayn doonaa sababtoo ah taasi waxay la macno noqonaysaa: "Aragtidayda gaarka ah ee qurxoon, magaciisu waa Markus." Taasi macno ma samaynayso! Magaciisu ama waa Markus ama ma aha, markaa waa inaad tiraahdaa Jag tror att han heter Markus (Waxaan u malaynayaa in magaciisu yahay Markus).

Tänker: Fikradaha madaxaaga ku jira iyo qorshayaasha mustaqbalka

Waxaa jira fal saddexaad oo inta badan loo baahdo: tänker (loogu dhawaaqo teng-kerr). Ficilkani wuxuu daboolaa laba xaaladood oo gaar ah: fekerka maskaxda dhexdeeda ka socda iyo waxyaabaha aad mustaqbalka damacsan tahay.

Marka hore, isticmaal tänker på (ka fekeridda) marka qof, xusuus, ama dhibaato ay toos maskaxdaada uga dhex guuxayso:

Jag tänker på dig. (Adigaan kaa fekerayaa.)
Vad tänker du på? (Maxaad ka fekeraysaa?)

Marka labaad, waxaad isku lamaanaysaa tänker iyo fal joogto ah (infinitive oo aan lahayn att) si aad u muujiso waxa aad damacsan tahay ama qorshaynayso inaad samayso:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Waxaan qorshaynayaa inaan caawa guriga joogo.)
Vad tänker du göra nu? (Maxaad damacsan tahay inaad hadda samayso?)

Waa kan shax-tilmaameed degdeg ah oo lagu kala saaro:

Tycker = Dhadhanka & Aragtida (dareenkaaga shakhsiga ah)
Tror = Xaqiiqada & Mala-awaalka (ma hubtid si dhab ah)
Tänker = Fikradaha & Qorshayaasha (maskaxdaada ama jadwalkaaga ku jira)

Weedho faa'iido leh oo ay ku jiraan tycker, tror, iyo tänker

Af-Iswidhish	Af-Soomaali	Tusaale
Jag tycker det.	Sidaas ayaan u arkaa. (fikrad)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Buuggu ma xiiso badan yahay? Sidaas ayaan u arkaa.)
Jag tror det.	Waxaan filayaa inay sidaas tahay. (qiyaas)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Basku ma imanayaa dhowaan? Waxaan filayaa inay sidaas tahay.)
Vad tycker du?	Maxay kula tahay? (fikrad)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Funaanaddan waa mid qurux badan. Maxay kula tahay?)
Vad tror du?	Maxaad filaysaa? (qiyaas)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (Iswiidhan ma badin doontaa caawa? Maxaad filaysaa?)
Jag tror inte det.	Ma filayo inay sidaas tahay.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Dukaanku hadda ma furan yahay? Ma filayo inay sidaas tahay.)
Det tycker jag med!	Anigana sidoo kale ayaan u arkaa!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Cuntadu aad bay u macaanayd. Anigana sidoo kale ayaan u arkaa!)
Jag tänker på en sak.	Wax baan ka fekerayaa.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Yara sug, wax baan ka fekerayaa.)
Jag tänker köpa den.	Waxaan qorsheynayaa inaan iibsado.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Baabuurku waa fiican yahay, markaa waxaan qorsheynayaa inaan iibsado.)

Sida ay Iswidhishka u adeegsadaan erayadan wada-sheekaysiga maalinlaha ah

Hab-dhaqanka wada-xiriirka ee Iswidhishka waxaa si weyn loogu yaqaannaa tixgelin iyo is-afgarad raadin. Dadku waxay iska ilaaliyaan inay hadlaan si aad u qallafsan ama toos ah marka ay si caadi ah u sheekaysanayaan. Sababtaas awgeed, dadka Iswidhishka ahi waxay si joogto ah u adeegsadaan tror iyo tycker si ay hadalkooda ugu debciyaan.

Haddii qof aad wada shaqaysaan ku weydiiyo goorta uu kulanku dhammaanayo, in la yiraahdo Den slutar klockan tolv (Waxay dhammaanaysaa laba-iyo-tobanka) waxay u dhawaaqaysaa mid aad u go'an oo hubaal ah. Haddii aadan jadwalka gacanta ku haynin, inaad ku jawaabto Jag tror att den slutar klockan tolv (Waxaan filayaa inay dhammaanayso laba-iyo-tobanka) ayaa aad uga dabiicisan. Waxay si xushmad leh u muujinaysaa: "Kani waa qiyaastayda ugu fiican, laakiin fadlan dib u hubso."

Sidoo kale, xilliga nasashada shaaha ama bunka, muujinta fikraddaada adigoo adeegsanaya Jag tycker att... waxay calaamad u tahay inaad ka hadlayso naftaada oo keliya. Waxay fursad ballaaran u siinaysaa qof kale inuu yiraahdo Ja, men jag tycker att... (Haa, laakiin aniga waxay ila tahay in...) iyadoo aanu jirin wax isku dhac ah. Dadka Iswidhishka ahi waxay sidoo kale aad u jecel yihiin weedhaha gaagaaban ee wax lagu xaqiijiyo. Markaad qof ku raacsan tahay dhadhan ama aragti, si fudud u dheh Det tycker jag också! (Anigana sidoo kale ayaan u arkaa!). Haddii aad ku raacsan tahay malo xaqiiqo ku salaysan, dheh Det tror jag också! (Anigana sidoo kale ayaan filayaa!).

Tababar degdeg ah

Dooro falka saxda ah (tycker, tror, ama tänker) weedh kasta.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Rooti qorfe leh oo aad u macaan! Waxay ila tahay inay aad u cajiib tahay.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Aaway furayaashii? Waxaan filayaa inay miiska saaran yihiin.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Xagaagan waxaan qorsheynaynaa inaan u safarno Göteborg.)

Jawaabaha:

tycker (Waad dhadhamisay rootiga, markaa kani waa aragtidaada shakhsiga ah.)
tror (Meesha furayaashu yaallaan waa xaqiiqo sugan, adiguna waxaad samaynaysaa qiyaas macquul ah.)
tänker (Waxaad sharxaysaa qorshe ama ujeedo mustaqbalka ah.)

Kula tababar tan Kielo

Isticmaalka saxda ah ee falalkani wuxuu kuu noqon doonaa caado dabiici ah marka aad ku dhex adeegsato weedho dhab ah. Waxaad ku tababaran kartaa kala saarista fikradaha iyo qiyaasaha inta lagu jiro wada-sheekaysigaaga is-dhexgalka ah ee Kielo, waxaanad dib u eegi kartaa kaadhadhka xusuusinta ee wax ku oolka ah ee ku jira qorshahaaga maalinlaha ah ee gaarka kuu ah. Maanta bilow inaad adeegsato adigoo ku bilaabaya fikrad caadi ah oo Iswidhish ah: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Waxay ila tahay in af-Iswidhishku yahay luuqad aad u xiiso badan!).