Tycker o tror: smetti di confondere 'pensare' in svedese

In inglese, il verbo "think" si fa carico di tantissimi significati diversi. Puoi dire "I think this cake is delicious", "I think it will rain tonight" e "I am thinking about my weekend plans" usando sempre lo stesso verbo. In svedese, usare un'unica parola per tutte e tre le situazioni rivelerà all'istante che stai traducendo a mente.

Lo svedese usa verbi diversi a seconda che tu stia esprimendo un'opinione personale, tirando a indovinare un dato di fatto o usando attivamente il cervello per pianificare qualcosa. Confondere tycker (pensare / avere un'opinione) e tror (pensare / credere) è uno degli errori più frequenti tra i principianti. Una volta compresa la semplice logica che sta dietro a ciascun verbo, sceglierai quello giusto ogni singola volta.

Tycker: per gusti personali e opinioni soggettive

Usa tycker (pronunciato all'incirca come tew-kerr) quando esprimi un'opinione soggettiva basata sulla tua esperienza personale. Se hai assaggiato il cibo, guardato il film o visitato la città e vuoi condividere le tue impressioni al riguardo, tycker è la parola che fa per te.

Un buon modo per capirlo è chiedersi: potrei sostituire "penso" con "a mio parere" o "secondo me"? Se la risposta è sì, scegli tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Penso che Stoccolma sia una bella città.)
Vad tycker du om maten? (Cosa pensi del cibo?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Penso che il film sia troppo lungo.)

Nota che si aggiunge spesso om (di / su) quando si chiede a qualcuno cosa pensi di qualcosa: Vad tycker du om...? (Cosa pensi di...?).

Fai attenzione a non confondere tycker da solo con l'espressione tycker om (piacere). Jag tycker om kaffe significa "Mi piace il caffè", mentre Jag tycker att kaffet är varmt significa "Penso che il caffè sia caldo".

Tror: per fatti, ipotesi e cose di cui non hai la certezza

Usa tror (pronunciato troor) quando hai a che fare con fatti, convinzioni o previsioni di cui non conosci la verità assoluta. Stai ipotizzando, speculando o tirando a indovinare.

In questo caso il test è semplice: potresti sostituire "penso" con "credo" o "suppongo"? Se l'affermazione può teoricamente essere dimostrata vera o falsa, usa tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Credo che il treno parta alle otto.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Credi che pioverà domani?)
Jag tror att han heter Markus. (Credo che si chiami Markus.)

Un errore tipico si verifica quando si parla dei nomi delle persone o di dati oggettivi. Se chi impara la lingua dice Jag tycker att han heter Markus, un madrelingua svedese sorriderà, perché il significato sarebbe: "Secondo il mio gusto personale, si chiama Markus". Non ha alcun senso! O il suo nome è Markus o non lo è, quindi devi dire Jag tror att han heter Markus (Credo che si chiami Markus).

Tänker: per i pensieri nella tua testa e i progetti futuri

C'è un terzo verbo che torna spesso utile: tänker (pronunciato teng-kerr). Questo verbo copre due situazioni specifiche: l'attività mentale e le intenzioni per il futuro.

Innanzitutto, usa tänker på (pensare a) quando una persona, un ricordo o un problema è attivamente presente nella tua mente:

Jag tänker på dig. (Sto pensando a te.)
Vad tänker du på? (A cosa stai pensando?)

In secondo luogo, combina tänker con un verbo all'infinito (senza att) per esprimere ciò che hai intenzione o hai in programma di fare:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Ho intenzione di rimanere a casa stasera.)
Vad tänker du göra nu? (Cosa hai intenzione di fare adesso?)

Ecco un pratico riassunto per non fare confusione:

Tycker = Gusti e opinioni (il tuo punto di vista personale)
Tror = Verità e ipotesi (non ne hai la certezza)
Tänker = Pensieri e piani (nella tua mente o nella tua agenda)

Frasi utili con tycker, tror e tänker

Svedese	Italiano	Esempio
Jag tycker det.	Penso di sì. (opinione)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Il libro è avvincente? Penso di sì.)
Jag tror det.	Credo di sì. (ipotesi)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (L'autobus arriva presto? Credo di sì.)
Vad tycker du?	Che ne pensi? (opinione)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Questo maglione è bello. Che ne pensi?)
Vad tror du?	Cosa ne pensi? / Cosa credi? (ipotesi)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (La Svezia vincerà stasera? Cosa credi?)
Jag tror inte det.	Non credo.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Il negozio è aperto adesso? Non credo.)
Det tycker jag med!	Lo penso anch'io!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Il cibo era buonissimo. Lo penso anch'io!)
Jag tänker på en sak.	Sto pensando a una cosa.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Aspetta un attimo, sto pensando a una cosa.)
Jag tänker köpa den.	Ho intenzione di comprarla.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (La macchina è bella, quindi ho intenzione di comprarla.)

Come gli svedesi usano queste parole nella conversazione quotidiana

La comunicazione svedese è notoriamente premurosa e orientata al consenso. Nelle chiacchierate informali si evita di sembrare troppo bruschi o perentori. Per questa ragione, gli svedesi usano continuamente tror e tycker per ammorbidire le proprie affermazioni.

Se un collega ti chiede quando finisce una riunione, rispondere Den slutar klockan tolv (Finisce alle dodici) suona molto categorico e sicuro. Se non hai il programma sottomano, rispondere con Jag tror att den slutar klockan tolv (Credo che finisca alle dodici) è decisamente più naturale. Segnala con cortesia: "Questa è la mia ipotesi migliore, ma faresti meglio a controllare".

Allo stesso modo, durante una pausa caffè, esprimere un'opinione con Jag tycker att... segnala che stai parlando strettamente a titolo personale. In questo modo lasci tutto lo spazio all'altra persona per dire Ja, men jag tycker att... (Sì, ma io penso che...) senza creare alcun conflitto. Gli svedesi adorano anche le formule brevi di conferma. Quando condividi un gusto o un'opinione, basta dire Det tycker jag också! (Lo penso anch'io!). Se invece concordi con un'ipotesi su un fatto, di' Det tror jag också! (Lo credo anch'io!).

Esercizio rapido

Scegli il verbo corretto (tycker, tror o tänker) per ciascuna frase.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Che buona questa brioche alla cannella! Trovo che sia fantastica.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Dove sono le chiavi? Credo che siano sul tavolo.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Quest'estate abbiamo intenzione di viaggiare a Göteborg.)

Risposte:

tycker (Hai assaggiato la brioche, quindi si tratta di una tua opinione personale.)
tror (La posizione delle chiavi è un dato di fatto oggettivo e tu stai facendo un'ipotesi sensata.)
tänker (Stai descrivendo un'intenzione o un progetto futuro.)

Esercitati con Kielo

Usare correttamente questi verbi diventa una seconda natura non appena inizi a metterli in pratica in frasi reali. Puoi allenarti a distinguere tra opinioni e ipotesi durante le tue conversazioni interattive su Kielo e ripassare schede utilissime nel tuo piano giornaliero personalizzato. Comincia a usarli oggi stesso con una classica opinione svedese: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Penso che lo svedese sia una lingua divertente!).