Tycker apo Tror: Mos e ngatërroni më fjalën 'mendoj' në suedisht

Në anglisht, fjala "think" mban një peshë shumë të madhe. Mund të thuash "I think this cake is delicious", "I think it will rain tonight" dhe "I am thinking about my weekend plans" duke përdorur ekzaktësisht të njëjtën folje. Në suedisht, nëse përdor vetëm një fjalë për të tria këto raste, menjëherë do të kuptohet që po përkthen fjalë për fjalë në mendje.

Suedishtja përdor folje të ndryshme në varësi të faktit nëse po shpreh një mendim personal, po hamendëson një të vërtetë faktike, apo po përdor trurin në mënyrë aktive për të planifikuar diçka. Ngatërrimi i tycker (të mendosh / të kesh një mendim) dhe tror (të mendosh / të besosh) është një nga gabimet më të shpeshta që bëjnë fillestarët. Sapo të kuptosh logjikën e thjeshtë pas secilës folje, do të zgjedhësh gjithmonë të duhurën.

Tycker: Për shije personale dhe mendime subjektive

Përdor tycker (shqiptohet afërsisht si tew-kerr) kur shpreh një mendim subjektiv bazuar në përvojën tënde personale. Nëse e ke provuar ushqimin, e ke parë filmin ose e ke vizituar qytetin dhe dëshiron të ndash përshtypjen tënde, tycker është fjala e duhur.

Një mënyrë e mirë për ta testuar veten është të pyesësh: a mund ta zëvendësoj "mendoj" me "sipas mendimit tim"? Nëse po, zgjidh tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Mendoj se Stokholmi është një qytet i bukur.)
Vad tycker du om maten? (Çfarë mendon për ushqimin?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Mendoj se filmi është shumë i gjatë.)

Vër re se shpesh shtohet om (për / rreth) kur pyet se çfarë mendon dikush për diçka: Vad tycker du om...? (Çfarë mendon për...?).

Kujdes mos e ngatërrosh tycker më vete me shprehjen tycker om (të pëlqesh). Jag tycker om kaffe do të thotë "Më pëlqen kafeja", ndërsa Jag tycker att kaffet är varmt do të thotë "Mendoj se kafeja është e nxehtë".

Tror: Për fakte, hamendësime dhe gjëra për të cilat nuk je i sigurt

Përdor tror (shqiptohet troor) kur bëhet fjalë për fakte, besime ose parashikime ku nuk e di të vërtetën absolute. Je duke hamendësuar, supozuar ose vlerësuar me përafërsi.

Testi këtu është i thjeshtë: a mund ta zëvendësosh "mendoj" me "besoj" ose "supozoj"? Nëse pohimi teorikisht mund të vërtetohet si i saktë ose i gabuar, përdor tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Mendoj se treni niset në orën tetë.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Mendon se do të bjerë shi nesër?)
Jag tror att han heter Markus. (Mendoj se ai e ka emrin Markus.)

Një gabim i zakonshëm ndodh kur flitet për emrat e njerëzve të tjerë ose për fakte. Nëse dikush që po mëson gjuhën thotë Jag tycker att han heter Markus, një suedez do të buzëqeshë, sepse kjo do të thotë: "Sipas mendimit tim estetik, ai e ka emrin Markus." Kjo nuk ka kuptim! Emri i tij ose është Markus, ose nuk është, prandaj duhet të thuash Jag tror att han heter Markus (Mendoj se ai e ka emrin Markus).

Tänker: Për mendimet brenda kokës tënde dhe planet e ardhshme

Ekziston edhe një folje e tretë që nevojitet shpesh: tänker (shqiptohet teng-kerr). Kjo folje mbulon dy situata specifike: aktivitetin mendor të trurit dhe qëllimet për të ardhmen.

Së pari, përdor tänker på (të mendosh për) kur një person, kujtim apo problem është aktivisht brenda kokës tënde:

Jag tänker på dig. (Po mendoj për ty.)
Vad tänker du på? (Për çfarë po mendon?)

Së dyti, kombino tänker me një folje në paskajore (pa att) për të shprehur atë që synon ose planifikon të bësh:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Kam në plan të rri në shtëpi sonte.)
Vad tänker du göra nu? (Çfarë ke në plan të bësh tani?)

Ja një përmbledhje e shpejtë për t'i mbajtur mend qartë:

Tycker = Shije & Mendim (ndjesia jote personale)
Tror = E vërtetë & Hamendësim (nuk e di me siguri)
Tänker = Mendime & Plane (në mendjen tënde ose në axhendën tënde)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

Suedisht	Shqip	Shembull
Jag tycker det.	Mendoj që po. (mendim)	Är boken spännande? Jag tycker det. (A është libri emocionues? Mendoj që po.)
Jag tror det.	Besoj se po. (hamendësim)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (A po vjen autobusi së shpejti? Besoj se po.)
Vad tycker du?	Si mendon? (mendim)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Ky pulovër është i bukur. Si mendon?)
Vad tror du?	Si mendon? (hamendësim)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (A fiton Suedia sonte? Si mendon?)
Jag tror inte det.	Nuk besoj.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (A është hapur dyqani tani? Nuk besoj.)
Det tycker jag med!	Edhe unë kështu mendoj!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Ushqimi ishte shumë i shijshëm. Edhe unë kështu mendoj!)
Jag tänker på en sak.	Po mendoj për diçka.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Prit pak, po mendoj për diçka.)
Jag tänker köpa den.	Kam ndërmend ta blej.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Makina është e bukur, prandaj kam ndërmend ta blej.)

Si i përdorin suedezët këto fjalë në bisedat e përditshme

Komunikimi suedez njihet gjerësisht për kujdesin dhe prirjen drejt konsensusit. Njerëzit shmangin të tingëlluarit tepër të prerë apo agresivë në bisedat e zakonshme. Për këtë arsye, suedezët i përdorin vazhdimisht tror dhe tycker për t'i zbutur deklaratat e tyre.

Nëse një koleg të pyet se kur përfundon një mbledhje, përgjigjja Den slutar klockan tolv (Ajo përfundon në orën dymbëdhjetë) tingëllon shumë e prerë dhe e sigurt. Nëse nuk e ke orarin përpara syve, të përgjigjesh me Jag tror att den slutar klockan tolv (Besoj se përfundon në orën dymbëdhjetë) është shumë më e natyrshme. Kjo sinjalizon me mirësjellje: "Kështu e mendoj me aq sa di, por gjithsesi verifikoje."

Në mënyrë të ngjashme, gjatë pushimit të kafesë, shprehja e një mendimi me Jag tycker att... tregon se po flet rreptësisht në emrin tënd. Kjo i lë plotësisht vend dikujt tjetër të thotë Ja, men jag tycker att... (Po, por unë mendoj se...) pa krijuar asnjë konflikt. Suedezët pëlqejnë shumë edhe shprehjet e shkurtra miratuese. Kur bie dakord me një shije ose mendim, thjesht thuaj Det tycker jag också! (Edhe unë kështu mendoj!). Nëse bie dakord me një hamendësim faktik, thuaj Det tror jag också! (Edhe unë ashtu besoj!).

Ushtrim i shpejtë

Zgjidh foljen e duhur (tycker, tror, ose tänker) për secilën fjali.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Çfarë simite me kanellë e shijshme! Mendoj se është fantastike.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Ku janë çelësat? Besoj se janë mbi tavolinë.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Këtë verë kemi ndërmend të udhëtojmë për në Göteborg.)

Përgjigjet:

tycker (E ke provuar simiten, kështu që ky është mendimi yt personal.)
tror (Vendndodhja e çelësave është një e vërtetë faktike, dhe ti po bën një hamendësim të bazuar në arsye.)
tänker (Po përshkruan një qëllim ose plan për të ardhmen.)

Praktikoje këtë me Kielo

Përdorimi i saktë i këtyre foljeve bëhet krejt i natyrshëm sapo t'i përdorësh në fjali reale. Mund të ushtrohesh për të dalluar mendimet nga hamendësimet gjatë bisedave të tua interaktive në Kielo, si dhe të rishikosh fisha praktike në planin tënd ditor të personalizuar. Fillo t'i përdorësh që sot me një mendim klasik suedez: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Mendoj se suedishtja është një gjuhë zbavitëse!).