Vad jobbar du med ? Parler de son travail en suédois

Lorsque vous rencontrez quelqu'un lors d'une fête, dans un café linguistique ou lors de votre premier jour de travail en Suède, une question revient inévitablement très vite : que faites-vous dans la vie ? Parler de son métier est l'une des compétences de conversation informelle les plus utiles à acquérir en suédois. Bonne nouvelle : la grammaire est toute simple, mais il y a une habitude venue de l'anglais dont vous devrez vous défaire sans attendre.

Comment demander à quelqu'un ce qu'il fait dans la vie

En anglais, on demande généralement « What do you do? » ou « What is your job? ». En suédois, la formule courante la plus naturelle utilise la préposition med (avec) :

Vad jobbar du med? (Avec quoi travailles-tu ? / Que fais-tu dans la vie ?)

Vous entendrez peut-être aussi :

Vad gör du? (Que fais-tu ?) – Cette phrase peut signifier aussi bien « Que fais-tu en ce moment ? » que « Que fais-tu dans la vie ? », selon la situation.
Vad har du för yrke? (Quelle est ta profession ?) – Une tournure un peu plus formelle, parfaite pour des formulaires ou des entretiens.

Pour renvoyer la question à votre interlocuteur, dites simplement : Och du? Vad jobbar du med? (Et toi ? Que fais-tu dans la vie ?).

La règle d'or : oubliez « un » et « une »

Voici la plus grande différence avec l'anglais lorsqu'on parle de son métier. En anglais, on dit : « I am a doctor » ou « She is an engineer. » (Les francophones, eux, ont déjà le bon réflexe !)

En suédois, on n'utilise pas d'article devant une profession :

Jag är läkare. (Je suis médecin.) – Et non : Jag är en läkare.
Han är lärare. (Il est enseignant.) – Et non : Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (Elle est ingénieure.) – Et non : Hon är en ingenjör.

Voyez la profession en suédois comme une qualité ou un rôle, un peu à la manière d'un adjectif. Dites simplement Jag är... suivi directement du nom du métier.

En revanche, si vous ajoutez un adjectif qui qualifie la profession, l'article refait son apparition :

Jag är en trött lärare idag. (Je suis un enseignant fatigué aujourd'hui.)

Autre structure très utile : « Jobbar som »

Et si vous voulez dire « Je travaille comme... » ? En suédois, on utilise l'expression jobbar som (travailler comme). Tout comme avec är, aucun article n'est nécessaire :

Jag jobbar som programmerare. (Je travaille comme programmeur.)
Min bror jobbar som kock. (Mon frère travaille comme cuisinier / chef.)
Hon jobbar som säljare. (Elle travaille comme vendeuse.)

En suédois, beaucoup de noms de métiers sont formés à partir de deux mots collés ensemble. Comme vous le savez peut-être grâce à notre guide sur les mots composés suédois, le suédois adore combiner des racines. Par exemple, sjuk (malade) associé à sköterska (soignant/garde) donne sjuksköterska (infirmier/infirmière).

Et si vous ne travaillez pas actuellement ? Voici trois phrases bien pratiques :

Jag studerar. (J'étudie. / Je suis étudiant.)
Jag är pensionär. (Je suis retraité.)
Jag söker jobb. (Je cherche du travail.)

Noms de métiers et expressions clés

Voici neuf mots et expressions incontournables pour parler du travail en suédois :

Suédois	Français	Exemple
ett jobb	un travail / un boulot	Jag trivs på mitt jobb. (Je me plais dans mon travail.)
ett yrke	une profession / un métier	Vad har du för yrke? (Quelle est ta profession ?)
en lärare	un enseignant / une enseignante	Min sambo är lärare. (Mon/Ma conjoint(e) est enseignant(e).)
en sjuksköterska	un infirmier / une infirmière	Han jobbar som sjuksköterska. (Il travaille comme infirmier.)
en utvecklare	un développeur / une développeuse	Hon är utvecklare på Spotify. (Elle est développeuse chez Spotify.)
en kock	un cuisinier / un chef	Jag är kock på en restaurang. (Je suis cuisinier dans un restaurant.)
en chef	un responsable / un patron	Min chef är väldigt trevlig. (Mon patron est très sympa.)
att trivas	se plaire / se sentir bien	Trivs du på jobbet? (Tu te plais au travail ?)
att söka jobb	chercher du travail	Just nu söker jag jobb. (En ce moment, je cherche du travail.)

La culture du travail en Suède : horizontale et informelle

En Suède, le monde du travail est réputé pour être particulièrement égalitaire et informel. Dès votre premier jour, vous appellerez tout le monde par son prénom et le tutoierez (du), y compris votre PDG. Les titres comme « Monsieur » ou « Directeur » ne sont pratiquement jamais utilisés à l'oral.

Autour de la machine à café, vous entendrez aussi souvent vos collègues demander : Vad gör du på jobbet? (Que fais-tu au travail ?) ou Vad har du för planer i helgen? (Qu'as-tu prévu ce week-end ?). Prendre une pause-café ensemble ne se résume pas à faire un simple break : c'est un rituel social incontournable où les hiérarchies s'effacent.

Lorsqu'il s'agit de parler de leur métier, les Suédois privilégient la modestie. Il est tout à fait naturel d'expliquer ce que fait votre équipe plutôt que de mettre en avant un statut personnel. Pour décrire leur quotidien, les gens disent très souvent : Jag jobbar med IT (Je travaille dans l'informatique) ou Jag jobbar på kontor (Je travaille dans un bureau).

Petit entraînement

Testez ce que vous venez d'apprendre ! Choisissez la bonne phrase en suédois ou complétez le blanc :

Comment dit-on « Je suis ingénieur » de façon naturelle en suédois ?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
Complétez la question : « Vad jobbar du ______? » (Que fais-tu dans la vie ?)
- A) med
- B) på
- C) av
Traduisez en suédois : « Elle travaille comme infirmière. »

Réponses

B) Jag är ingenjör. (Rappelez-vous : pas d'article devant une profession !)
A) med (Vad jobbar du med? est la question classique.)
Hon jobbar som sjuksköterska. (Ou : Hon är sjuksköterska.)

Entraînez-vous avec Kielo

Envie de vous sentir parfaitement à l'aise pour parler de votre métier à vos collègues suédois ? Entraînez-vous à répondre aux questions sur votre travail lors d'une conversation interactive sur Kielo, et révisez tout le vocabulaire professionnel grâce à votre programme quotidien personnalisé. Commencez votre prochaine conversation par : Vad jobbar du med?