Vad jobbar du med? วิธีคุยเรื่องอาชีพและการทำงานเป็นภาษาสวีเดน

เวลาที่คุณได้พบคนใหม่ๆ ในงานปาร์ตี้ ที่คาเฟ่ฝึกภาษา หรือในวันแรกของการทำงานที่สวีเดน มีคำถามหนึ่งที่คุณจะต้องได้ยินอย่างแน่นอน นั่นคือ คุณทำงานอะไร? การพูดคุยเรื่องงานถือเป็นหนึ่งในทักษะการสนทนาทั่วไป (small-talk) ที่มีประโยชน์มากที่สุดในการเรียนภาษาสวีเดน ข่าวดีก็คือไวยากรณ์ในเรื่องนี้เรียบง่ายมาก แต่ก็มีความเคยชินหลักๆ จากภาษาอังกฤษอยู่ข้อหนึ่งที่คุณต้องปรับความเข้าใจใหม่ทันที

วิธีถามผู้อื่นเกี่ยวกับงานของพวกเขา

ในภาษาอังกฤษ เรามักจะถามว่า "What do you do?" หรือ "What is your job?" แต่ในภาษาสวีเดน ประโยคทั่วไปที่ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุดในชีวิตประจำวันจะใช้คำบุพบท med (กับ/เกี่ยวกับ):

Vad jobbar du med? (คุณทำงานอะไร?)

คุณอาจจะได้ยินคำถามเหล่านี้ด้วยเช่นกัน:

Vad gör du? (คุณทำอะไร?) – ประโยคนี้อาจหมายถึง "ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?" หรือ "คุณทำงานอะไร?" ก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
Vad har du för yrke? (คุณมีอาชีพอะไร?) – ประโยคนี้จะค่อนข้างเป็นทางการขึ้นมาเล็กน้อย เหมาะสำหรับใช้ในการกรอกแบบฟอร์มหรือการสัมภาษณ์งาน

เมื่อคุณต้องการถามคำถามกลับไปยังอีกฝ่าย ก็แค่พูดว่า: Och du? Vad jobbar du med? (แล้วคุณล่ะ? ทำงานอะไร?)

กฎทอง: ไม่ต้องใส่ "a" และ "an"

นี่คือจุดแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาสวีเดนเมื่อพูดถึงเรื่องอาชีพ ในภาษาอังกฤษ คุณจะพูดว่า: "I am a doctor" หรือ "She is an engineer"

แต่ในภาษาสวีเดน คุณจะไม่ใช้คำนำหน้านาม (article) นำหน้าชื่ออาชีพ:

Jag är läkare. (ฉันเป็นหมอ) – ไม่ใช่: Jag är en läkare.
Han är lärare. (เขาเป็นครู) – ไม่ใช่: Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (เธอเป็นวิศวกร) – ไม่ใช่: Hon är en ingenjör.

ให้คิดเสียว่าอาชีพในภาษาสวีเดนเป็นเหมือนคุณสมบัติหรือบทบาท ซึ่งคล้ายกับคำคุณศัพท์ เพียงแค่พูดว่า Jag är... แล้วตามด้วยชื่อตำแหน่งงานได้โดยตรงเลย

อย่างไรก็ตาม หากคุณเพิ่มคำคุณศัพท์เข้าไปเพื่อขยายตำแหน่งงานนั้น คำนำหน้านามก็จะกลับมา:

Jag är en trött lärare idag. (วันนี้ฉันเป็นครูที่เหนื่อยล้าคนหนึ่ง)

อีกหนึ่งโครงสร้างที่มีประโยชน์: "Jobbar som"

ถ้าคุณอยากจะพูดว่า "ฉันทำงานเป็น..." ล่ะ? ในภาษาสวีเดน คุณสามารถใช้วลี jobbar som (ทำงานเป็น) ได้ และเช่นเดียวกันกับการใช้ är คุณไม่ต้องใส่คำนำหน้านาม:

Jag jobbar som programmerare. (ฉันทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์)
Min bror jobbar som kock. (พี่ชาย/น้องชายของฉันทำงานเป็นพ่อครัว)
Hon jobbar som säljare. (เธอทำงานเป็นพนักงานขาย)

ชื่ออาชีพหลายๆ คำในภาษาสวีเดนเกิดจากการนำสองคำมารวมกัน อย่างที่คุณอาจจะทราบจากคู่มือของเราเรื่องคำประสมในภาษาสวีเดน ว่าภาษาสวีเดนนิยมการรวมรากคำเข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่น sjuk (ป่วย) รวมกับ sköterska (ผู้ดูแล) จะได้เป็นคำว่า sjuksköterska (พยาบาล)

แล้วถ้าช่วงนี้คุณไม่ได้ทำงานล่ะ? นี่คือ 3 วลีที่มีประโยชน์:

Jag studerar. (ฉันกำลังเรียนอยู่ / ฉันเป็นนักเรียน/นักศึกษา)
Jag är pensionär. (ฉันเป็นผู้รับบำนาญ / เกษียณอายุแล้ว)
Jag söker jobb. (ฉันกำลังหางานอยู่)

คำศัพท์เกี่ยวกับอาชีพและวลีสำคัญ

นี่คือ 9 คำศัพท์และวลีที่พบบ่อยซึ่งจะช่วยให้คุณพูดคุยเรื่องงานเป็นภาษาสวีเดนได้:

ภาษาสวีเดน	ความหมาย	ตัวอย่าง
ett jobb	งาน	Jag trivs på mitt jobb. (ฉันมีความสุขกับงานของฉัน)
ett yrke	วิชาชีพ / อาชีพ	Vad har du för yrke? (คุณมีอาชีพอะไร?)
en lärare	คุณครู	Min sambo är lärare. (คู่ชีวิตของฉันเป็นครู)
en sjuksköterska	พยาบาล	Han jobbar som sjuksköterska. (เขาทำงานเป็นพยาบาล)
en utvecklare	นักพัฒนา (developer)	Hon är utvecklare på Spotify. (เธอเป็นนักพัฒนาที่ Spotify)
en kock	พ่อครัว / เชฟ	Jag är kock på en restaurang. (ฉันเป็นพ่อครัวที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง)
en chef	ผู้จัดการ / หัวหน้า	Min chef är väldigt trevlig. (หัวหน้าของฉันนิสัยดีมาก)
att trivas	สบายใจ / เพลิดเพลิน / แฮปปี้กับชีวิต	Trivs du på jobbet? (คุณมีความสุขกับการทำงานไหม?)
att söka jobb	หางาน	Just nu söker jag jobb. (ตอนนี้ฉันกำลังหางานอยู่)

วัฒนธรรมการทำงานในสวีเดน: โครงสร้างแบบราบและไม่เป็นทางการ

ที่ทำงานในสวีเดนขึ้นชื่อเรื่องความเท่าเทียมและเป็นกันเองมากๆ ตั้งแต่วันแรก คุณสามารถเรียกทุกคนด้วยชื่อจริงของพวกเขาได้เลย รวมไปถึงซีอีโอด้วย (du) คำนำหน้าอย่าง "คุณ" (Mr.) หรือตำแหน่งอย่าง "ผู้อำนวยการ" แทบจะไม่มีใครใช้พูดกันเลย

คุณยังจะได้ยินเพื่อนร่วมงานถามรอบๆ เครื่องชงกาแฟว่า Vad gör du på jobbet? (คุณทำงานอะไรบ้างที่ทำงาน?) หรือ Vad har du för planer i helgen? (สุดสัปดาห์นี้มีแผนจะทำอะไรบ้าง?) การพักดื่มกาแฟร่วมกันไม่ได้เป็นแค่การหยุดพักธรรมดาๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นธรรมเนียมทางสังคมที่สำคัญมากซึ่งลำดับขั้นในการทำงานจะมลายหายไป

เวลาพูดถึงตำแหน่งหน้าที่ของตัวเอง ชาวสวีเดนจะให้ความสำคัญกับความอ่อนน้อมถ่อมตน การอธิบายภาพรวมว่าทีมของคุณทำอะไรจึงถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง มากกว่าการโอ้อวดสถานะส่วนตัว การพูดว่า Jag jobbar med IT (ฉันทำงานด้านไอที) หรือ Jag jobbar på kontor (ฉันทำงานในออฟฟิศ) มักเป็นวิธีที่ผู้คนใช้แนะนำชีวิตการทำงานในแต่ละวันของตนเอง

แบบฝึกหัดสั้นๆ

มาทดสอบสิ่งที่คุณได้เรียนรู้กัน! เลือกวลีภาษาสวีเดนที่ถูกต้องหรือเติมคำลงในช่องว่าง:

ประโยคว่า "ฉันเป็นวิศวกร" พูดเป็นภาษาสวีเดนที่เป็นธรรมชาติได้อย่างไร?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
เติมคำในคำถามให้สมบูรณ์: "Vad jobbar du ______?" (คุณทำงานอะไร?)
- A) med
- B) på
- C) av
แปลเป็นภาษาสวีเดน: "เธอทำงานเป็นพยาบาล"

เฉลย

B) Jag är ingenjör. (จำไว้ว่า: ไม่ต้องใส่คำนำหน้านามหน้าอาชีพ!)
A) med (Vad jobbar du med? คือคำถามมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไป)
Hon jobbar som sjuksköterska. (หรือ: Hon är sjuksköterska.)

ฝึกฝนสิ่งนี้กับ Kielo

อยากมั่นใจเวลาแนะนำอาชีพการงานของตัวเองให้เพื่อนร่วมงานชาวสวีเดนฟังใช่ไหม? คุณสามารถฝึกตอบคำถามเกี่ยวกับการทำงานของคุณในบทสนทนาแบบโต้ตอบบน Kielo และทบทวนคำศัพท์ในที่ทำงานทั้งหมดนี้ได้ในแผนการเรียนรู้ประจำวันเฉพาะบุคคลของคุณ เริ่มบทสนทนาถัดไปของคุณด้วย: Vad jobbar du med?