Vad jobbar du med? صحبت درباره شغل به زبان سوئدی
وقتی در یک مهمانی، یک کافه زبان یا اولین روز کاری‌تان در سوئد با فرد جدیدی آشنا می‌شوید، یک سؤال حتماً خیلی زود مطرح می‌شود: شغل شما چیست؟ صحبت کردن درباره شغل یکی از کاربردی‌ترین مهارت‌های گفتگوی روزمره است که می‌توانید در زبان سوئدی یاد بگیرید. خوشبختانه، گرامر آن ساده است، اما یک عادت بزرگ در زبان انگلیسی وجود دارد که باید فوراً آن را کنار بگذارید.
چطور از کسی درباره شغلش سؤال کنیم
در انگلیسی معمولاً می‌پرسیم "?What do you do" یا "?What is your job". در سوئدی، طبیعی‌ترین عبارت روزمره از حرف اضافه med (با) استفاده می‌کند:
- Vad jobbar du med? (شغلت چیه؟ / به چه کاری مشغولی؟)
ممکن است این موارد را هم بشنوید:
- Vad gör du? (چه کار می‌کنی؟) – این عبارت بسته به موقعیت، هم می‌تواند به معنای «الان داری چه کار می‌کنی؟» باشد و هم «شغلت چیه؟».
- Vad har du för yrke? (شغل شما چیست؟) – این عبارت کمی رسمی‌تر است و برای فرم‌ها یا مصاحبه‌ها مناسب است.
وقتی می‌خواهید سؤال را متقابلاً از طرف مقابل بپرسید، کافی است بگویید: Och du? Vad jobbar du med? (و شما چطور؟ شغلتون چیه؟).
قانون طلایی: «a» و «an» را حذف کنید
بزرگ‌ترین تفاوت بین انگلیسی و سوئدی هنگام صحبت درباره مشاغل همین‌جاست. در انگلیسی می‌گویید: ".I am a doctor" یا ".She is an engineer".
در زبان سوئدی، قبل از شغل از حرف تعریف استفاده نمی‌کنید:
- Jag är läkare. (من پزشک هستم.) – نه: Jag är en läkare.
- Han är lärare. (او معلم است.) – نه: Han är en lärare.
- Hon är ingenjör. (او مهندس است.) – نه: Hon är en ingenjör.
شغل خود را در زبان سوئدی مانند یک ویژگی یا نقش در نظر بگیرید، تقریباً شبیه به یک صفت. فقط بگویید Jag är... و بلافاصله بعد از آن عنوان شغلی را بیاورید.
اما اگر برای توصیف شغل یک صفت اضافه کنید، حرف تعریف برمی‌گردد:
- Jag är en trött lärare idag. (من امروز یک معلم خسته هستم.)
یک الگوی کاربردی دیگر: "Jobbar som"
اگر بخواهید بگویید «من به عنوان ... کار می‌کنم» چه؟ در سوئدی، از عبارت jobbar som (کار کردن به عنوانِ) استفاده می‌کنید. درست مانند är، در اینجا هم نیازی به حرف تعریف ندارید:
- Jag jobbar som programmerare. (من به عنوان برنامه‌نویس کار می‌کنم.)
- Min bror jobbar som kock. (برادرم به عنوان آشپز کار می‌کند.)
- Hon jobbar som säljare. (او به عنوان فروشنده کار می‌کند.)
بسیاری از عناوین شغلی در زبان سوئدی از ترکیب دو کلمه ساخته شده‌اند. همان‌طور که ممکن است از راهنمای ما درباره کلمات مرکب در زبان سوئدی بدانید، زبان سوئدی عاشق ترکیب ریشه‌هاست. برای مثال، sjuk (بیمار) به‌علاوه sköterska (پرستار/مراقب)، واژه sjuksköterska (پرستار) را می‌سازد.
اگر در حال حاضر شاغل نیستید چه؟ در اینجا سه عبارت کاربردی آورده شده است:
- Jag studerar. (من درس می‌خوانم. / دانشجو هستم.)
- Jag är pensionär. (من بازنشسته هستم.)
- Jag söker jobb. (من دنبال کار می‌گردم.)
عناوین شغلی و عبارت‌های کلیدی
در اینجا ۹ کلمه و عبارت رایج برای کمک به شما در صحبت کردن درباره کار به زبان سوئدی آورده شده است:
| سوئدی | انگلیسی | مثال |
|---|---|---|
| ett jobb | a job | Jag trivs på mitt jobb. (از کارم راضی هستم.) |
| ett yrke | a profession / occupation | Vad har du för yrke? (شغل شما چیست؟) |
| en lärare | a teacher | Min sambo är lärare. (پارتنر من معلم است.) |
| en sjuksköterska | a nurse | Han jobbar som sjuksköterska. (او به عنوان پرستار کار می‌کند.) |
| en utvecklare | a developer | Hon är utvecklare på Spotify. (او در اسپاتیفای توسعه‌دهنده است.) |
| en kock | a cook / chef | Jag är kock på en restaurang. (من در یک رستوران آشپز هستم.) |
| en chef | a manager / boss | Min chef är väldigt trevlig. (رئیس من خیلی خوش‌برخورد است.) |
| att trivas | to thrive / enjoy oneself | Trivs du på jobbet? (از محیط کارت راضی هستی؟) |
| att söka jobb | to look for a job | Just nu söker jag jobb. (در حال حاضر دنبال کار می‌گردم.) |
Work Culture in Sweden: Flat and Informal
محیط‌های کاری در سوئد به برابری کامل و صمیمیت بالا معروف هستند. از همان روز اول، همه را — حتی مدیرعامل شرکت را — با نام کوچک و به صورت غیررسمی (du) صدا می‌زنید. عناوینی مثل «آقای فلانی» یا «جناب مدیر» تقریباً هیچ‌وقت در گفت‌وگوهای روزمره به کار نمی‌روند.
همچنین کنار دستگاه قهوه‌ساز مدام می‌شنوید که همکارانتان می‌پرسند: Vad gör du på jobbet? (سرِ کار چه کارهایی انجام می‌دهی؟) یا Vad har du för planer i helgen? (برای آخر هفته چه برنامه‌ای داری؟). با هم قهوه خوردن فقط یک استراحت ساده نیست؛ بلکه یک رسم اجتماعی بسیار مهم است که در آن، مرزهای سلسله‌مراتبیِ کاری کاملاً رنگ می‌بازند.
هنگام صحبت کردن درباره شغل و جایگاهتان، سوئدی‌ها برای فروتنی ارزش زیادی قائلند. کاملاً طبیعی است که به جای فخرفروشی درباره عنوان شغلی‌تان، توضیح دهید که تیم شما چه کاری انجام می‌دهد. گفتن عباراتی مثل Jag jobbar med IT (در حوزه فناوری اطلاعات کار می‌کنم) یا Jag jobbar på kontor (در اداره/دفتر کار می‌کنم) روشی معمول برای معرفی فعالیت‌های روزمره افراد است.
یک تمرین سریع
دانسته‌های خود را بسنجید! گزینه درست را انتخاب کنید یا جای خالی را پر کنید:
۱. عبارت «من یک مهندس هستم» به زبان سوئدی طبیعی و درست چگونه بیان می‌شود؟
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
۲. این سؤال را کامل کنید: «Vad jobbar du ______?» (شغلت چیست؟)
- A) med
- B) på
- C) av
۳. این جمله را به سوئدی ترجمه کنید: «او به عنوان پرستار کار می‌کند.»
پاسخ‌ها
۱. B) Jag är ingenjör. (یادتان باشد: حرف تعریف قبل از شغل‌ها حذف می‌شود!) ۲. A) med (سؤال استاندارد و رایج این است: Vad jobbar du med?) ۳. Hon jobbar som sjuksköterska. (یا: Hon är sjuksköterska.)
این مبحث را با کیلو تمرین کنید
می‌خواهید هنگام معرفی شغل و حرفه‌تان به همکاران سوئدی، اعتمادبه‌نفس بالایی داشته باشید؟ می‌توانید پاسخ دادن به سؤالات مربوط به کارتان را در مکالمات تعاملی کیلو تمرین کنید و تمام این واژگان محیط کار را در برنامه روزانه و شخصی‌سازی‌شده‌تان مرور نمایید. گفت‌وگوی بعدی‌تان را با این جمله شروع کنید: Vad jobbar du med?
سوئدیِ این نوشته را با Kielo تمرین کنید
مکالمه با هوش مصنوعی، مقاله‌های کوتاه در سطح خودتان و تمرین‌هایی که بر اساس اشتباهات شما ساخته می‌شوند.
دریافت Kielo