Vad jobbar du med? स्विडिश भाषामा आफ्नो कामको बारेमा कुरा गर्नुहोस्

कुनै पार्टीमा, भाषा क्याफे (language café) मा, वा स्विडिस कार्यस्थलमा आफ्नो पहिलो दिन कसैसँग भेट हुँदा एउटा प्रश्न तुरुन्तै सोधिने पक्का छ: तपाईं के काम गर्नुहुन्छ? आफ्नो कामको बारेमा कुरा गर्न सक्नु स्विडिस भाषामा सिक्न सकिने सबैभन्दा उपयोगी अनौपचारिक कुराकानी (small-talk) सीपहरू मध्ये एक हो। खुसीको कुरा, यसको व्याकरण निकै सजिलो छ, तर अंग्रेजी बोल्दा बानी परेको एउटा ठूलो कुरालाई भने तपाईंले तुरुन्तै हटाउनुपर्ने हुन्छ।

कसैलाई उसको कामको बारेमा कसरी सोध्ने

अंग्रेजीमा हामी सामान्यतया "What do you do?" वा "What is your job?" भनेर सोध्छौं। स्विडिस भाषामा, दैनिक बोलिने सबैभन्दा स्वाभाविक वाक्यांशमा med (सँग) नामयोगी (preposition) को प्रयोग गरिन्छ:

Vad jobbar du med? (तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?)

तपाईंले यस्तो पनि सुन्न सक्नुहुन्छ:

Vad gör du? (तपाईं के गर्नुहुन्छ?) – परिस्थिति अनुसार यसको अर्थ "तपाईं अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?" र "तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?", दुवै हुन सक्छ।
Vad har du för yrke? (तपाईंको पेसा के हो?) – यो अलि बढी औपचारिक हुन्छ, फारम भर्दा वा अन्तर्वार्ताहरूमा प्रयोग गर्न उपयुक्त हुन्छ।

जब तपाईं यही प्रश्न अर्को व्यक्तिलाई फर्काउन चाहनुहुन्छ, सजिलैसँग भन्नुहोस्: Och du? Vad jobbar du med? (अनि तपाईं नि? तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?)।

मुख्य नियम: "a" र "an" हटाउनुहोस्

पेसाको बारेमा कुरा गर्दा अंग्रेजी र स्विडिस भाषाबीचको सबैभन्दा ठूलो भिन्नता यही हो। अंग्रेजीमा तपाईं भन्नुहुन्छ: "I am a doctor" वा "She is an engineer."

तर स्विडिस भाषामा, तपाईंले पेसाको अगाडि आर्टिकल (article) को प्रयोग गर्नुहुँदैन:

Jag är läkare. (म डाक्टर हुँ।) – यो होइन: Jag är en läkare.
Han är lärare. (उहाँ शिक्षक हुनुहुन्छ।) – यो होइन: Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (उहाँ इन्जिनियर हुनुहुन्छ।) – यो होइन: Hon är en ingenjör.

स्विडिस भाषामा आफ्नो पेसालाई विशेषण (adjective) जस्तै एउटा गुण वा भूमिकाको रूपमा लिनुहोस्। सिधै Jag är... भन्नुहोस् र त्यसपछि आफ्नो पद वा कामको नाम जोड्नुहोस्।

यद्यपि, यदि तपाईंले कामको वर्णन गर्ने कुनै विशेषण थप्नुभयो भने, आर्टिकल फेरि प्रयोग हुन्छ:

Jag är en trött lärare idag. (म आज थकित शिक्षक भएको छु।)

अर्को उपयोगी ढाँचा: "Jobbar som"

यदि तपाईं "म ... को रूपमा काम गर्छु" भन्न चाहनुहुन्छ भने नि? स्विडिसमा, तपाईं jobbar som (... को रूपमा काम गर्छु) वाक्यांश प्रयोग गर्नुहुन्छ। är जस्तै, यसमा पनि तपाईंलाई आर्टिकल चाहिँदैन:

Jag jobbar som programmerare. (म प्रोग्रामरको रूपमा काम गर्छु।)
Min bror jobbar som kock. (मेरो भाइ/दाजु कुक / शेफको रूपमा काम गर्नुहुन्छ।)
Hon jobbar som säljare. (उहाँ विक्रेताको रूपमा काम गर्नुहुन्छ।)

स्विडिस भाषामा धेरैजसो पदका नामहरू दुईवटा शब्दहरू मिलेर बनेका हुन्छन्। स्विडिस संयुक्त शब्दहरू सम्बन्धी हाम्रो गाइडबाट तपाईंलाई थाहा नै होला, स्विडिस भाषामा शब्दका मूल रूपहरू जोड्न निकै रुचाइन्छ। उदाहरणका लागि, sjuk (बिरामी) र sköterska (हेरचाहकर्ता) मिलेर sjuksköterska (नर्स) बन्दछ।

यदि तपाईं हाल कुनै काम गरिरहनुभएको छैन भने नि? यहाँ तीनवटा उपयोगी वाक्यांशहरू छन्:

Jag studerar. (म पढ्छु। / म विद्यार्थी हुँ।)
Jag är pensionär. (म पेन्सनर / सेवानिवृत्त हुँ।)
Jag söker jobb. (म जागिर खोज्दै छु।)

मुख्य पद र वाक्यांशहरू

स्विडिस भाषामा कामको बारेमा कुरा गर्न मद्दत गर्ने नौवटा सामान्य शब्द र वाक्यांशहरू यहाँ दिइएका छन्:

Swedish	English	Example
ett jobb	a job (काम/जागिर)	Jag trivs på mitt jobb. (मलाई आफ्नो काममा रमाइलो लाग्छ।)
ett yrke	a profession / occupation (पेसा)	Vad har du för yrke? (तपाईंको पेसा के हो?)
en lärare	a teacher (शिक्षक)	Min sambo är lärare. (मेरो पार्टनर शिक्षक हुनुहुन्छ।)
en sjuksköterska	a nurse (नर्स)	Han jobbar som sjuksköterska. (उहाँ नर्सको रूपमा काम गर्नुहुन्छ।)
en utvecklare	a developer (डेभलपर)	Hon är utvecklare på Spotify. (उहाँ Spotify मा डेभलपर हुनुहुन्छ।)
en kock	a cook / chef (कुक / शेफ)	Jag är kock på en restaurang. (म एउटा रेस्टुरेन्टमा कुक हुँ।)
en chef	a manager / boss (प्रबन्धक / हाकिम)	Min chef är väldigt trevlig. (मेरो हाकिम धेरै दयालु हुनुहुन्छ।)
att trivas	to thrive / enjoy oneself (रमाउनु / सन्तुष्ट हुनु)	Trivs du på jobbet? (के तपाईंलाई काममा रमाइलो लागिरहेको छ?)
att söka jobb	to look for a job (काम खोज्नु)	Just nu söker jag jobb. (अहिले म जागिर खोज्दै छु।)

Work Culture in Sweden: Flat and Informal

स्विडेनी कार्यस्थलहरू निकै समतामूलक र अनौपचारिक वातावरणका लागि चिनिन्छन्। कामको पहिलो दिनदेखि नै तपाईंले आफ्नो CEO लगायत सबैलाई उनीहरूको नामले नै (du) सम्बोधन गर्न सक्नुहुन्छ। बोलचालमा "Mr." वा "Director" जस्ता पदवीहरूको प्रयोग सायदै कहिल्यै गरिन्छ।

कफी मेसिन वरिपरि सहकर्मीहरूले Vad gör du på jobbet? (तपाईं काममा के गर्नुहुन्छ?) वा Vad har du för planer i helgen? (यो सप्ताहन्तमा तपाईंको के योजना छ?) भनी सोधेको पनि तपाईंले सुन्नुहुनेछ। सँगै कफी ब्रेक लिनु भनेको सामान्य विश्राम मात्र होइन; यो एउटा महत्त्वपूर्ण सामाजिक परम्परा हो जहाँ कार्यस्थलको सानो-ठूलो ओहदाको भेद हराउँछ।

आफ्नो पद वा भूमिकाबारे कुरा गर्दा, स्विडेनीहरू विनम्रतालाई महत्त्व दिन्छन्। आफ्नो व्यक्तिगत हैसियतको घमण्ड गर्नुभन्दा आफ्नो टोलीले के गर्छ भनेर बताउनु एकदमै सामान्य मानिन्छ। मानिसहरूले आफ्नो दैनिक जीवनको परिचय दिँदा प्रायः Jag jobbar med IT (म IT सम्बन्धी काम गर्छु) वा Jag jobbar på kontor (म कार्यालयमा काम गर्छु) भन्ने गर्छन्।

छिटो अभ्यास

तपाईंले के सिक्नुभयो जाँच्नुहोस्! सही स्विडेनी वाक्यांश छान्नुहोस् वा खाली ठाउँ भर्नुहोस्:

स्वाभाविक स्विडेनी भाषामा "I am an engineer" (म इन्जिनियर हुँ) कसरी भनिन्छ?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
प्रश्न पूरा गर्नुहोस्: "Vad jobbar du ______?" (तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?)
- A) med
- B) på
- C) av
स्विडेनीमा अनुवाद गर्नुहोस्: "She works as a nurse."

उत्तरहरू

B) Jag är ingenjör. (याद राख्नुहोस्: पेसाको अगाडि 'article' प्रयोग गरिँदैन!)
A) med (Vad jobbar du med? सोधिने मानक प्रश्न हो।)
Hon jobbar som sjuksköterska. (वा: Hon är sjuksköterska.)

Kielo सँग यसको अभ्यास गर्नुहोस्

स्विडेनी सहकर्मीहरूसामु आत्मविश्वासका साथ आफ्नो करियरको परिचय दिन चाहनुहुन्छ? तपाईं Kielo को अन्तरक्रियात्मक कुराकानीमार्फत आफ्नो कामबारे सोधिने प्रश्नहरूको जवाफ दिने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो व्यक्तिगत दैनिक योजनामा यी सबै कार्यस्थलका शब्दावलीहरू दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ। आफ्नो अर्को कुराकानी यसरी सुरु गर्नुहोस्: Vad jobbar du med?