Vad jobbar du med? بە زمانی سویدی باسی کارەکەت بکە

کاتێک لە ئاهەنگێکدا، لە کافێیەکی فێربوونی زمان، یان لە یەکەم ڕۆژی کارکردنت لە شوێنێکی کاری سویدیدا کەسێکی نوێ دەبینیت، بێگومان پرسیارێک هەیە کە زۆر خێرا دێتە پێشەوە: چ کارەی؟ ئاخاوتن دەربارەی کارەکەت یەکێکە لە بەسوودترین لێهاتووییەکانی وتووێژی ڕۆژانە کە دەتوانیت لە زمانی سویدیدا فێری ببیت. خۆشبەختانە، ڕێزمانەکەی زۆر سادەیە، بەڵام یەک نەریتی سەرەکیی زمانی ئینگلیزی هەیە کە دەبێت دەستبەجێ وازی لێ بهێنیت.

چۆن لە کەسێک بپرسیت دەربارەی کارەکەی

لە زمانی ئینگلیزیدا بە زۆری دەپرسین "?What do you do" یان "?What is your job". لە زمانی سویدیدا، سروشتیترین دەستەواژەی ڕۆژانە ئامرازی پەیوەندیی med (لەگەڵ / پێوە) بەکار دەهێنێت:

Vad jobbar du med? (ئیشت چییە؟ / چ کارەی؟)

ڕەنگە ئەمەش ببیسیت:

Vad gör du? (چی دەکەیت؟) – ئەمە بەپێی بارودۆخەکە دەکرێت هەردوو واتای "ئێستا خەریکی چیت؟" و "ئیشت چییە؟" بدات.
Vad har du för yrke? (پیشەکەت چییە؟) – ئەمەیان کەمێک فەرمیترە، و گونجاوە بۆ فۆڕم یان چاوپێکەوتنی کار.

کاتێک دەتەوێت پرسیارەکە ئاراستەی کەسەکەی بەرامبەریش بکەیتەوە، تەنها بڵێ: Och du? Vad jobbar du med? (ئەی تۆ؟ ئیشت چییە؟).

یاسای زێڕین: واز لە "a" و "an" بهێنە

ئەمە گەورەترین جیاوازیی نێوان ئینگلیزی و سویدییە کاتێک باسی پیشە دەکەیت. لە ئینگلیزیدا دەڵێیت: ".I am a doctor" یان ".She is an engineer".

لە زمانی سویدیدا، نابێت ئامرازی نیشاندەر (artiklar) لە پێش پیشەدا بەکار بهێنیت:

Jag är läkare. (من پزیشکم.) – نەک: Jag är en läkare.
Han är lärare. (ئەو مامۆستایە.) – نەک: Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (ئەو ئەندازیارە.) – نەک: Hon är en ingenjör.

لە زمانی سویدیدا پیشەکەت وەک تایبەتمەندی یان ڕۆڵێک سەیر بکە، تا ڕادەیەکی زۆر هاوشێوەی هاوەڵناو. تەنها بڵێ Jag är... و ڕاستەوخۆ دوای ئەوە ناوی پیشەکەت بهێنە.

بەڵام ئەگەر هاوەڵناوێک زیاد بکەیت بۆ وەسفکردنی کارەکە، ئەوا ئامرازی نیشاندەر دەگەڕێتەوە:

Jag är en trött lärare idag. (من ئەمڕۆ مامۆستایەکی ماندووم.)

شێوازێکی تری بەسوود: "Jobbar som"

ئەی ئەگەر بتەوێت بڵێیت "من وەک... کار دەکەم"؟ لە زمانی سویدیدا دەستەواژەی jobbar som (کار دەکەم وەک) بەکار دەهێنیت. ڕێک وەک حاڵەتی är، لێرەشدا پێویستت بە هیچ ئامرازێکی نیشاندەر نابێت:

Jag jobbar som programmerare. (من وەک پرۆگرامەر کار دەکەم.)
Min bror jobbar som kock. (براکەم وەک چێشتلێنەر کار دەکات.)
Hon jobbar som säljare. (ئەو وەک فرۆشیار کار دەکات.)

زۆرێک لە ناوەکانی پیشە لە زمانی سویدیدا لە لێکدانی دوو وشە دروست دەبن. هەروەک لە ڕێبەریمان بۆ وشە لێکدراوەکانی زمانی سویدی دەیزانیت، زمانی سویدی زۆر حەزی لە تێکەڵکردنی ڕەگی وشەکانە. بۆ نموونە، وشەی sjuk (نەخۆش) لەگەڵ sköterska (پەرستار/چاودێر) دەبێتە sjuksköterska (پەرستار).

ئەی ئەگەر لە ئێستادا کار نەکەیت؟ ئەمانە سێ دەستەواژەی زۆر بەسوودن:

Jag studerar. (من دەخوێنم. / قوتابیم.)
Jag är pensionär. (من خانەنشینم.)
Jag söker jobb. (من بەدوای کاردا دەگەڕێم.)

دەستەواژە و ناوە سەرەکییەکانی پیشە

ئەمانە نۆ وشە و دەستەواژەی باون کە یارمەتیت دەدەن لە زمانی سویدیدا باسی کار بکەیت:

سویدی	کوردی	نموونە
ett jobb	کار / ئیش	Jag trivs på mitt jobb. (لە کارەکەم دڵخۆشم و ئاسوودەم.)
ett yrke	پیشە	Vad har du för yrke? (پیشەکەت چییە؟)
en lärare	مامۆستا	Min sambo är lärare. (هاوبەشی ژیانم مامۆستایە.)
en sjuksköterska	پەرستار	Han jobbar som sjuksköterska. (ئەو وەک پەرستار کار دەکات.)
en utvecklare	گەشەپێدەر (دێڤلۆپەر)	Hon är utvecklare på Spotify. (ئەو گەشەپێدەرە لە کۆمپانیای سپۆتیفای.)
en kock	چێشتلێنەر	Jag är kock på en restaurang. (من لە چێشتخانەیەک چێشتلێنەرم.)
en chef	بەڕێوەبەر / بەرپرسی کار	Min chef är väldigt trevlig. (بەڕێوەبەرەکەم زۆر ڕووخۆش و باشە.)
att trivas	ئاسوودە بوون / دڵخۆش بوون بە شوێنێک	Trivs du på jobbet? (لە کارەکەت ئاسوودەیت و پێت خۆشە؟)
att söka jobb	گەڕان بەدوای کاردا	Just nu söker jag jobb. (ئێستا بەدوای کاردا دەگەڕێم.)

کلتووری کارکردن لە سوید: ئاسۆیی و نائاسایی (نافەرمی)

شوێنە کارەکانی سوید بەوە ناسراون کە زۆر یەکسانخواز و نائاسایین. لە هەرە یەکەم ڕۆژتەوە، بە ناوی یەکەمیان بانگی هەموو کەسێک دەکەیت—تەنانەت بەڕێوەبەری جێبەجێکارەکەشت (du). نازناوەکانی وەک "بەڕێز" یان "بەڕێوەبەر" لە قسەکردندا کەم وێنەن و نزیکەی هەرگیز بەکارناهێنرێن.

هەروەها گوێت لە هاوکارەکانت دەبێت کە لە دەوری ئامێری قاوەکە دەپرسن Vad gör du på jobbet? (لە سەر کار چی دەکەیت؟) یان Vad har du för planer i helgen? (بۆ ئەم کۆتایی هەفتەیە چ پلانێکت هەیە؟). پێکەوە پشوودان بۆ قاوەخواردنەوە تەنها پشوویەک نییە؛ نەریتێکی کۆمەڵایەتیی بنەڕەتییە کە تێیدا پلەبەندییەکانی کارکردن نامێنن.

کاتێک باس لە ڕۆڵەکەت دەکەیت، سویدییەکان ڕێز لە سادەیی و خاکەڕایی دەگرن. تەواو ئاساییە باس لەوە بکەیت کە تیمەکەت چی دەکات لە جیاتی ئەوەی شانازی بە پێگەی کەسیی خۆتەوە بکەیت. وتنی Jag jobbar med IT (من لە بواری ئای-تیدا کار دەکەم) یان Jag jobbar på kontor (من لە ئۆفیس کار دەکەم) زۆرجار ئەو شێوازەیە کە خەڵک ژیانی ڕۆژانەی خۆیانی پێ دەناسێنن.

ڕاهێنانی خێرا

ئەوەی فێری بوویت تاقی بکەرەوە! دەستەواژە سویدییە دروستەکە هەڵبژێرە یان بۆشاییەکە پڕبکەرەوە:

چۆن بە سویدییەکی سروشتی دەڵێیت "من ئەندازیارم"؟
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
ئەم پرسیارە تەواو بکە: "Vad jobbar du ______?" (کارت چییە؟ / چ کارێک دەکەیت؟)
- A) med
- B) på
- C) av
ئەمە وەربگێڕە بۆ سەر زمانی سویدی: "ئەو وەک پەرستارێک کار دەکات."

وەڵامەکان

B) Jag är ingenjör. (لەبیرت بێت: لە پێش پیشەکاندا ئامرازی ناساندن/دانان لامەبە!)
A) med (ڕستەی Vad jobbar du med? پرسیارە ستانداردەکەیە.)
Hon jobbar som sjuksköterska. (یان: Hon är sjuksköterska.)

ئەمە لەگەڵ Kielo ڕاهێنان پێ بکە

دەتەوێت بە متمانەبەخۆبوونەوە پیشەکەت بە هاوکارە سویدییەکانت بناسێنیت؟ دەتوانیت لە ڕێگەی گفتوگۆیەکی کارلێککاری Kielo-وە وەڵامدانەوەی پرسیارەکان دەربارەی کارەکەت ڕاهێنان پێ بکەیت و پێداچوونەوە بە هەموو ئەم زاراوە پەیوەندیدارانەی شوێنی کاردا بکەیت لە پلانە ڕۆژانە تایبەتکراوەکەتدا. گفتوگۆی داهاتووت بەمە دەست پێبکە: Vad jobbar du med?