Vad jobbar du med? Cách nói về nghề nghiệp bằng tiếng Thụy Điển

Khi bạn gặp một người mới tại một bữa tiệc, một quán cà phê ngôn ngữ (språkcafé), hay trong ngày đầu tiên đi làm tại Thụy Điển, chắc chắn sẽ có một câu hỏi sớm xuất hiện: bạn làm nghề gì? Trò chuyện về công việc là một trong những kỹ năng giao tiếp xã giao hữu ích nhất mà bạn có thể học bằng tiếng Thụy Điển. Thật may là ngữ pháp phần này rất đơn giản, nhưng có một thói quen lớn trong tiếng Anh mà bạn cần phải bỏ ngay lập tức.

Cách hỏi ai đó về công việc của họ

Trong tiếng Anh, chúng ta thường hỏi "What do you do?" hoặc "What is your job?". Trong tiếng Thụy Điển, mẫu câu giao tiếp hàng ngày tự nhiên nhất sử dụng giới từ med (với):

Vad jobbar du med? (Bạn làm nghề gì?)

Bạn cũng có thể nghe thấy:

Vad gör du? (Bạn làm gì?) – Câu này có thể mang cả hai nghĩa: "Bạn đang làm gì đấy?" và "Bạn làm nghề gì?", tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Vad har du för yrke? (Nghề nghiệp của bạn là gì?) – Cách diễn đạt này trang trọng hơn một chút, thích hợp dùng khi điền biểu mẫu hoặc phỏng vấn.

Khi bạn muốn hỏi ngược lại đối phương, chỉ cần nói: Och du? Vad jobbar du med? (Còn bạn thì sao? Bạn làm nghề gì?).

Quy tắc vàng: Bỏ "a" và "an"

Đây là điểm khác biệt lớn nhất giữa tiếng Anh và tiếng Thụy Điển khi nói về nghề nghiệp. Trong tiếng Anh, bạn nói: "I am a doctor" hoặc "She is an engineer."

Trong tiếng Thụy Điển, bạn không dùng mạo từ trước danh từ chỉ nghề nghiệp:

Jag är läkare. (Tôi là bác sĩ.) – Không dùng: Jag är en läkare.
Han är lärare. (Anh ấy là giáo viên.) – Không dùng: Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (Cô ấy là kỹ sư.) – Không dùng: Hon är en ingenjör.

Hãy coi nghề nghiệp của bạn trong tiếng Thụy Điển như một đặc điểm hoặc vai trò, khá giống với tính từ. Bạn chỉ cần nói Jag är... rồi đi kèm trực tiếp với tên nghề nghiệp.

Tuy nhiên, nếu bạn thêm một tính từ để miêu tả công việc đó, mạo từ sẽ xuất hiện trở lại:

Jag är en trött lärare idag. (Hôm nay tôi là một giáo viên mệt mỏi.)

Một cấu trúc hữu ích khác: "Jobbar som"

Nếu bạn muốn nói "Tôi làm việc với tư cách là..." thì sao? Trong tiếng Thụy Điển, bạn dùng cụm từ jobbar som (làm nghề/làm việc như một...). Cũng giống như với är, bạn không cần dùng mạo từ:

Jag jobbar som programmerare. (Tôi làm lập trình viên.)
Min bror jobbar som kock. (Anh trai tôi làm đầu bếp.)
Hon jobbar som säljare. (Cô ấy làm nhân viên bán hàng.)

Nhiều tên nghề nghiệp trong tiếng Thụy Điển được ghép lại từ hai từ. Như bạn có thể đã biết qua bài hướng dẫn của chúng tôi về từ ghép trong tiếng Thụy Điển, tiếng Thụy Điển rất thích kết hợp các gốc từ với nhau. Ví dụ, sjuk (ốm/bệnh) kết hợp với sköterska (người chăm sóc) sẽ cho bạn từ sjuksköterska (y tá/điều dưỡng).

Còn nếu hiện tại bạn đang không đi làm thì sao? Dưới đây là ba cách diễn đạt rất tiện dùng:

Jag studerar. (Tôi đang đi học. / Tôi là sinh viên.)
Jag är pensionär. (Tôi đã nghỉ hưu.)
Jag söker jobb. (Tôi đang tìm việc.)

Các từ vựng và cụm từ chỉ nghề nghiệp quan trọng

Dưới đây là chín từ và cụm từ phổ biến giúp bạn trò chuyện về công việc bằng tiếng Thụy Điển:

Tiếng Thụy Điển	Tiếng Anh	Ví dụ
ett jobb	a job	Jag trivs på mitt jobb. (Tôi cảm thấy thoải mái với công việc của mình.)
ett yrke	a profession / occupation	Vad har du för yrke? (Nghề nghiệp của bạn là gì?)
en lärare	a teacher	Min sambo är lärare. (Bạn đời của tôi là giáo viên.)
en sjuksköterska	a nurse	Han jobbar som sjuksköterska. (Anh ấy làm y tá.)
en utvecklare	a developer	Hon är utvecklare på Spotify. (Cô ấy là lập trình viên tại Spotify.)
en kock	a cook / chef	Jag är kock på en restaurang. (Tôi là đầu bếp tại một nhà hàng.)
en chef	a manager / boss	Min chef är väldigt trevlig. (Sếp của tôi rất tốt bụng.)
att trivas	to thrive / enjoy oneself	Trivs du på jobbet? (Bạn có thích công việc ở đó không?)
att söka jobb	to look for a job	Just nu söker jag jobb. (Hiện tại tôi đang tìm việc.)

Văn hóa làm việc ở Thụy Điển: Bình đẳng và cởi mở

Môi trường làm việc ở Thụy Điển nổi tiếng là rất bình đẳng và gần gũi. Ngay từ ngày đầu tiên, bạn có thể gọi tất cả mọi người—kể cả CEO—bằng tên riêng (du). Những danh xưng như "Mr." hay "Giám đốc" hầu như chẳng bao giờ được dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Bên máy pha cà phê, bạn cũng sẽ nghe đồng nghiệp hỏi Vad gör du på jobbet? (Bạn làm gì ở chỗ làm?) hoặc Vad har du för planer i helgen? (Cuối tuần này bạn có kế hoạch gì chưa?). Những giờ giải lao uống cà phê cùng nhau không đơn thuần là để nghỉ ngơi; đó là một nét văn hóa giao lưu quan trọng, nơi mọi khoảng cách về cấp bậc đều biến mất.

Khi nói về công việc của mình, người Thụy Điển rất đề cao sự khiêm tốn. Việc bạn kể về những gì cả nhóm cùng làm thay vì khoe khoang về vị trí cá nhân là điều hết sức bình thường. Mọi người thường giới thiệu về công việc thường nhật của mình một cách giản dị, chẳng hạn như Jag jobbar med IT (Tôi làm trong ngành IT) hoặc Jag jobbar på kontor (Tôi làm việc ở văn phòng).

Luyện tập nhanh

Hãy kiểm tra lại những gì bạn vừa học nhé! Chọn câu tiếng Thụy Điển chính xác hoặc điền vào chỗ trống:

Trong tiếng Thụy Điển tự nhiên, câu "Tôi là một kỹ sư" được nói như thế nào?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
Hoàn thành câu hỏi: "Vad jobbar du ______?" (Bạn làm nghề gì?)
- A) med
- B) på
- C) av
Dịch sang tiếng Thụy Điển: "Cô ấy làm nghề y tá."

Đáp án

B) Jag är ingenjör. (Hãy nhớ nhé: chúng ta không dùng mạo từ đứng trước danh từ chỉ nghề nghiệp!)
A) med (Vad jobbar du med? là câu hỏi thông dụng nhất.)
Hon jobbar som sjuksköterska. (Hoặc: Hon är sjuksköterska.)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn muốn thật tự tin khi giới thiệu về nghề nghiệp của mình với các đồng nghiệp người Thụy Điển? Bạn có thể luyện tập trả lời các câu hỏi về công việc qua các đoạn hội thoại tương tác trên Kielo, đồng thời ôn lại tất cả các từ vựng công sở này trong lộ trình học hằng ngày được cá nhân hóa của riêng bạn. Hãy bắt đầu cuộc trò chuyện tiếp theo bằng câu: Vad jobbar du med?