Vad jobbar du med? スウェーデン語で仕事について話そう

パーティーや言語カフェで新しい人に出会ったとき、あるいはスウェーデンの職場で初日を迎えたとき、決まってすぐに出てくる質問があります。「お仕事は何をされているのですか？」です。自分の仕事について話すことは、スウェーデン語で学べる最も役立つ雑談スキルのひとつです。嬉しいことに文法はとてもシンプルですが、英語を話す人がすぐに手放すべき大きな癖が1つあります。

相手の仕事について尋ねる方法

英語ではよく "What do you do?" や "What is your job?" と尋ねますよね。スウェーデン語の日常会話で最も自然な表現には、前置詞の med（〜と、〜で）が使われます。

Vad jobbar du med?（お仕事は何をされていますか？／何のお仕事をしていますか？）

以下のような表現を耳にすることもあります。

Vad gör du?（何をしていますか？）– 状況によって「今何をしているの？」と「どんなお仕事をしているの？」の両方を意味します。
Vad har du för yrke?（ご職業は何ですか？）– こちらは少しフォーマルで、書類の記入や面接などに適しています。

相手に質問を送り返したいときは、シンプルにこう言いましょう。Och du? Vad jobbar du med?（あなたは？どんなお仕事をされていますか？）。

黄金ルール：「a」や「an」は落とす

仕事について話す際、英語とスウェーデン語の最大の違いがここにあります。英語では "I am a doctor" や "She is an engineer" と言いますよね。

しかしスウェーデン語では、職業の前に冠詞を使いません。

Jag är läkare.（私は医者です。）– NG: Jag är en läkare.
Han är lärare.（彼は教師です。）– NG: Han är en lärare.
Hon är ingenjör.（彼女はエンジニアです。）– NG: Hon är en ingenjör.

スウェーデン語の職業は、形容詞に近い「性質」や「役割」のようなものだと考えてみてください。Jag är... のあとに、直接仕事の肩書きを続けるだけでOKです。

ただし、職業を修飾する形容詞が加わる場合は、冠詞が復活します。

Jag är en trött lärare idag.（私は今日、疲れ切った教師です。）

もうひとつの便利なパターン：「Jobbar som」

「〜として働いています」と言いたい場合はどうでしょうか？スウェーデン語では jobbar som（〜として働く）というフレーズを使います。är のときと同様に、冠詞は必要ありません。

Jag jobbar som programmerare.（プログラマーとして働いています。）
Min bror jobbar som kock.（私の兄／弟は料理人／シェフとして働いています。）
Hon jobbar som säljare.（彼女は販売員として働いています。）

スウェーデン語の職業名の多くは、2つの単語が合体してできています。スウェーデン語の複合語のガイドでもご紹介したとおり、スウェーデン語は語根を組み合わせるのが大好きです。例えば、sjuk（病気の）に sköterska（看護人／世話係）を合わせると、sjuksköterska（看護師）になります。

現在仕事をしていない場合はどう言えばいいでしょうか？便利な3つのフレーズをご紹介します。

Jag studerar.（学生をしています／勉強しています。）
Jag är pensionär.（年金生活者です／退職しています。）
Jag söker jobb.（求職中です／仕事を探しています。）

重要な仕事の肩書きとフレーズ

スウェーデン語で仕事について話すときに役立つ、代表的な9つの単語とフレーズです。

スウェーデン語	意味	例文
ett jobb	仕事	Jag trivs på mitt jobb.（私は職場で楽しくやっています。）
ett yrke	職業	Vad har du för yrke?（ご職業は何ですか？）
en lärare	教師	Min sambo är lärare.（私のパートナーは教師です。）
en sjuksköterska	看護師	Han jobbar som sjuksköterska.（彼は看護師として働いています。）
en utvecklare	開発者／デベロッパー	Hon är utvecklare på Spotify.（彼女はSpotifyのエンジニアです。）
en kock	料理人／シェフ	Jag är kock på en restaurang.（私はレストランの料理人です。）
en chef	上司／マネージャー	Min chef är väldigt trevlig.（私の上司はとても親切です。）
att trivas	居心地よく過ごす／楽しくやっている	Trivs du på jobbet?（職場には馴染めていますか？／仕事は楽しいですか？）
att söka jobb	仕事を探す	Just nu söker jag jobb.（現在、仕事を探しています。）

Work Culture in Sweden: Flat and Informal

スウェーデンの職場は、とてもフラットでカジュアルなことで知られています。入社初日から、CEOも含めて誰もがお互いを下の名前（du）で呼び合います。日常の会話で「〜さん（Mr.）」や「部長」といった肩書が使われることは、まずありません。

コーヒーマシンの周りでは、同僚たちが Vad gör du på jobbet?（仕事ではどんなことをしているの？）や Vad har du för planer i helgen?（今週末は何をする予定？）と話しかけてくるのをよく耳にするでしょう。みんなで一緒にコーヒーブレイクをとることは、単なる休憩ではありません。職場の上下関係をなくす、とても大切な社交の場なのです。

自分の仕事について話すとき、スウェーデン人は謙虚さを大切にします。個人の地位を自慢するよりも、チームとして何をしているかを説明するのがごく普通です。普段の仕事を紹介するときは、Jag jobbar med IT（IT関係の仕事をしています）や Jag jobbar på kontor（オフィスワークをしています）のように言うことがよくあります。

クイック練習問題

学んだことをテストしてみましょう！正しいスウェーデン語のフレーズを選ぶか、空欄を埋めてください：

「私はエンジニアです」を自然なスウェーデン語で言うと？
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
空欄を埋めて質問を完成させてください：「Vad jobbar du ______?」（お仕事は何をされていますか？）
- A) med
- B) på
- C) av
スウェーデン語に翻訳してください：「彼女は看護師として働いています。」

解答

B) Jag är ingenjör.（ポイント：職業の前には冠詞をつけません！）
A) med（Vad jobbar du med? が定番の質問です。）
Hon jobbar som sjuksköterska.（または：Hon är sjuksköterska.）

Kieloで練習してみよう

スウェーデン人の同僚に自信を持って自分の仕事について話せるようになりたいですか？Kieloのインタラクティブな会話レッスンなら、仕事に関する質問に答える練習ができます。パーソナライズされた日々の学習プランで、今回学んだ職場の表現をすべて復習することも可能です。次の会話は、このフレーズから始めてみましょう：Vad jobbar du med?