Vad jobbar du med? स्वीडिश में अपने काम और पेशे के बारे में बात करें

जब आप किसी पार्टी में, किसी लैंग्वेज कैफ़े में, या किसी स्वीडिश वर्कप्लेस पर अपने पहले दिन किसी नए व्यक्ति से मिलते हैं, तो एक सवाल ज़रूर सामने आता है: आप क्या काम करते हैं? अपने काम के बारे में बात करना सबसे उपयोगी बातचीत के हुनर (small-talk skills) में से एक है जिसे आप स्वीडिश में सीख सकते हैं। अच्छी बात यह है कि इसका व्याकरण बहुत सरल है, लेकिन एक बड़ी अंग्रेजी आदत है जिसे आपको तुरंत छोड़ना होगा।

किसी से उनके काम के बारे में कैसे पूछें

अंग्रेजी में हम आमतौर पर पूछते हैं "What do you do?" या "What is your job?". स्वीडिश में, रोज़मर्रा का सबसे स्वाभाविक वाक्यांश प्रपोज़िशन med (साथ / के साथ) का उपयोग करता है:

Vad jobbar du med? (आप क्या काम करते हैं? / आप रोज़ी-रोटी के लिए क्या करते हैं?)

आप यह भी सुन सकते हैं:

Vad gör du? (आप क्या करते हैं?) – स्थिति के आधार पर इसका मतलब "आप अभी क्या कर रहे हैं?" और "आप क्या काम करते हैं?", दोनों हो सकता है।
Vad har du för yrke? (आपका पेशा क्या है?) – यह थोड़ा अधिक औपचारिक है, फ़ॉर्म भरने या इंटरव्यू के लिए अच्छा है।

जब आप वही सवाल सामने वाले से वापस पूछना चाहें, तो बस कहें: Och du? Vad jobbar du med? (और आप? आप क्या काम करते हैं?)।

सबसे सुनहरा नियम: "a" और "an" को हटा दें

पेशे के बारे में बात करते समय अंग्रेजी और स्वीडिश के बीच यह सबसे बड़ा अंतर है। अंग्रेजी में आप कहते हैं: "I am a doctor" या "She is an engineer."

स्वीडिश में, आप किसी पेशे से पहले आर्टिकल का इस्तेमाल नहीं करते हैं:

Jag är läkare. (मैं डॉक्टर हूँ।) – यह नहीं: Jag är en läkare.
Han är lärare. (वह शिक्षक हैं।) – यह नहीं: Han är en lärare.
Hon är ingenjör. (वह इंजीनियर हैं।) – यह नहीं: Hon är en ingenjör.

स्वीडिश में अपने पेशे को किसी विशेषण की तरह एक गुण या भूमिका के रूप में सोचें। बस Jag är... कहें और उसके ठीक बाद नौकरी का पद (job title) जोड़ दें।

हालाँकि, अगर आप काम का वर्णन करने वाला कोई विशेषण जोड़ते हैं, तो आर्टिकल वापस आ जाता है:

Jag är en trött lärare idag. (मैं आज एक थका हुआ शिक्षक हूँ।)

एक और उपयोगी तरीका: "Jobbar som"

अगर आप कहना चाहते हैं "मैं ... के रूप में काम करता हूँ"? स्वीडिश में, आप jobbar som (के रूप में काम करना) वाक्यांश का उपयोग करते हैं। ठीक är की तरह, यहाँ भी आपको किसी आर्टिकल की आवश्यकता नहीं है:

Jag jobbar som programmerare. (मैं प्रोग्रामर के रूप में काम करता हूँ।)
Min bror jobbar som kock. (मेरा भाई बावर्ची / शेफ़ के रूप में काम करता है।)
Hon jobbar som säljare. (वह सेल्सपर्सन के रूप में काम करती है।)

स्वीडिश में कई जॉब टाइटल दो शब्दों को जोड़कर बनाए जाते हैं। जैसा कि आप स्वीडिश मिश्रित शब्दों (compound words) पर हमारी गाइड से जानते होंगे, स्वीडिश भाषा में मूल शब्दों को जोड़ना बहुत पसंद किया जाता है। उदाहरण के लिए, sjuk (बीमार) और sköterska (देखभाल करने वाला/नर्स) मिलकर बनाते हैं sjuksköterska (नर्स)।

अगर आप फ़िलहाल काम नहीं कर रहे हैं तो क्या कहें? यहाँ तीन उपयोगी वाक्यांश दिए गए हैं:

Jag studerar. (मैं पढ़ाई करता हूँ। / मैं एक छात्र हूँ।)
Jag är pensionär. (मैं पेंशनभोगी / सेवानिवृत्त हूँ।)
Jag söker jobb. (मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।)

मुख्य जॉब टाइटल्स और वाक्यांश

स्वीडिश में काम के बारे में बात करने में आपकी मदद के लिए यहाँ नौ आम शब्द और वाक्यांश दिए गए हैं:

Swedish	English	Example
ett jobb	a job	Jag trivs på mitt jobb. (मुझे अपने काम में मज़ा आता है।)
ett yrke	a profession / occupation	Vad har du för yrke? (आपका पेशा क्या है?)
en lärare	a teacher	Min sambo är lärare. (मेरे पार्टनर शिक्षक हैं।)
en sjuksköterska	a nurse	Han jobbar som sjuksköterska. (वह नर्स के रूप में काम करते हैं।)
en utvecklare	a developer	Hon är utvecklare på Spotify. (वह Spotify में डेवलपर हैं।)
en kock	a cook / chef	Jag är kock på en restaurang. (मैं एक रेस्टोरेंट में बावर्ची हूँ।)
en chef	a manager / boss	Min chef är väldigt trevlig. (मेरे बॉस बहुत अच्छे हैं।)
att trivas	to thrive / enjoy oneself	Trivs du på jobbet? (क्या आपको अपने काम में मज़ा आ रहा है?)
att söka jobb	to look for a job	Just nu söker jag jobb. (अभी मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।)

Work Culture in Sweden: Flat and Informal

स्वीडिश कार्यस्थल (workplaces) अपनी समानता और अनौपचारिक माहौल के लिए जाने जाते हैं। अपने पहले ही दिन से, आप हर किसी को—यहाँ तक कि अपने CEO को भी—उनके नाम से (du) बुलाते हैं। बातचीत में "Mr." या "Director" जैसे पदवियों (titles) का इस्तेमाल शायद ही कभी होता है।

आप कॉफ़ी मशीन के पास सहकर्मियों को यह पूछते हुए भी सुनेंगे: Vad gör du på jobbet? (आप काम पर क्या करते हैं?) या Vad har du för planer i helgen? (इस वीकेंड आपकी क्या योजनाएँ हैं?)। साथ में कॉफ़ी ब्रेक लेना सिर्फ़ एक ब्रेक नहीं है; यह एक अहम सामाजिक परंपरा है जहाँ पद और ओहदे का भेद मिट जाता है।

जब अपने काम या रोल के बारे में बात करने की बात आती है, तो स्वीडिश लोग सादगी और विनम्रता को पसंद करते हैं। अपने पद का दिखावा करने के बजाय यह बताना पूरी तरह से सामान्य है कि आपकी टीम क्या करती है। लोग अक्सर अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी के बारे में बताते हुए बस इतना ही कहते हैं: Jag jobbar med IT (मैं IT में काम करता हूँ) या Jag jobbar på kontor (मैं एक ऑफ़िस में काम करता हूँ)।

झटपट अभ्यास (Quick Practice)

आपने जो सीखा है, उसे परखें! सही स्वीडिश वाक्यांश चुनें या खाली जगह भरें:

स्वाभाविक स्वीडिश में "I am an engineer" (मैं एक इंजीनियर हूँ) कैसे कहेंगे?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
सवाल पूरा करें: "Vad jobbar du ______?" (आप काम क्या करते हैं?)
- A) med
- B) på
- C) av
स्वीडिश में अनुवाद करें: "She works as a nurse." (वह एक नर्स के रूप में काम करती है।)

उत्तर

B) Jag är ingenjör. (याद रखें: किसी पेशे से पहले आर्टिकल हटा दिया जाता है!)
A) med (आम तौर पर यह सवाल Vad jobbar du med? पूछा जाता है।)
Hon jobbar som sjuksköterska. (या: Hon är sjuksköterska.)

Kielo के साथ इसका अभ्यास करें

क्या आप स्वीडिश सहकर्मियों के सामने अपने करियर के बारे में पूरे आत्मविश्वास से बात करना चाहते हैं? आप Kielo की इंटरएक्टिव बातचीत में अपने काम से जुड़े सवालों के जवाब देने का अभ्यास कर सकते हैं और अपनी पर्सनलाइज़्ड दैनिक योजना में इन सभी वर्कप्लेस शब्दों को दोहरा सकते हैं। अपनी अगली बातचीत की शुरुआत इससे करें: Vad jobbar du med?