Vad jobbar du med? 스웨덴어로 직업에 대해 이야기하기
파티나 언어 교환 모임, 혹은 스웨덴 직장에서의 첫날 누군가를 새로 만났을 때, 반드시 나오기 마련인 질문이 하나 있습니다. 바로 어떤 일을 하느냐는 것이죠. 직업에 관해 이야기하는 것은 스웨덴어로 스몰토크를 나눌 때 가장 유용한 기술 중 하나입니다. 다행히 문법은 아주 단순하지만, 영어식 습관 하나는 바로 버리셔야 합니다.
상대방의 직업을 물어보는 방법
영어로는 주로 "What do you do?"나 "What is your job?"이라고 묻습니다. 스웨덴어의 가장 자연스러운 일상 표현에서는 전치사 med(함께, ~을 가지고)를 사용합니다.
- Vad jobbar du med? (무슨 일 하세요? / 직업이 뭐예요?)
다음과 같은 표현도 들으실 수 있습니다.
- Vad gör du? (뭐 해요?) – 상황에 따라 "지금 뭐 하고 있어?"라는 뜻도 되고 "무슨 일 하세요?"라는 뜻도 됩니다.
- Vad har du för yrke? (직업이 무엇인가요?) – 조금 더 격식 있는 표현으로, 서류를 작성하거나 면접을 볼 때 쓰기 좋습니다.
상대방에게 되물어보고 싶을 때는 간단하게 이렇게 말해보세요. Och du? Vad jobbar du med? (그쪽은요? 무슨 일 하세요?).
황금 규칙: 관사 "a"와 "an" 빼기
직업을 말할 때 영어와 스웨덴어 사이에 가장 큰 차이점이 바로 여기에 있습니다. 영어에서는 "I am a doctor" 또는 "She is an engineer"라고 말하죠.
하지만 스웨덴어에서는 직업 앞에 관사를 쓰지 않습니다.
- Jag är läkare. (저는 의사입니다.) – 틀린 표현: Jag är en läkare.
- Han är lärare. (그는 교사입니다.) – 틀린 표현: Han är en lärare.
- Hon är ingenjör. (그녀는 엔지니어입니다.) – 틀린 표현: Hon är en ingenjör.
스웨덴어에서 직업은 형용사처럼 일종의 특성이나 역할로 생각하시면 됩니다. 직업명을 말할 때는 그저 Jag är... 뒤에 바로 붙여주기만 하면 됩니다.
하지만 직업 앞에 이를 꾸며주는 형용사가 붙는다면 다시 관사가 등장합니다.
- Jag är en trött lärare idag. (저는 오늘 피곤한 교사입니다.)
또 다른 유용한 패턴: "Jobbar som"
"~로 일하고 있어요"라고 말하고 싶다면 어떨까요? 스웨덴어에서는 jobbar som(~로 일하다)이라는 표현을 사용합니다. är와 마찬가지로 이때도 관사가 필요 없습니다.
- Jag jobbar som programmerare. (저는 프로그래머로 일하고 있어요.)
- Min bror jobbar som kock. (제 남동생은 요리사로 일해요.)
- Hon jobbar som säljare. (그녀는 영업 사원으로 일하고 있어요.)
스웨덴어의 수많은 직업명은 두 단어가 합쳐져 만들어집니다. 스웨덴어 합성어 가이드에서 보셨을 수도 있듯이, 스웨덴어는 어근을 결합하는 것을 정말 좋아합니다. 예를 들어, sjuk(아픈)에 sköterska(돌보는 사람/간호인)를 합치면 sjuksköterska(간호사)가 됩니다.
현재 일을 쉬고 있는 중이라면 어떻게 말해야 할까요? 여기 유용한 표현 세 가지가 있습니다.
- Jag studerar. (공부하고 있어요. / 학생입니다.)
- Jag är pensionär. (은퇴했습니다. / 연금 생활자입니다.)
- Jag söker jobb. (구직 중이에요.)
필수 직업 명칭과 표현
스웨덴어로 일에 대해 이야기할 때 도움이 되는 자주 쓰는 단어와 표현 9가지를 소개합니다.
| 스웨덴어 | 한국어 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| ett jobb | 직장, 일자리 | Jag trivs på mitt jobb. (저는 제 직장이 마음에 들어요.) |
| ett yrke | 직업, 생업 | Vad har du för yrke? (직업이 무엇인가요?) |
| en lärare | 교사 | Min sambo är lärare. (제 동거인은 교사예요.) |
| en sjuksköterska | 간호사 | Han jobbar som sjuksköterska. (그는 간호사로 일해요.) |
| en utvecklare | 개발자 | Hon är utvecklare på Spotify. (그녀는 Spotify의 개발자입니다.) |
| en kock | 요리사 / 셰프 | Jag är kock på en restaurang. (저는 레스토랑에서 요리사로 일합니다.) |
| en chef | 관리자 / 상사 | Min chef är väldigt trevlig. (제 상사는 정말 친절해요.) |
| att trivas | 잘 지내다 / 마음에 들다 | Trivs du på jobbet? (직장 생활은 마음에 들어요?) |
| att söka jobb | 일자리를 찾다, 구직하다 | Just nu söker jag jobb. (지금은 구직 중입니다.) |
Work Culture in Sweden: Flat and Informal
스웨덴의 직장 문화는 매우 평등하고 격식이 없는 것으로 유명합니다. 첫 출근 날부터 대표이사를 포함한 모든 사람을 격식 없이 이름(du)으로 부릅니다. 말할 때 "Mr."나 "Director" 같은 직책 호칭은 거의 쓰이지 않아요.
커피 머신 주변에서는 동료들이 Vad gör du på jobbet?(회사에서 무슨 일 하세요?)이나 Vad har du för planer i helgen?(이번 주말에 무슨 계획 있어요?)이라고 묻는 것도 자주 들을 수 있습니다. 다 함께 커피를 마시는 시간은 단순한 휴식이 아닙니다. 직급의 벽이 사라지는 매우 중요한 사교의 시간이죠.
자신의 직무에 대해 이야기할 때, 스웨덴 사람들은 겸손한 태도를 중요하게 여깁니다. 개인의 지위를 뽐내기보다는 팀이 어떤 일을 하는지 설명하는 것이 아주 자연스러워요. 사람들은 일상을 소개할 때 흔히 Jag jobbar med IT(저는 IT 쪽에서 일해요)나 Jag jobbar på kontor(저는 사무실에서 일해요)라고 말하곤 합니다.
간단한 연습 문제
오늘 배운 내용을 확인해 보세요! 알맞은 스웨덴어 표현을 고르거나 빈칸을 채워보세요:
-
"저는 엔지니어입니다"를 자연스러운 스웨덴어로 어떻게 말할까요?
- A) Jag är en ingenjör.
- B) Jag är ingenjör.
- C) Jag har ingenjör.
-
빈칸을 채워 질문을 완성하세요: "Vad jobbar du ______?" (무슨 일 하세요?)
- A) med
- B) på
- C) av
-
스웨덴어로 번역해 보세요: "그녀는 간호사로 일합니다."
정답
- B) Jag är ingenjör. (기억하세요: 직업 앞에는 관사를 붙이지 않습니다!)
- A) med (무슨 일을 하는지 물을 때는 **Vad jobbar du med?**가 표준적인 표현입니다.)
- Hon jobbar som sjuksköterska. (또는: Hon är sjuksköterska.)
Kielo와 함께 연습하기
스웨덴 동료들에게 자신 있게 내 직업을 소개하고 싶으신가요? Kielo의 인터랙티브 대화를 통해 직업에 관한 질문에 답하는 연습을 해보고, 맞춤형 데일리 플랜에서 이러한 직장 관련 표현들을 복습해 보세요. 다음 대화는 이렇게 시작해 보는 건 어떨까요: Vad jobbar du med?