Pakkanen : Parler du froid glacial en finnois

Lorsque l'automne touche à sa fin et que les températures passent sous la barre du zéro, un mot finlandais résonne partout : pakkanen (temps sous zéro, gel). Alors qu'en français on dit « il gèle » ou « il fait moins cinq », le finnois possède un nom tout entier dédié aux températures négatives. Apprendre à utiliser ce mot rendra instantanément vos conversations sur la météo beaucoup plus naturelles.

Après des semaines de sol détrempé et de ciel gris, de nombreux Finlandais accueillent d'ailleurs ce gel avec soulagement. Si vous avez déjà découvert les mots finlandais pour la gadoue comme loska et räntä, vous savez que le froid négatif permet enfin à cette bouillie informe de geler et de sécher. Voici comment parler du grand froid comme un habitant du cru.

Pakkanen : le mot magique pour les températures négatives

En finnois, pakkanen est un nom. On ne l'utilise généralement pas comme un adjectif. À la place, on dit que le gel « existe » dehors.

La façon la plus courante de dire qu'il gèle est :

Ulkona on pakkasta. (Il gèle dehors / Il fait une température négative dehors.)

Remarquez la terminaison : pakkasta est au partitif, car il s'agit d'une quantité indéterminée de froid.

Lorsque vous voulez préciser la température exacte, le finnois utilise une formule très pratique : luku (nombre) + astetta (degrés) + pakkasta (sous zéro).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Aujourd'hui, il fait moins cinq degrés.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Demain, il fera moins dix degrés.)

Et lorsque la température repasse au-dessus de zéro ? Il vous suffit de remplacer pakkasta par lämmintä (chaleur / douceur) :

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Aujourd'hui, il fait plus trois degrés.)

Dans la vie quotidienne, vous entendrez aussi les gens dire miinus viisi (moins cinq), mais viisi astetta pakkasta reste la tournure classique incontournable, que ce soit à la météo ou à l'arrêt de bus.

Kylmä ou Pakkanen : attention à ne pas les confondre

Un piège classique pour les débutants consiste à confondre kylmä (froid) et pakkanen (gel / température sous zéro).

Kylmä est un adjectif. On l'utilise pour décrire des objets, des sensations ou une température générale :

Tee on kylmää. (Le thé est froid.)
Minulla on kylmä. (J'ai froid / littéralement : Sur moi est froid.)
Tänään on kylmä päivä. (Aujourd'hui est une journée froide.)

Pakkanen, en revanche, désigne uniquement une température de l'air inférieure à 0 °C (32 °F). Impossible donc de parler d'un « pakkanen tea », tout comme on ne peut pas dire « minulla on pakkanen ».

Voici un petit récapitulatif bien utile pour le vocabulaire du froid :

nollakeli (temps autour de zéro degré, qui oscille tout près de 0 °C)
pikkupakkanen (léger gel, entre -1 °C et -5 °C environ)
tulipalopakkanen ou paukkupakkanen (froid glacial et mordant, ce froid si intense qu'il fait « craquer » le bois des murs)

Quand le froid mord, de bons vêtements chauds s'imposent. Un gros pull en laine tricoté s'appelle un villapaita, et un bonnet d'hiver bien chaud se dit pipo.

Les mots indispensables pour parler du grand froid

Voici huit termes essentiels à garder sous la main tout au long de l'hiver finlandais :

Finnish	Anglais	Exemple
pakkanen	sub-zero weather, frost	Talvella on paljon pakkasta. (En hiver, il y a beaucoup de gelées.)
aste	degree	Mittarissa on kaksi astetta. (Le thermomètre affiche deux degrés.)
kylmä	cold	Täällä on tosi kylmä. (Il fait vraiment froid ici.)
jää	ice	Järvessä on jo jäätä. (Il y a déjà de la glace sur le lac.)
jäätyä	to freeze	Maa jäätyy marraskuussa. (La terre gèle en novembre.)
lämpömittari	thermometer	Mitä lämpömittari näyttää? (Qu'indique le thermomètre ?)
pipo	beanie, winter hat	Muista laittaa pipo päähän! (Pense à mettre un bonnet sur ta tête !)
paukkupakkanen	cracking severe frost	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (En janvier, il y a souvent un froid glacial et mordant.)

Comment les Finlandais vivent avec le gel

Quand le premier pakkanen arrive en novembre ou en décembre, le quotidien change par petites touches très pratiques. Les automobilistes branchent leur véhicule à des bornes électriques extérieures pour réchauffer le moteur grâce à un lohkolämmitin (chauffe-moteur). Les pistes cyclables sont recouvertes de petits gravillons pour éviter de glisser sur le verglas.

La vie finlandaise ne s'arrête pas dès que le thermomètre passe sous zéro. À la crèche, les enfants continuent de jouer dehors en combinaison de ski jusqu'à environ -15 °C. D'ailleurs, de nombreux parents finlandais emmitouflent leurs bébés dans des chancelières thermiques pour leur faire faire la sieste dehors en poussette pendant le pikkupakkanen, convaincus que cet air frais et vivifiant favorise un sommeil profond.

Les petites discussions du quotidien avec les voisins ou les collègues dans l'ascenseur se résument souvent à un coup d'œil rapide aux températures : "Onpa kylmä!" (Qu'est-ce qu'il fait froid !) suivi de "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Ouais, le thermomètre affiche moins huit.)

Exercice rapide

Faites ces trois petits exercices pour tester votre compréhension :

Remplissez le blanc avec la bonne forme du mot :
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Quel mot convient le mieux (kylmä ou pakkanen) ?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Traduisez en finnois :
« Il gèle dehors. »

Réponses

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = sept degrés sous zéro.)
kylmä (Pour exprimer ce que l'on ressent physiquement, on utilise Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Entraînez-vous sur Kielo

Entraînez-vous à parler de la météo et des températures négatives lors de votre prochaine session de conversation sur Kielo. Ajoutez ces expressions météo à votre paquet de révision quotidien pour être paré dès que le thermomètre chute. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Habillez-vous chaudement, il gèle dehors !)