Pakkanen: फिनिश भाषा में कड़ाके की ठंड के बारे में बात करें

पतझड़ खत्म होते ही जब तापमान शून्य से नीचे गिरता है, तो आपको हर तरफ एक फ़िनिश शब्द सुनाई देगा: pakkanen (शून्य से नीचे का तापमान, कड़ाके की ठंड या पाला)। अंग्रेज़ी में जहाँ लोग "it's freezing" या "it's minus five" कहते हैं, वहीं फ़िनिश भाषा में शून्य से नीचे के तापमान के लिए एक खास संज्ञा (noun) है। इस शब्द का सही इस्तेमाल सीख लेने से रोज़मर्रा के मौसम के बारे में आपकी बातचीत एकदम स्वाभाविक और सहज लगने लगेगी।

हफ़्तों तक गीली ज़मीन और बादलों से घिरे उदास आसमान के बाद, कई फ़िनिश लोग वास्तव में इस ठंड का स्वागत करते हैं। अगर आपने loska और räntä जैसी कीचड़ भरी बर्फ़ के लिए फ़िनिश शब्दों के बारे में पहले ही पढ़ लिया है, तो आप जानते ही होंगे कि शून्य से नीचे ठंड होने का मतलब है कि वह गंदी कीचड़ आखिरकार जमकर सूख जाती है। आइए सीखते हैं कि स्थानीय लोगों की तरह इस कड़ाके की ठंड के बारे में कैसे बात की जाए।

Pakkanen: माइनस डिग्री के लिए जादुई शब्द

फ़िनिश में, pakkanen एक संज्ञा है। आमतौर पर इसका इस्तेमाल अंग्रेज़ी के विशेषण (adjective) की तरह नहीं किया जाता। इसके बजाय, आप कहते हैं कि बाहर ठंड "मौजूद" है।

यह कहने का सबसे आम तरीका कि बाहर कड़ाके की ठंड है:

Ulkona on pakkasta. (बाहर बहुत ठंड है / बाहर तापमान शून्य से नीचे है।)

इसके अंत पर ध्यान दें: pakkasta पार्टिटिव केस (partitive case) में है, क्योंकि आप ठंड की किसी अनिर्दिष्ट मात्रा के बारे में बात कर रहे हैं।

जब आप सटीक तापमान बताना चाहते हैं, तो फ़िनिश में एक बहुत ही सीधा फॉर्मूला इस्तेमाल होता है: luku (संख्या) + astetta (डिग्री) + pakkasta (शून्य से नीचे)।

Tänään on viisi astetta pakkasta. (आज माइनस पाँच डिग्री है।)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (कल माइनस दस डिग्री होगा।)

और जब तापमान शून्य से ऊपर हो तब क्या? बस pakkasta की जगह lämmintä (गर्मी) लगा दीजिए:

Tänään on kolme astetta lämmintä. (आज प्लस तीन डिग्री है।)

आम बोलचाल में आप लोगों को miinus viisi (माइनस पाँच) कहते हुए भी सुनेंगे, लेकिन viisi astetta pakkasta वह क्लासिक वाक्यांश है जो आपको मौसम के समाचारों में और बस स्टॉप पर सुनने को मिलेगा।

Kylmä बनाम Pakkanen: इनमें भ्रमित न हों

शुरुआती शिक्षार्थियों के लिए एक आम भूल kylmä (ठंडा) और pakkanen (शून्य से नीचे की ठंड / पाला) के बीच उलझना है।

Kylmä एक विशेषण (adjective) है। इसका इस्तेमाल आप चीज़ों, अहसासों या सामान्य तापमान को दर्शाने के लिए करते हैं:

Tee on kylmää. (चाय ठंडी है।)
Minulla on kylmä. (मुझे ठंड लग रही है / शाब्दिक अर्थ: मुझ पर ठंड है।)
Tänään on kylmä päivä. (आज ठंड का दिन है।)

दूसरी ओर, pakkanen सिर्फ़ 0°C (32°F) से नीचे के हवा के तापमान के लिए इस्तेमाल होता है। आप "pakkanen tea" नहीं कह सकते, और न ही "minulla on pakkanen" बोल सकते हैं।

ठंड के मौसम से जुड़े आम शब्दों की एक त्वरित सूची यहाँ दी गई है:

nollakeli (शून्य-डिग्री मौसम, जो ठीक 0°C के आसपास बना रहता है)
pikkupakkanen (हल्की ठंड, लगभग -1°C से -5°C)
tulipalopakkanen या paukkupakkanen (हड्डियाँ कंपा देने वाली कड़ाके की ठंड, इतनी तेज़ कि दीवारों की लकड़ी में से चटकने की आवाज़ आने लगे)

जब ठंड चुभने लगे, तो आपको गर्म कपड़ों की ज़रूरत होती है। ऊन के एक मोटे बुने हुए स्वेटर को villapaita कहा जाता है, और सर्दियों की गर्म टोपी को pipo कहते हैं।

ठंड के मौसम से जुड़े ज़रूरी शब्द

यहाँ आठ ज़रूरी शब्द दिए गए हैं जिनका इस्तेमाल आप पूरी फ़िनिश सर्दियों के दौरान कर सकते हैं:

Finnish	English	Example
pakkanen	शून्य से नीचे का मौसम, कड़ाके की ठंड	Talvella on paljon pakkasta. (सर्दियों में बहुत कड़ाके की ठंड होती है।)
aste	डिग्री	Mittarissa on kaksi astetta. (थर्मामीटर में दो डिग्री दिख रहा है।)
kylmä	ठंडा	Täällä on tosi kylmä. (यहाँ सच में बहुत ठंड है।)
jää	बर्फ़	Järvessä on jo jäätä. (झील में पहले से ही बर्फ़ जम चुकी है।)
jäätyä	जमना	Maa jäätyy marraskuussa. (नवंबर में ज़मीन जम जाती है।)
lämpömittari	थर्मामीटर	Mitä lämpömittari näyttää? (थर्मामीटर क्या तापमान दिखा रहा है?)
pipo	गर्म टोपी	Muista laittaa pipo päähän! (सिर पर टोपी लगाना मत भूलना!)
paukkupakkanen	चटकाने वाली भीषण ठंड	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (जनवरी में अक्सर भीषण ठंड पड़ती है।)

फ़िनिश लोग इस ठंड के साथ कैसे जीते हैं

जब नवंबर या दिसंबर में पहली बार pakkanen की शुरुआत होती है, तो रोज़मर्रा की ज़िंदगी छोटे-छोटे व्यावहारिक तरीकों से बदलने लगती है। कार मालिक इंजन को गर्म रखने के लिए गाड़ियों को बाहर लगे बिजली के खंभों से जोड़ देते हैं, जिसे lohkolämmitin (ब्लॉक हीटर) कहते हैं। साइकिल ट्रैक्स पर बारीक गिट्टी (क्रश्ड स्टोन) बिछा दी जाती है ताकि लोग काली बर्फ (ब्लैक आइस) पर फिसल न जाएं।

फिनिश संस्कृति शून्य से नीचे के तापमान में भी नहीं थमती। डेकेयर जाने वाले बच्चे लगभग -15°C तक के तापमान में भी स्नोसूट पहनकर बाहर खेलते हैं। दरअसल, कई फिनिश माता-पिता pikkupakkanen के दौरान अपने छोटे बच्चों को गर्म स्लीपिंग बैग में लपेटकर बाहर प्रैम में ही सुलाते हैं; उनका मानना है कि ताज़ी, ठंडी हवा से बच्चों को बहुत अच्छी नींद आती है।

पड़ोसियों या लिफ्ट में सहकर्मियों के साथ होने वाली हल्की-फुल्की बातचीत अक्सर तापमान के आंकड़ों पर ही आकर टिक जाती है: "Onpa kylmä!" (कितनी ठंड है!) और इसके जवाब में: "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (हाँ, थर्मामीटर माइनस आठ दिखा रहा है।)

Quick Practice

अपनी समझ को परखने के लिए इन तीन छोटे अभ्यासों को आज़माएँ:

सही शब्द रूप से खाली जगह भरें:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
कौन-सा शब्द सबसे सही बैठता है (kylmä या pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
फ़िनिश में अनुवाद करें:
"It is freezing outside."

Answers

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = शून्य से सात डिग्री नीचे तापमान।)
kylmä (जब आप अपनी व्यक्तिगत शारीरिक ठंडक महसूस करने की बात करते हैं, तो Minulla on kylmä का उपयोग करें।)
Ulkona on pakkasta.

Practise This with Kielo

आप अपने अगले Kielo चैट सत्र में मौसम और शून्य से नीचे के तापमान के बारे में बातचीत करने का अभ्यास कर सकते हैं। इन मौसमी वाक्यों को अपने दैनिक रिव्यु डेक में जोड़ें, ताकि पारा गिरते ही आप बातचीत के लिए बिल्कुल तैयार रहें। Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (गर्म कपड़े पहन लें, बाहर कड़ाके की ठंड है!)