Pakkanen: Ka Hadal Cimilada Qabowga daran ee Finland

Marka dayrtu dhammaato oo heerkulku hoos ugu dhaco eberka, meel kasta waxaad ku maqli doontaa hal eray oo Finnish ah: pakkanen (cimilo ka hoosaysa eberka, dhaxan). Halka dadka Ingiriisiga ku hadla ay yiraahdaan "it's freezing" ama "it's minus five", af-Finishku wuxuu leeyahay magac u gaar ah cimilada ka hoosaysa eberka. Barashada sida loo isticmaalo eraygan waxay sheekaysigaaga maalinlaha ah ee cimilada ka dhigaysaa mid markiiba dabiici u dhawaaqa.

Toddobaadyo dhul qoyan iyo cir daruuro cawl ahi dabooleen ka dib, dad badan oo Finnish ah ayaa dhab ahaantii soo dhoweeya dhaxanta. Haddii aad mar hore akhrisatay maqaalka ku saabsan erayada Finnishka ah ee barafka dhoobada noqday sida loska iyo räntä, waxaad ogtahay in cimilada ka hoosaysa eberku ay la macno tahay in dhoobadii qasantayd ay ugu dambayn qaboow dartiis u qallasho. Waa tan sidaad ugu hadli lahayd qabowga sida qof maxalli ah.

Pakkanen: Erayga Cajiibka ah ee Heerarka Ka Hooseeya Eberka

Af-Finishka dhexdiisa, pakkanen waa magac. Badanaa uma isticmaashid sida tilmaame Ingiriisi ah. Taas beddelkeeda, waxaad leedahay dhaxantu dibedda ayay "ku jirtaa".

Habka ugu caansan ee loo yiraahdo dibeddu waa dhaxan waa:

Ulkona on pakkasta. (Dibedda waa dhaxan / Dibeddu waxay ka hoosaysaa eber.)

U fiirso dhammaadka: pakkasta waxay ku jirtaa xaaladda partitive-ka sababtoo ah waxaad ka hadlaysaa qaddar aan xaddidnayn oo cimilo qabow ah.

Markaad rabto inaad sheegto heerkulka saxda ah, af-Finishku wuxuu isticmaalaa qaab aad u nidaamsan: luku (tiro) + astetta (digrii) + pakkasta (ka hooseeya eber).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Maanta waa shan digrii oo eber ka hooseysa.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Berri waxay noqon doontaa toban digrii oo eber ka hooseysa.)

Ka warran marka heerkulku ka sarreeyo eberka? Si fudud ayaad pakkasta ugu beddelaysaa lämmintä (diirran / diirimaad):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Maanta waa saddex digrii oo kuleyl ah.)

Waxa kale oo aad maqli doontaa dadka oo hadalka maalinlaha ah ku leh miinus viisi (eber ka hooseeya shan), laakiin viisi astetta pakkasta waa weedha caadiga ah ee aad ku maqli doonto wararka cimilada iyo boosteejada baska.

Kylmä iyo Pakkanen: Ha Isku Qaldin

Khaadada caadiga ah ee dadka bilowga ahi ku dhacaan waa inay isku qaldaan kylmä (qabow) iyo pakkanen (dhaxan / cimilo ka hoosaysa eberka).

Kylmä waa tilmaame. Waxaad u isticmaashaa inaad ku sharraxdo walxaha, dareenka, ama heerkulka guud:

Tee on kylmää. (Shahdu waa qabow.)
Minulla on kylmä. (Waan qabowday / macno ahaan: Dushayda waxaa ku jira qabow.)
Tänään on kylmä päivä. (Maanta waa maalin qabow.)

Dhinaca kale, pakkanen wuxuu tilmaamayaa oo keliya heerkulka hawada ee ka hooseeya 0°C (32°F). Ma dhihi kartid "pakkanen tea", mana dhihi kartid "minulla on pakkanen".

Waa tan hage kooban oo degdeg ah oo loogu talagalay erayada caanka ah ee cimilada qabow:

nollakeli (cimilo ku dhow eber digrii, si toos ah ugu wareegaysa 0°C)
pikkupakkanen (dhaxan yar, qiyaastii inta u dhaxaysa -1°C ilaa -5°C)
tulipalopakkanen ama paukkupakkanen (qabow aad u daran oo qaniinaya, nooca ay alwaaxdu derbiga kaga dhex "dhawaaqdo")

Marka uu qabowgu qaniino, waxaad u baahan tahay dhar diirran. Funaanad diirran oo dhuxul ah oo la tolay waxaa loo yaqaannaa villapaita, koofiyadda diirran ee jiilaalkana waa pipo.

Erayada Muhiimka ah ee Cimilada Qabow

Waa kuwan sideed eray oo muhiim ah oo aad isticmaali karto inta lagu jiro jiilaalka Finland:

Finnish	Ingiriisi	Tusaale
pakkanen	sub-zero weather, frost	Talvella on paljon pakkasta. (Jiilaalka waxaa jira cimilo dhaxan badan oo eber ka hooseysa.)
aste	degree	Mittarissa on kaksi astetta. (Heerkulbeeggu wuxuu muujinayaa laba digrii.)
kylmä	cold	Täällä on tosi kylmä. (Halkan aad bay u qabow dahay.)
jää	ice	Järvessä on jo jäätä. (Horey baraf baa uga jira harada.)
jäätyä	to freeze	Maa jäätyy marraskuussa. (Dhulku wuxuu qaboobaa bisha Noofambar.)
lämpömittari	thermometer	Mitä lämpömittari näyttää? (Muxuu heerkulbeeggu muujinayaa?)
pipo	beanie, winter hat	Muista laittaa pipo päähän! (Xusuusnow inaad koofiyad gashato madaxa!)
paukkupakkanen	cracking severe frost	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (Bisha Janaayo badanaa waxaa jira dhaxan aad u daran.)

Sida Dadka Finishka ahi ula Nool yihiin Dhaxanta

Marka uu pakkanen-ka ugu horreeya yimaado bisha Nofembar ama Diseembar, nolol maalmeedka waxay isu beddeshaa siyaabo yaryar oo wax ku ool ah. Dadka baabuurta leh waxay baabuurtooda ku xiraan tiirarka korontada ee bannaanka si ay matoorka ugu kululeeyaan lohkolämmitin (kuleyliye matoorka ah). Waddooyinka baaskiilka waxaa lagu daadiyaa dhagxaan yaryar oo la jajabiyey si looga hortago in lagu siibto barafka madow ee dhuunta ah.

Dhaqanka Finnishka ma istaago cimilada eberka ka hooseysa darteed. Carruurta xannaanada weli bannaanka ayay ku ciyaaraan iyagoo xiran dharka barafka ilaa qiyaastii -15°C. Runtii, waalidiin badan oo Finnish ah waxay carruurtooda yaryar ku duubaan jawaannada hurdada ee diirran si ay bannaanka gaariga carruurta ugu lulmoodaan xilliga pikkupakkanen, iyagoo aaminsan in hawada nadiifka ah ee qabow ay caawiso hurdo fiican.

Sheekaysiga kooban ee deriska ama asxaabta shaqada lagula yeesho wiishka dhexdiisa inta badan waxay ku soo ururtaa eegid degdeg ah oo xagga heerkulka ah: "Onpa kylmä!" (Sidee bay u qabow dahay!) oo ay ku xigto "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Haa, heerkulbeeggu wuxuu muujinayaa laga jaray sideed.)

Layli Degdeg ah

Isku day saddexdan su'aalood ee degdegga ah si aad u tijaabiso fahamkaaga:

Buuxi meesha banaan adigoo isticmaalaya qaabka saxda ah ee ereyga:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Ereygee baa ugu habboon (kylmä mise pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
U turjun af-Finnish:
"Bannaanka baraf/qabow daran baa ka jira."

Jawaabaha

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = toddobo darajo oo eber ka hooseysa.)
kylmä (Markaad ka hadlayso dareenkaaga jireed ee shakhsiga ah, isticmaal Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Tan kula tababaro Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa ka hadalka cimilada iyo heerkulka eberka ka hooseeya fadhigaaga xiga ee wada sheekaysiga Kielo. Ku dar weedhahan cimilada qaybtaada dib-u-eegista maalinlaha ah si aad diyaar ugu noqoto mar kasta oo heerkulbeeggu hoos u dhaco. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Si diirran u labiso, bannaanka qabow daran baa ka jira!)