Pakkanen: habla sobre el gélido clima finlandés

Cuando termina el otoño y la temperatura baja de cero, escucharás una palabra finlandesa por todas partes: pakkanen (temperaturas bajo cero, helada). Mientras que en español decimos «hace mucho frío» o «estamos a cinco bajo cero», el finés tiene un sustantivo dedicado exclusivamente a las temperaturas bajo cero. Aprender a usar esta palabra hará que tus conversaciones cotidianas sobre el tiempo suenen naturales al instante.

Tras semanas de suelo húmedo y cielos grises, muchos finlandeses reciben la helada con los brazos abiertos. Si ya has leído sobre las palabras en finés para el aguanieve como loska y räntä, sabrás que el frío bajo cero hace que ese barro tan molesto por fin se congele y se seque. Te explicamos cómo hablar del frío polar como un auténtico lugareño.

Pakkanen: la palabra mágica para los grados bajo cero

En finés, pakkanen es un sustantivo. Normalmente no se utiliza como un adjetivo. En su lugar, se dice que la helada «existe» afuera.

La forma más común de decir que hiela o hace frío bajo cero es:

Ulkona on pakkasta. (Hace frío bajo cero afuera / Está helando afuera).

Fíjate en la terminación: pakkasta está en caso partitivo porque te refieres a una cantidad indeterminada de tiempo gélido.

Cuando quieres indicar la temperatura exacta, el finés recurre a una fórmula muy práctica: luku (número) + astetta (grados) + pakkasta (bajo cero).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Hoy estamos a cinco grados bajo cero).
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Mañana estaremos a diez grados bajo cero).

¿Y qué pasa cuando la temperatura sube de cero? Sencillamente cambias pakkasta por lämmintä (calor):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Hoy estamos a tres grados sobre cero).

En el día a día también oirás a la gente decir miinus viisi (menos cinco), pero viisi astetta pakkasta es la expresión clásica que escucharás en el parte meteorológico y en la parada del autobús.

Kylmä frente a Pakkanen: no te confundas

Un tropiezo muy habitual entre principiantes es confundir kylmä (frío) y pakkanen (helada / tiempo bajo cero).

Kylmä es un adjetivo. Se usa para describir objetos, sensaciones corporales o la temperatura en general:

Tee on kylmää. (El té está frío).
Minulla on kylmä. (Tengo frío / literalmente: En mí hay frío).
Tänään on kylmä päivä. (Hoy es un día frío).

Por su parte, pakkanen solo hace referencia a temperaturas del aire por debajo de 0 °C (32 °F). No existe el «pakkanen tea», ni se puede decir «minulla on pakkanen».

Aquí tienes una pequeña guía de referencia rápida para hablar del frío:

nollakeli (tiempo en torno a cero grados, rondando justo los 0 °C)
pikkupakkanen (helada suave, entre -1 °C y -5 °C aproximadamente)
tulipalopakkanen o paukkupakkanen (frío polar extremo, de ese que hace crujir la madera de las paredes)

Cuando el frío arrecia, toca abrigarse. A un jersey de lana tejido a mano bien grueso se le llama villapaita, y a un gorro de invierno calentito, pipo.

Palabras esenciales sobre el frío

Aquí tienes ocho términos imprescindibles que podrás utilizar durante todo el invierno finlandés:

Finnish	English	Example
pakkanen	tiempo bajo cero, helada	Talvella on paljon pakkasta. (En invierno hace mucho frío bajo cero).
aste	grado	Mittarissa on kaksi astetta. (El termómetro marca dos grados).
kylmä	frío	Täällä on tosi kylmä. (Aquí dentro hace muchísimo frío).
jää	hielo	Järvessä on jo jäätä. (Ya hay hielo en el lago).
jäätyä	congelarse	Maa jäätyy marraskuussa. (La tierra se congela en noviembre).
lämpömittari	termómetro	Mitä lämpömittari näyttää? (¿Qué marca el termómetro?).
pipo	gorro de lana, gorro de invierno	Muista laittaa pipo päähän! (¡Acuérdate de ponerte el gorro en la cabeza!).
paukkupakkanen	helada severa y crujiente	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (En enero suele hacer un frío polar tremendo).

How Finns Live with the Freeze

Cuando llega el primer pakkanen en noviembre o diciembre, la vida cotidiana cambia en pequeños detalles prácticos. Quienes tienen coche conectan sus vehículos a postes eléctricos exteriores para calentar el motor con un lohkolämmitin (calentador de bloque). En los carriles bici se esparce gravilla para evitar resbalar con las placas de hielo.

La cultura finlandesa no se detiene por el frío bajo cero. Los niños de las guarderías siguen jugando al aire libre con sus monos de nieve hasta unos -15 °C. De hecho, muchas familias finlandesas abrigan a sus bebés en sacos térmicos para que duerman la siesta fuera en el cochecito durante el pikkupakkanen, convencidas de que el aire fresco y puro les ayuda a dormir mejor.

Las conversaciones breves con vecinos o compañeros de trabajo en el ascensor suelen resumirse en un rápido repaso a los termómetros: "Onpa kylmä!" (¡Qué frío hace!) seguido de "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Sí, el termómetro marca ocho bajo cero).

Práctica rápida

Prueba estos tres ejercicios rápidos para comprobar lo que has aprendido:

Rellena el espacio en blanco con la forma correcta de la palabra:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
¿Qué palabra encaja mejor (kylmä o pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Traduce al finlandés:
"Hace frío bajo cero fuera".

Respuestas

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = siete grados bajo cero).
kylmä (Al hablar de una sensación física personal, usa Minulla on kylmä).
Ulkona on pakkasta.

Practica esto con Kielo

Puedes practicar cómo hablar del tiempo y de las temperaturas bajo cero en tu próxima sesión de conversación con Kielo. Añade estas frases sobre el clima a tus repasos diarios para estar a punto en cuanto baje el termómetro. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (¡Abrígate bien, que fuera hace un frío bajo cero!)