Pakkanen: Kako pričati o ledenom finskom vremenu

Kada se jesen završi i temperatura se spusti ispod nule, svuda ćete čuti jednu finsku reč: pakkanen (mraz, temperatura ispod nule). Dok mi kažemo „smrzavanje je“ ili „minus pet je“, finski jezik ima posebnu imenicu samo za temperature ispod nule. Kada naučite kako da koristite ovu reč, vaši svakodnevni razgovori o vremenu odmah će zvučati prirodno.

Nakon višenedeljnog vlažnog tla i sivog neba, mnogi Finci se zapravo raduju mrazu. Ako ste već čitali o finskim rečima za bljuzgavicu kao što su loska i räntä, onda znate da minus znači da se dosadna bljuzgavica konačno zaledi i osuši. Evo kako da pričate o mrazu poput pravog lokalca.

Pakkanen: Čarobna reč za stepene ispod nule

U finskom jeziku, pakkanen je imenica. Obično je ne koristite kao pridev. Umesto toga, kažete da mraz „postoji“ napolju.

Najčešći način da kažete da je napolju minus jeste:

Ulkona on pakkasta. (Napolju je mraz / Napolju je ispod nule.)

Obratite pažnju na nastavak: pakkasta je u partitivu jer govorite o neodređenoj količini hladnog vremena.

Kada želite da navedete tačnu temperaturu, finski koristi praktičan šablon: luku (broj) + astetta (stepeni) + pakkasta (ispod nule).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Danas je pet stepeni ispod nule.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Sutra će biti deset stepeni ispod nule.)

A šta kada je temperatura iznad nule? Jednostavno zamenite pakkasta rečju lämmintä (toplota):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Danas je tri stepena iznad nule.)

U svakodnevnom govoru ćete takođe čuti ljude kako kažu miinus viisi (minus pet), ali viisi astetta pakkasta je klasična fraza koju ćete čuti u vremenskoj prognozi i na autobuskoj stanici.

Kylmä naspram pakkanen: Nemojte ih mešati

Česta zamka za početnike jeste mešanje reči kylmä (hladno) i pakkanen (mraz / temperatura ispod nule).

Kylmä je pridev. Koristite ga da opišete predmete, osećaje ili opštu temperaturu:

Tee on kylmää. (Čaj je hladan.)
Minulla on kylmä. (Hladno mi je / doslovno: Na meni je hladno.)
Tänään on kylmä päivä. (Danas je hladan dan.)

S druge strane, pakkanen se odnosi isključivo na temperaturu vazduha ispod 0°C. Ne možete imati „pakkanen tea“, niti možete reći „minulla on pakkanen“.

Evo brzog podsetnika za uobičajene reči o hladnom vremenu:

nollakeli (vreme oko nule, temperatura koja se vrti tačno oko 0°C)
pikkupakkanen (blagi mraz, oko -1°C do -5°C)
tulipalopakkanen ili paukkupakkanen (žestoka zima, jak mraz od kojeg drvo „puca“ u zidovima)

Kada zima uštine, potrebna vam je topla odeća. Debeli pleteni vuneni džemper naziva se villapaita, a topla zimska kapa je pipo.

Osnovne reči za hladno vreme

Evo osam ključnih izraza koje možete koristiti tokom cele finske zime:

Finski	Srpski	Primer
pakkanen	vreme ispod nule, mraz	Talvella on paljon pakkasta. (Zimi ima mnogo mraza.)
aste	stepen	Mittarissa on kaksi astetta. (Na termometru su dva stepena.)
kylmä	hladno	Täällä on tosi kylmä. (Ovde je baš hladno.)
jää	led	Järvessä on jo jäätä. (Na jezeru već ima leda.)
jäätyä	smrznuti se, zalediti se	Maa jäätyy marraskuussa. (Zemlja se zaledi u novembru.)
lämpömittari	termometar	Mitä lämpömittari näyttää? (Šta pokazuje termometar?)
pipo	zimska kapa	Muista laittaa pipo päähän! (Ne zaboravi da staviš kapu na glavu!)
paukkupakkanen	pucajući mraz, jak mraz	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (U januaru je često jak mraz.)

Kako Finci žive sa mrazom

Kada u novembru ili decembru stigne prvi pakkanen, svakodnevni život se menja kroz male, praktične stvari. Vlasnici automobila priključuju svoja vozila na spoljne električne stubiće kako bi zagrejali motor pomoću uređaja lohkolämmitin (grejač motora). Biciklističke staze se posipaju sitnim tucanikom kako bi se sprečilo klizanje po poledici.

Finska kultura ne staje zbog temperatura ispod nule. Deca u vrtićima se i dalje igraju napolju u skafanderima sve do oko -15 °C. Zapravo, mnogi finski roditelji ušuškaju svoje bebe u termo vreće za spavanje kako bi dremale napolju u kolicima tokom perioda koji se zove pikkupakkanen, verujući da svež, oštar vazduh doprinosi čvrstom snu.

Neobavezni razgovori sa komšijama ili kolegama u liftu često se svedu na kratku proveru brojki: "Onpa kylmä!" (Baš je hladno!) na šta sledi "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Da, termometar pokazuje minus osam.)

Brza vežba

Isprobajte ove tri brze provere da testirate svoje razumevanje:

Popunite prazninu odgovarajućim oblikom reči:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Koja reč najbolje odgovara (kylmä ili pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Prevedite na finski:
„Napolju je mraz.”

Odgovori

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = sedam stepeni ispod nule.)
kylmä (Kada govorite o ličnom fizičkom osećaju, koristite Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati razgovor o vremenu i temperaturama ispod nule u svojoj sledećoj Kielo sesiji ćaskanja. Dodajte ove vremenske fraze u svoj špil za svakodnevno ponavljanje kako biste bili spremni čim živa u termometru padne. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Obucite se toplo, napolju je mraz!)