Pakkanen: come parlare del gelido inverno finlandese

Quando finisce l'autunno e la temperatura scende sotto lo zero, sentirai una parola finlandese risuonare ovunque: pakkanen (tempo sottozero, gelo). Mentre in italiano diciamo semplicemente "si gela" o "ci sono meno cinque gradi", il finlandese ha un sostantivo dedicato esclusivamente alle temperature sotto lo zero. Imparare a usare questa parola renderà il tuo modo di parlare del tempo quotidiano subito naturale e autentico.

Dopo settimane di fango e cieli grigi, molti finlandesi in realtà accolgono il gelo a braccia aperte. Se hai già letto delle parole finlandesi per la fanghiglia come loska e räntä, saprai che il freddo sottozero significa che quella fastidiosa poltiglia finalmente gela e si asciuga. Ecco come parlare del gelo come una persona del posto.

Pakkanen: la parola magica per i gradi sottozero

In finlandese, pakkanen è un sostantivo. Di solito non si usa come un aggettivo. Si dice invece che il gelo "c'è", esiste all'esterno.

Il modo più comune per dire che si gela è:

Ulkona on pakkasta. (Fuori si gela / Fuori la temperatura è sottozero.)

Fai attenzione alla desinenza: pakkasta è al partitivo perché ci si riferisce a una quantità non quantificata di freddo.

Quando vuoi specificare la temperatura esatta, il finlandese usa una formula semplicissima: luku (numero) + astetta (gradi) + pakkasta (sottozero).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Oggi ci sono meno cinque gradi.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Domani ci saranno meno dieci gradi.)

E quando invece la temperatura è sopra lo zero? Basta sostituire pakkasta con lämmintä (calore):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Oggi ci sono tre gradi sopra lo zero.)

Nel parlato quotidiano sentirai anche dire miinus viisi (meno cinque), ma viisi astetta pakkasta è l'espressione classica che sentirai nelle previsioni meteo e alla fermata dell'autobus.

Kylmä o pakkanen: attenzione a non confonderli

Un tranello classico per i principianti è confondere kylmä (freddo) e pakkanen (gelo / temperature sottozero).

Kylmä è un aggettivo. Si usa per descrivere oggetti, sensazioni o la temperatura in senso generale:

Tee on kylmää. (Il tè è freddo.)
Minulla on kylmä. (Ho freddo / letteralmente: Su di me c'è freddo.)
Tänään on kylmä päivä. (Oggi è una giornata fredda.)

Pakkanen, d'altra parte, si riferisce solo ed esclusivamente alle temperature dell'aria al di sotto di 0°C. Non può esistere un "pakkanen tea", e non puoi dire "minulla on pakkanen".

Ecco un pratico promemoria con i termini più comuni legati al freddo:

nollakeli (temperatura attorno allo zero, proprio a cavallo di 0°C)
pikkupakkanen (leggero gelo, all'incirca tra -1°C e -5°C)
tulipalopakkanen o paukkupakkanen (gelo siberiano, quel freddo pungente che fa "scricchiolare" il legno delle case)

Quando il freddo morde, servono vestiti caldi. Un pesante maglione di lana lavorato a maglia si chiama villapaita, e un berretto caldo invernale è un pipo.

Parole essenziali per il freddo

Ecco otto termini fondamentali da usare durante tutto l'inverno finlandese:

Finlandese	Italiano	Esempio
pakkanen	gelo, temperature sottozero	Talvella on paljon pakkasta. (In inverno fa molto gelo.)
aste	grado	Mittarissa on kaksi astetta. (Il termometro segna due gradi.)
kylmä	freddo	Täällä on tosi kylmä. (Qui dentro fa davvero freddo.)
jää	ghiaccio	Järvessä on jo jäätä. (Sul lago c'è già del ghiaccio.)
jäätyä	gelare, ghiacciare	Maa jäätyy marraskuussa. (Il terreno gela a novembre.)
lämpömittari	termometro	Mitä lämpömittari näyttää? (Cosa segna il termometro?)
pipo	berretto di lana	Muista laittaa pipo päähän! (Ricordati di metterti il berretto in testa!)
paukkupakkanen	gelo polare, freddo pungente	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (A gennaio c'è spesso un gelo tremendo.)

Come convivono i finlandesi con il gelo

Quando a novembre o dicembre arriva il primo pakkanen, la vita di tutti i giorni cambia con piccoli accorgimenti pratici. Gli automobilisti collegano le vetture alle colonnine elettriche all'aperto per scaldare il motore con un lohkolämmitin (riscaldatore del blocco motore). Le piste ciclabili vengono cosparse di ghiaia fine per evitare di scivolare sulle lastre di ghiaccio trasparente.

La cultura finlandese non si ferma certo sotto zero. I bambini dell'asilo continuano a giocare all'aperto con le loro tute da neve fino a circa -15 °C. Anzi, durante il pikkupakkanen, molti genitori finlandesi avvolgono i neonati in sacchi a pelo termici per farli dormire fuori in carrozzina, convinti che l'aria fresca e frizzante favorisca un sonno profondo.

Le chiacchiere con i vicini o con i colleghi in ascensore si riducono spesso a un rapido controllo del termometro: "Onpa kylmä!" (Che freddo!) a cui segue un "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Sì, il termometro segna meno otto.)

Esercizio rapido

Mettiti alla prova con queste tre brevi verifiche per vedere se hai capito tutto:

Riempi lo spazio vuoto con la forma corretta della parola:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Quale parola si adatta meglio (kylmä o pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Traduci in finlandese:
"Fuori si gela."

Risposte

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = sette gradi sotto zero.)
kylmä (Quando parli di una sensazione fisica personale, usa Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Esercitati con Kielo

Puoi fare pratica a parlare del meteo e delle temperature sotto zero nella tua prossima sessione di chat su Kielo. Aggiungi queste frasi sul tempo al tuo mazzo di ripasso quotidiano, così sarai pronto ogni volta che la colonnina di mercurio scende. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Vestiti pesante, fuori si gela!)