Pakkanen: Nói về thời tiết giá lạnh trong tiếng Phần Lan

Khi mùa thu khép lại và nhiệt độ bắt đầu hạ xuống dưới 0°C, bạn sẽ nghe thấy một từ tiếng Phần Lan ở khắp mọi nơi: pakkanen (thời tiết dưới 0 độ, giá rét). Trong khi người nói tiếng Anh thường dùng các cách diễn đạt như "it's freezing" hay "it's minus five", thì tiếng Phần Lan lại có hẳn một danh từ riêng chuyên để chỉ nhiệt độ âm. Nắm vững cách dùng từ này sẽ giúp những câu chuyện thường ngày về thời tiết của bạn trở nên tự nhiên và chuẩn như người bản xứ ngay tức thì.

Sau nhiều tuần liền mặt đất ướt nhẹp còn bầu trời thì xám xịt, nhiều người Phần Lan thực ra lại rất mong chờ đợt rét này. Nếu bạn đã từng đọc qua bài về các từ tiếng Phần Lan chỉ tuyết tan nhão như loska và räntä, bạn sẽ hiểu rằng cái lạnh dưới 0 độ đồng nghĩa với việc lớp tuyết nhão nhoẹt bùn đất cuối cùng cũng sẽ đóng băng lại và khô ráo. Dưới đây là cách để bạn trò chuyện về đợt giá rét này như một người bản xứ thực thụ.

Pakkanen: Từ kỳ diệu dành cho nhiệt độ âm

Trong tiếng Phần Lan, pakkanen là một danh từ. Bạn thường không dùng nó như một tính từ. Thay vào đó, bạn nói rằng cái giá rét đang "tồn tại" ở bên ngoài.

Cách phổ biến nhất để nói trời đang rét buốt dưới 0 độ là:

Ulkona on pakkasta. (Ngoài trời đang rét buốt / Ngoài trời đang dưới 0 độ.)

Hãy chú ý phần đuôi: pakkasta được chia ở cách partitive (định lượng cách) bởi vì bạn đang nói về một mức độ lạnh chung chung, không xác định cụ thể.

Khi muốn nói chính xác nhiệt độ là bao nhiêu, tiếng Phần Lan có một công thức rất gọn gàng: luku (số) + astetta (độ) + pakkasta (dưới 0 độ).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Hôm nay trời âm 5 độ.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Ngày mai trời sẽ âm 10 độ.)

Thế còn khi nhiệt độ ở trên mức 0 độ thì sao? Rất đơn giản, bạn chỉ cần thay pakkasta bằng lämmintä (độ ấm):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Hôm nay trời ấm 3 độ / dương 3 độ.)

Bạn cũng sẽ nghe mọi người nói miinus viisi (âm 5) trong giao tiếp hàng ngày, nhưng viisi astetta pakkasta mới là cách diễn đạt chuẩn mực, quen thuộc mà bạn thường gặp trên các bản tin thời tiết và ở các trạm dừng xe buýt.

Kylmä và Pakkanen: Đừng nhầm lẫn nhé!

Một lỗi rất phổ biến mà người mới học hay mắc phải là nhầm lẫn giữa kylmä (lạnh) và pakkanen (giá rét / thời tiết dưới 0 độ).

Kylmä là một tính từ. Bạn dùng nó để miêu tả đồ vật, cảm giác, hoặc nhiệt độ nói chung:

Tee on kylmää. (Trà lạnh rồi.)
Minulla on kylmä. (Tôi thấy lạnh / nghĩa đen: Trên tôi có cái lạnh.)
Tänään on kylmä päivä. (Hôm nay là một ngày lạnh trời.)

Mặt khác, pakkanen chỉ được dùng riêng cho nhiệt độ không khí dưới 0°C (32°F). Bạn không thể có một ly "pakkanen tea", và bạn cũng không thể nói "minulla on pakkanen".

Dưới đây là bảng tra nhanh bỏ túi cho các từ thường gặp về thời tiết lạnh:

nollakeli (thời tiết 0 độ, mức nhiệt lơ lửng sát mốc 0°C)
pikkupakkanen (rét nhẹ, tầm -1°C đến -5°C)
tulipalopakkanen hoặc paukkupakkanen (cực kỳ giá rét, rét cắt da cắt thịt, đến mức nghe tiếng gỗ trong vách tường "nổ lách tách")

Khi trời rét căm căm, bạn rất cần những bộ quần áo ấm. Một chiếc áo len đan dày được gọi là villapaita, và chiếc mũ len ấm áp mùa đông là pipo.

Các từ vựng thiết yếu về thời tiết lạnh

Dưới đây là tám từ ngữ thiết yếu mà bạn có thể dùng suốt mùa đông ở Phần Lan:

Tiếng Phần Lan	Tiếng Anh	Ví dụ
pakkanen	sub-zero weather, frost	Talvella on paljon pakkasta. (Vào mùa đông có rất nhiều ngày rét dưới 0 độ.)
aste	degree	Mittarissa on kaksi astetta. (Nhiệt kế chỉ 2 độ.)
kylmä	cold	Täällä on tosi kylmä. (Ở đây thật sự rất lạnh.)
jää	ice	Järvessä on jo jäätä. (Trên mặt hồ đã bắt đầu có băng rồi.)
jäätyä	to freeze	Maa jäätyy marraskuussa. (Mặt đất đóng băng vào tháng 11.)
lämpömittari	thermometer	Mitä lämpömittari näyttää? (Nhiệt kế đang chỉ bao nhiêu vậy?)
pipo	beanie, winter hat	Muista laittaa pipo päähän! (Nhớ đội mũ len vào đầu nhé!)
paukkupakkanen	cracking severe frost	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (Vào tháng 1 thường hay có những đợt rét cắt da cắt thịt.)

Cách người Phần Lan sống chung với giá rét

Khi đợt pakkanen đầu tiên tràn về vào tháng 11 hoặc tháng 12, nhịp sống thường nhật bắt đầu thay đổi qua những thói quen nhỏ nhưng vô cùng thiết thực. Những người có xe hơi sẽ cắm điện xe vào các trụ sạc ngoài trời để làm ấm động cơ bằng lohkolämmitin (bộ sưởi ấm lốc máy). Các làn đường dành cho xe đạp được rải đá dăm mịn để chống trơn trượt do lớp băng đen (băng tàng hình) gây ra.

Văn hóa Phần Lan không hề bị ngưng trệ chỉ vì nhiệt độ xuống dưới 0°C. Trẻ mầm non vẫn thỏa sức chơi đùa ngoài trời trong những bộ đồ tuyết dày dặn ngay cả khi nhiệt độ xuống tới tầm -15°C. Trên thực tế, nhiều bậc cha mẹ Phần Lan còn ủ ấm các bé trong túi ngủ giữ nhiệt và để bé ngủ trưa trên xe đẩy ngoài trời giữa tiết trời pikkupakkanen, vì họ tin rằng bầu không khí trong lành, se lạnh sẽ giúp trẻ ngủ ngon giấc hơn.

Những câu chuyện phiếm với hàng xóm hay đồng nghiệp trong thang máy thường chỉ xoay quanh việc liếc nhanh các con số nhiệt độ: "Onpa kylmä!" (Trời lạnh thật đấy!) rồi đáp lại "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (Ừ, nhiệt kế chỉ âm tám độ rồi).

Luyện tập nhanh

Hãy thử làm ba bài tập nhỏ dưới đây để kiểm tra mức độ hiểu bài của bạn nhé:

Điền dạng từ chính xác vào chỗ trống:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Chọn từ thích hợp nhất (kylmä hay pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Dịch câu sau sang tiếng Phần Lan:
"Ngoài trời đang lạnh cóng (dưới 0 độ)."

Đáp án

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = âm bảy độ / dưới 0 độ bảy độ.)
kylmä (Khi nói về cảm nhận thể chất của bản thân, ta dùng Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể luyện nói về thời tiết và nhiệt độ dưới 0°C trong buổi trò chuyện tiếp theo cùng Kielo. Đừng quên thêm các cụm từ chỉ thời tiết này vào bộ thẻ ôn tập hằng ngày để sẵn sàng ứng phó mỗi khi nhiệt kế tụt dốc nhé. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Mặc ấm vào nhé, ngoài trời đang lạnh cóng đấy!)