Pakkanen: Como Falar Sobre o Frio Congelante em Finlandês

Quando o outono termina e a temperatura cai abaixo de zero, você vai ouvir uma palavra em finlandês em todos os lugares: pakkanen (tempo abaixo de zero, geada/frio congelante). Enquanto em português dizemos "está congelando" ou "está menos cinco", o finlandês tem um substantivo dedicado apenas para temperaturas negativas. Aprender a usar essa palavra faz com que as suas conversas diárias sobre o clima soem imediatamente naturais.

Depois de semanas de chão molhado e céu cinzento, muitos finlandeses na verdade comemoram a chegada desse frio. Se você já leu sobre as palavras finlandesas para a neve derretida e lamacenta, como loska e räntä, você sabe que o frio abaixo de zero significa que aquela lama chata finalmente congela e seca. Veja aqui como falar sobre o tempo congelante como um nativo.

Pakkanen: A palavra mágica para temperaturas negativas

Em finlandês, pakkanen é um substantivo. Você geralmente não o usa como um adjetivo. Em vez disso, você diz que o frio congelante "existe" lá fora.

A maneira mais comum de dizer que está congelando lá fora é:

Ulkona on pakkasta. (Está congelando lá fora / Está fazendo graus negativos lá fora.)

Repare na terminação: pakkasta está no caso partitivo porque você está falando de uma quantidade indeterminada de tempo frio.

Quando você quiser dizer a temperatura exata, o finlandês usa uma fórmula bem prática: luku (número) + astetta (graus) + pakkasta (abaixo de zero).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Hoje está fazendo cinco graus abaixo de zero.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Amanhã vai fazer dez graus abaixo de zero.)

E quando a temperatura está acima de zero? Basta trocar pakkasta por lämmintä (calor):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Hoje está fazendo três graus acima de zero.)

Você também vai ouvir as pessoas dizendo miinus viisi (menos cinco) no dia a dia, mas viisi astetta pakkasta é a expressão clássica que você vai ouvir na previsão do tempo e no ponto de ônibus.

Kylmä vs. Pakkanen: Não confunda os dois

Uma pegadinha comum para iniciantes é confundir kylmä (frio) e pakkanen (frio congelante / tempo abaixo de zero).

Kylmä é um adjetivo. Você o usa para descrever objetos, sensações ou a temperatura em geral:

Tee on kylmää. (O chá está frio.)
Minulla on kylmä. (Estou com frio / ao pé da letra: Em mim há frio.)
Tänään on kylmä päivä. (Hoje é um dia frio.)

Já pakkanen, por outro lado, só se refere a temperaturas do ar abaixo de 0°C. Você não pode tomar um "pakkanen tea", e você não pode dizer "minulla on pakkanen".

Aqui está um resuminho rápido para palavras comuns sobre o tempo frio:

nollakeli (tempo de zero grau, oscilando exatamente em torno de 0°C)
pikkupakkanen (frio leve abaixo de zero, por volta de -1°C a -5°C)
tulipalopakkanen ou paukkupakkanen (frio congelante e severo, do tipo em que a madeira "estala" nas paredes)

Quando o frio aperta, você precisa de roupas quentes. Um suéter de lã de tricô grosso se chama villapaita, e um gorro de inverno quentinho é um pipo.

Palavras essenciais para o tempo frio

Aqui estão oito termos essenciais que você pode usar durante todo o inverno finlandês:

Finlandês	Português	Exemplo
pakkanen	tempo abaixo de zero, frio congelante	Talvella on paljon pakkasta. (No inverno faz muito frio abaixo de zero.)
aste	grau	Mittarissa on kaksi astetta. (O termômetro marca dois graus.)
kylmä	frio	Täällä on tosi kylmä. (Está muito frio aqui dentro.)
jää	gelo	Järvessä on jo jäätä. (Já tem gelo no lago.)
jäätyä	congelar	Maa jäätyy marraskuussa. (A terra congela em novembro.)
lämpömittari	termômetro	Mitä lämpömittari näyttää? (O que o termômetro está marcando?)
pipo	gorro	Muista laittaa pipo päähän! (Lembre-se de colocar um gorro na cabeça!)
paukkupakkanen	frio congelante e estaladiço	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (Em janeiro costuma fazer um frio congelante severo.)

Como os finlandeses convivem com o frio congelante

Quando o primeiro pakkanen chega em novembro ou dezembro, o dia a dia muda em pequenos detalhes práticos. Quem tem carro conecta o veículo a postes elétricos na rua para aquecer o motor com um lohkolämmitin (aquecedor de bloco de motor). As ciclovias recebem pedrinhas britadas para evitar escorregões no gelo invisível.

A cultura finlandesa não para por causa do clima abaixo de zero. As crianças na creche continuam brincando ao ar livre de macacão de neve até cerca de -15°C. Na verdade, muitos pais finlandeses agasalham seus bebês em sacos de dormir térmicos para tirar uma soneca no carrinho ao ar livre durante o pikkupakkanen, acreditando que o ar fresco e puro ajuda a dormir melhor.

O papo furado com vizinhos ou colegas no elevador muitas vezes se resume a dar uma olhadinha nos termômetros: "Onpa kylmä!" (Que frio!) seguido de "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (É, o termômetro está marcando menos oito.)

Prática rápida

Tente fazer estes três exercícios rápidos para testar o que você aprendeu:

Preencha o espaço com a forma correta da palavra:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Qual palavra se encaixa melhor (kylmä ou pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Traduza para o finlandês:
"Está congelando lá fora."

Respostas

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = sete graus abaixo de zero.)
kylmä (Ao falar sobre uma sensação física pessoal, use Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Pratique isso com o Kielo

Você pode praticar como falar sobre o clima e temperaturas abaixo de zero na sua próxima sessão de conversa no Kielo. Adicione essas frases de clima ao seu baralho de revisão diária para estar sempre preparado quando o termômetro despencar. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Vista-se bem, está congelando lá fora!)