Pakkanen: как говорить о финских морозах

Когда заканчивается осень и столбик термометра опускается ниже нуля, вы отовсюду будете слышать одно финское слово: pakkanen (мороз, минусовая температура). Если в русском языке мы обычно говорим «на улице мороз» или «минус пять», то в финском есть особое существительное специально для обозначения отрицательной температуры. Освоив это слово, вы сразу зазвучите естественно в любых разговорах о погоде.

После нескольких недель слякоти и серого неба многие финны искренне радуются морозам. Если вы уже читали о финских словах для обозначения слякоти вроде loska и räntä, то знаете: минусовая температура означает, что грязь под ногами наконец-то замерзнет. Вот как говорить о морозах так, как это делают сами финны.

Pakkanen: волшебное слово для минусовой температуры

В финском языке pakkanen — это существительное. Оно почти не используется как привычное прилагательное. Вместо этого говорят, что мороз на улице буквально «есть» или «присутствует».

Самый распространенный способ сказать, что подморозило:

Ulkona on pakkasta. (На улице мороз / На улице минус.)

Обратите внимание на окончание: pakkasta стоит в партитиве, потому что речь идет о неопределенном количестве морозной погоды.

Если вы хотите назвать точную температуру, в финском языке используется удобная формула: luku (число) + astetta (градуса/градусов) + pakkasta (мороза).

Tänään on viisi astetta pakkasta. (Сегодня пять градусов мороза.)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (Завтра будет десять градусов мороза.)

А что, если температура выше нуля? Просто замените pakkasta на lämmintä (тепла):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (Сегодня три градуса тепла.)

В разговорной речи вы также услышите вариант miinus viisi (минус пять), но фраза viisi astetta pakkasta — это классический вариант, который звучит в прогнозах погоды и в беседах на автобусной остановке.

Kylmä или Pakkanen: не путайте их

Частая ловушка для начинающих — путать слова kylmä (холодный, холодно) и pakkanen (мороз / минусовая погода).

Kylmä — это прилагательное. Оно используется для описания предметов, ощущений или общей температуры:

Tee on kylmää. (Чай холодный.)
Minulla on kylmä. (Мне холодно / буквально: На мне холодно.)
Tänään on kylmä päivä. (Сегодня холодный день.)

Слово pakkanen, напротив, относится только к температуре воздуха ниже 0°C. Нельзя сказать «pakkanen tea», и точно так же нельзя сказать «minulla on pakkanen».

Вот небольшая шпаргалка по популярным словам для холодной погоды:

nollakeli (нулевая температура, около 0°C)
pikkupakkanen (легкий морозец, примерно от -1°C до -5°C)
tulipalopakkanen или paukkupakkanen (трескучий мороз, от которого буквально «трещат» деревянные стены)

Когда щиплет мороз, нужна теплая одежда. Плотный вязаный шерстяной свитер называется villapaita, а теплая зимняя шапка — pipo.

Основные слова о зимней погоде

Вот восемь важнейших понятий, которые пригодятся вам на протяжении всей финской зимы:

Finnish	English	Example
pakkanen	мороз, минусовая температура	Talvella on paljon pakkasta. (Зимой часто бывают сильные морозы.)
aste	градус	Mittarissa on kaksi astetta. (На градуснике два градуса.)
kylmä	холодный, холодно	Täällä on tosi kylmä. (Здесь очень холодно.)
jää	лед	Järvessä on jo jäätä. (На озере уже есть лед.)
jäätyä	замерзать	Maa jäätyy marraskuussa. (Земля замерзает в ноябре.)
lämpömittari	термометр, градусник	Mitä lämpömittari näyttää? (Что показывает термометр?)
pipo	шапка, вязаная шапка	Muista laittaa pipo päähän! (Не забудь надеть шапку!)
paukkupakkanen	трескучий мороз	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (В январе часто стоят трескучие морозы.)

How Finns Live with the Freeze

Когда в ноябре или декабре ударяет первый pakkanen, повседневная жизнь меняется во множестве практических мелочей. Автомобилисты подключают машины к уличным электрическим столбикам, чтобы прогреть двигатель с помощью lohkolämmitin (предпускового подогревателя). Велосипедные дорожки посыпают мелкой гранитной крошкой, чтобы никто не поскользнулся на тонком льду.

Жизнь в Финляндии не замирает из-за минусовой температуры. Дети в детских садах по-прежнему играют на улице в теплых комбинезонах примерно до -15°C. Более того, многие финские родители укладывают малышей в термоконвертах спать в колясках на свежем воздухе, когда на улице pikkupakkanen, считая, что морозный воздух обеспечивает крепкий и здоровый сон.

Короткий разговор с соседями или коллегами в лифте часто сводится к сверке показаний: "Onpa kylmä!" («Ну и холод!»), на что обычно отвечают: "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." («Да уж, градусник показывает минус восемь».)

Быстрая практика

Попробуйте выполнить три коротких задания, чтобы проверить себя:

Вставьте слово в правильной форме:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
Какое слово подходит лучше (kylmä или pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
Переведите на финский:
«На улице мороз».

Ответы

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = семь градусов мороза.)
kylmä (Когда мы говорим о собственных физических ощущениях, используется фраза Minulla on kylmä.)
Ulkona on pakkasta.

Потренируйтесь в Kielo

Попрактиковаться в разговорах о погоде и минусовых температурах можно на следующей сессии в чате Kielo. Добавьте эти полезные фразы в свою колоду для ежедневного повторения, чтобы быть во всеоружии, когда столбик термометра поползет вниз. Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (Одевайтесь теплее, на улице мороз!)