Pakkanen: ชวนคุยเรื่องอากาศหนาวติดลบในฟินแลนด์

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงสิ้นสุดลงและอุณหภูมิลดต่ำกว่าศูนย์ คุณจะได้ยินคำภาษาฟินแลนด์คำหนึ่งอยู่ทุกหนทุกแห่ง นั่นคือ pakkanen (สภาพอากาศติดลบ, อากาศหนาวจัดต่ำกว่าศูนย์) ในขณะที่คนพูดภาษาอังกฤษจะพูดว่า "it's freezing" หรือ "it's minus five" แต่ภาษาฟินแลนด์มีคำนามเฉพาะสำหรับเรียกอุณหภูมิที่ต่ำกว่าศูนย์ การเรียนรู้วิธีใช้คำนี้จะช่วยให้การชวนคุยเรื่องสภาพอากาศในชีวิตประจำวันของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาทันที

หลังจากที่ต้องเจอกับพื้นเปียกแฉะและท้องฟ้ามืดครึ้มมาหลายสัปดาห์ คนฟินแลนด์จำนวนมากกลับยินดีต้อนรับความหนาวเย็นนี้ หากคุณได้อ่านเกี่ยวกับคำภาษาฟินแลนด์ที่ใช้เรียกหิมะกึ่งโคลนอย่าง loska และ räntä มาแล้ว คุณจะรู้ว่าความหนาวที่อุณหภูมิติดลบนั้นหมายถึงหิมะโคลนที่เฉอะแฉะจะแข็งตัวและแห้งลงในที่สุด และนี่คือวิธีพูดถึงความหนาวเย็นให้เหมือนคนท้องถิ่น

Pakkanen: คำวิเศษสำหรับบอกอุณหภูมิติดลบ

ในภาษาฟินแลนด์ pakkanen เป็นคำนาม ปกติแล้วคุณจะไม่ใช้คำนี้เหมือนคำคุณศัพท์ในภาษาอังกฤษ แต่จะพูดว่าความหนาวเย็นติดลบนั้น "มีอยู่" ข้างนอกแทน

วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกว่าข้างนอกหนาวจนติดลบคือ:

Ulkona on pakkasta. (ข้างนอกหนาวจัดจนติดลบ / ข้างนอกอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์)

สังเกตส่วนท้ายของคำ: pakkasta อยู่ในรูป partitive case เพราะคุณกำลังพูดถึงสภาพอากาศหนาวเย็นในปริมาณที่ไม่เจาะจง

เมื่อคุณต้องการระบุอุณหภูมิที่แน่นอน ภาษาฟินแลนด์มีสูตรจำง่ายๆ คือ: luku (ตัวเลข) + astetta (องศา) + pakkasta (ต่ำกว่าศูนย์)

Tänään on viisi astetta pakkasta. (วันนี้อุณหภูมิติดลบ 5 องศา)
Huomenna on kymmenen astetta pakkasta. (พรุ่งนี้อุณหภูมิจะติดลบ 10 องศา)

แล้วถ้าอุณหภูมิสูงกว่าศูนย์ล่ะ? คุณก็แค่เปลี่ยนจาก pakkasta เป็น lämmintä (ความอบอุ่น):

Tänään on kolme astetta lämmintä. (วันนี้อุณหภูมิบวก 3 องศา)

ในภาษาพูดทั่วไป คุณจะได้ยินคนพูดว่า miinus viisi (ลบห้า) เช่นกัน แต่ viisi astetta pakkasta คือสำนวนคลาสสิกที่คุณจะได้ยินในรายงานพยากรณ์อากาศและตามป้ายรถเมล์

Kylmä กับ Pakkanen: อย่าจำสับสนกันนะ

หลุมพรางที่ผู้เริ่มต้นมักจะเจอบ่อยๆ คือการสับสนระหว่าง kylmä (หนาว/เย็น) กับ pakkanen (สภาพอากาศติดลบ)

Kylmä เป็นคำคุณศัพท์ คุณใช้คำนี้เพื่อบรรยายสิ่งของ ความรู้สึก หรืออุณหภูมิทั่วๆ ไป:

Tee on kylmää. (ชานี้เย็นชืด)
Minulla on kylmä. (ฉันรู้สึกหนาว / แปลตรงตัวคือ: บนตัวฉันมีความหนาว)
Tänään on kylmä päivä. (วันนี้เป็นวันที่อากาศหนาว)

ในทางกลับกัน Pakkanen จะหมายถึงอุณหภูมิของอากาศที่ต่ำกว่า 0°C (32°F) เท่านั้น คุณไม่สามารถพูดว่า "pakkanen tea" ได้ และไม่สามารถพูดว่า "minulla on pakkanen" ได้เช่นกัน

นี่คือสรุปคำศัพท์สั้นๆ สำหรับคำที่เกี่ยวกับสภาพอากาศหนาวเย็นที่พบบ่อย:

nollakeli (อากาศศูนย์องศา, อุณหภูมิป้วนเปี้ยนอยู่ที่ประมาณ 0°C)
pikkupakkanen (หนาวติดลบเล็กน้อย, ประมาณ -1°C ถึง -5°C)
tulipalopakkanen หรือ paukkupakkanen (หนาวจัดเข้ากระดูก ชนิดที่ไม้ในผนังลั่นเปรี๊ยะๆ)

เมื่อความหนาวเริ่มกัดกิน คุณจำเป็นต้องมีเสื้อผ้าที่อบอุ่น เสื้อกันหนาวไหมพรมถักหนาๆ เรียกว่า villapaita และหมวกไหมพรมกันหนาวเรียกว่า pipo

คำศัพท์สำคัญเกี่ยวกับสภาพอากาศหนาวเย็น

นี่คือ 8 คำศัพท์สำคัญที่คุณจะได้ใช้ตลอดฤดูหนาวในฟินแลนด์:

Finnish	English	Example
pakkanen	อากาศหนาวจัดต่ำกว่าศูนย์, อุณหภูมิติดลบ	Talvella on paljon pakkasta. (ในฤดูหนาวมีสภาพอากาศหนาวจัดติดลบอยู่บ่อยมาก)
aste	องศา	Mittarissa on kaksi astetta. (เทอร์โมมิเตอร์บอกอุณหภูมิสององศา)
kylmä	หนาว, เย็น	Täällä on tosi kylmä. (ที่นี่หนาวมากจริงๆ)
jää	น้ำแข็ง	Järvessä on jo jäätä. (ในทะเลสาบเริ่มมีน้ำแข็งแล้ว)
jäätyä	กลายเป็นน้ำแข็ง, แข็งตัว	Maa jäätyy marraskuussa. (พื้นดินกลายเป็นน้ำแข็งในเดือนพฤศจิกายน)
lämpömittari	เทอร์โมมิเตอร์	Mitä lämpömittari näyttää? (เทอร์โมมิเตอร์บอกอุณหภูมิเท่าไหร่)
pipo	หมวกบีนนี่, หมวกไหมพรมกันหนาว	Muista laittaa pipo päähän! (อย่าลืมใส่หมวกไหมพรมด้วยล่ะ!)
paukkupakkanen	อากาศหนาวจัดจนไม้ลั่น	Tammikuussa on usein paukkupakkanen. (ในเดือนมกราคมมักจะมีอากาศหนาวจัดเข้ากระดูกบ่อยๆ)

How Finns Live with the Freeze

เมื่อ pakkanen แรกมาเยือนในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม วิถีชีวิตประจำวันจะเริ่มเปลี่ยนไปทีละเล็กละน้อยในทางปฏิบัติ คนมีรถจะเสียบปลั๊กรถเข้ากับเสาไฟกลางแจ้งเพื่ออุ่นเครื่องยนต์ด้วย lohkolämmitin (เครื่องอุ่นบล็อกเครื่องยนต์) เลนจักรยานก็จะมีคนนำเศษหินก้อนเล็กๆ มาโรยไว้เพื่อป้องกันการลื่นไถลบนแบล็กไอซ์ (น้ำแข็งใสบนผิวถนน)

วัฒนธรรมฟินแลนด์ไม่เคยหยุดชะงักเพราะอากาศติดลบ เด็กๆ ที่เนอสเซอรี่ยังคงออกไปวิ่งเล่นข้างนอกในชุดกันหนาวสำหรับหิมะ แม้อุณหภูมิจะลดต่ำลงถึงประมาณ -15°C ที่จริงแล้ว พ่อแม่ชาวฟินแลนด์จำนวนมากยังห่อตัวทารกด้วยถุงนอนกันหนาวแล้วให้นอนกลางวันข้างนอกในรถเข็นเด็กในช่วงที่อากาศเป็นแบบ pikkupakkanen เพราะเชื่อว่าอากาศที่สดชื่นและเย็นสบายจะช่วยให้นอนหลับสนิท

การชวนคุยทักทายกับเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงานในลิฟต์มักจะจบลงด้วยการเช็กตัวเลขอุณหภูมิกันสั้นๆ: "Onpa kylmä!" (หนาวจังเลย!) แล้วตามด้วย "Joo, mittari näyttää miinus kahdeksaa." (ใช่ เทอร์โมมิเตอร์บอกว่าลบแปดแล้ว)

แบบฝึกหัดทบทวนสั้นๆ

ลองทำแบบทดสอบสั้นๆ 3 ข้อนี้เพื่อเช็กความเข้าใจของคุณ:

เติมคำในช่องว่างด้วยรูปคำที่ถูกต้อง:
Ulkona on seitsemän astetta ________ (pakkanen).
คำไหนเหมาะสมที่สุด (kylmä หรือ pakkanen)?
Ota takki mukaan, minulla on jo ________.
แปลเป็นภาษาฟินแลนด์:
"ข้างนอกอากาศติดลบ (หนาวจนเป็นน้ำแข็ง)"

เฉลย

pakkasta (Seitsemän astetta pakkasta = ติดลบเจ็ดองศา)
kylmä (เวลาพูดถึงความรู้สึกหนาวทางร่างกายของตัวเอง ให้ใช้ Minulla on kylmä)
Ulkona on pakkasta.

ฝึกฝนเรื่องนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและอุณหภูมิติดลบได้ในเซสชันแชตครั้งต่อไปของคุณกับ Kielo อย่าลืมเพิ่มวลีบอกสภาพอากาศเหล่านี้ลงในเด็กรีวิวประจำวันของคุณ จะได้พร้อมเสมอเมื่อใดก็ตามที่ปรอทวัดอุณหภูมิลดต่ำลง Pue lämpimästi päälle, ulkona on pakkasta! (แต่งตัวให้อบอุ่นนะ ข้างนอกอากาศหนาวจัดจนติดลบแล้ว!)