Fredagsmys: ธรรมเนียมวันศุกร์สุดอบอุ่นของชาวสวีเดน

เวลาห้าโมงเย็นของวันศุกร์ในสวีเดน ซูเปอร์มาร์เก็ตจะเริ่มเนืองแน่นไปด้วยผู้คนอย่างรวดเร็ว ในตะกร้าชอปปิงแทบจะมีแต่ของเหมือนๆ กัน ได้แก่ แผ่นแป้งตอร์ติญา เนื้อบด แตงกวา มันฝรั่งทอดกรอบ และน้ำอัดลมหนึ่งขวด ทุกคนต่างรีบกลับบ้าน เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าตัวโปรดที่สวมใส่สบาย แล้วเอนกายลงบนโซฟา กิจวัตรประจำสัปดาห์นี้มีชื่อเรียกที่โด่งดังในสวีเดนว่า fredagsmys (ช่วงเวลาอบอุ่นผ่อนคลายในคืนวันศุกร์)

fredagsmys คืออะไร?

คำว่า fredagsmys เกิดจากการรวมกันของสองคำ คือ fredag (วันศุกร์) และ mys (ความอบอุ่นสบาย/ความผ่อนคลาย) สิ่งนี้เปรียบเสมือนเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างสัปดาห์การทำงานอันแสนวุ่นวายกับสุดสัปดาห์แห่งการพักผ่อน แนวคิดนี้เรียบง่ายมาก นั่นคือไม่มีใครต้องแต่งตัวสวยหรู ไม่ต้องทำอาหารมื้อใหญ่ที่ซับซ้อน หรือต้องคอยต้อนรับแขก แต่คุณจะได้อยู่บ้านกับครอบครัว คนรัก หรือพักผ่อนคนเดียวเพื่อชาร์จพลัง

ธรรมเนียมนี้เริ่มก่อตัวขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 ส่วนหนึ่งมาจากแคมเปญการตลาดของขนมมันฝรั่งทอดกรอบ แต่ชาวสวีเดนก็อ้าแขนรับสิ่งนี้อย่างเต็มใจ ทุกวันนี้ กิจกรรมนี้ได้กลายเป็นธรรมเนียมทางสังคมที่หยั่งรากลึกไปแล้ว หากคุณถามเพื่อนร่วมงานชาวสวีเดนเกี่ยวกับแผนการสำหรับสุดสัปดาห์ พวกเขามักจะยิ้มแล้วตอบว่าแค่อยากมี myskväll (ยามเย็นอันแสนอบอุ่นผ่อนคลาย) เงียบๆ บนโซฟา

ทาโก้: เมนูประจำชาติอย่างไม่เป็นทางการของคืนวันศุกร์

คุณอาจคิดว่าชาวสวีเดนคงจะกินมีตบอลหรือปลาในคืนวันศุกร์ แต่ราชาตัวจริงของ fredagsmys ก็คือ svenska tacos (ทาโก้สไตล์สวีเดน) อย่างไม่ต้องสงสัย ที่จริงแล้ว สวีเดนบริโภคอาหารสไตล์เท็กซ์-เม็กซ์ (Tex-Mex) ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเม็กซิโกต่อหัวประชากรสูงกว่าประเทศอื่นๆ เกือบทั้งหมดในยุโรป

มื้อค่ำทาโก้แบบสวีเดนมีธรรมเนียมเฉพาะตัว บนโต๊ะจะเต็มไปด้วยถ้วยเล็กๆ ที่ใส่ gurka (แตงกวา) หั่นเต๋า, tomat (มะเขือเทศ), majs (ข้าวโพดหวาน), ชีสขูด, ซาวร์ครีม และซัลซา ทุกคนจะห่อแป้งหรือจัดทาโก้กรอบของตัวเองที่โต๊ะ เป็นมื้อที่สบายๆ เป็นกันเอง เหมาะสำหรับเด็กๆ และเตรียมง่ายสุดๆ

หลังมื้อค่ำ ค่ำคืนนี้จะดำเนินต่อไปด้วย godis (ขนมหวาน/ลูกอม) หรือ chips (มันฝรั่งทอดกรอบ) พร้อมกับดูหนังหรือรายการโทรทัศน์ สำหรับชาวสวีเดนแล้ว ความสบายใจที่คุ้นเคยและเรียบง่ายเช่นนี้แหละคือหัวใจสำคัญที่สุด

วิธีทำ fredagsmys แบบคนท้องถิ่น

การเข้าร่วมวัฒนธรรม fredagsmys เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการปรับตัวให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านในสวีเดน คุณไม่จำเป็นต้องรอคำเชิญไปปาร์ตี้ เพียงแค่เตรียมสิ่งจำเป็นพื้นฐานเหล่านี้:

Ta det lugnt (ทำตัวตามสบาย/พักผ่อน): เลิกงานตรงเวลาและเก็บแล็ปท็อปให้พ้นสายตา
Mjuka kläder (เสื้อผ้าที่นุ่มสบาย): เปลี่ยนจากชุดทำงานมาใส่กางเกงวอร์มหรือถุงเท้าขนสัตว์
Tänd ljus (จุดเทียน): แม้แต่ในอพาร์ตเมนต์ที่ทันสมัย แสงเทียนก็ยังเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบรรยากาศอันแสนอบอุ่นในแบบสวีเดน
Något gott att äta (ของอร่อยๆ ทาน): ทำอาหารง่ายๆ ที่ไม่ต้องยืนหน้าเตาร้อนๆ นานหลายชั่วโมง

มุมภาษา

นี่คือวลีที่มีประโยชน์ซึ่งคุณสามารถนำไปใช้พูดคุยกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานชาวสวีเดนเกี่ยวกับแผนวันศุกร์ของคุณ:

Vad ska du göra i helgen? — สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไรเหรอ?
Jag ska bara ha fredagsmys. — ฉันแค่จะอยู่บ้านพักผ่อนสบายๆ คืนวันศุกร์น่ะ
Ska vi äta tacos ikväll? — เย็นนี้พวกเรากินทาโก้กันไหม?
Tänd några ljus! — จุดเทียนสักหน่อยสิ!
Det är dags att koppla av. — ถึงเวลาผ่อนคลายแล้ว
Trevlig helg! — ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่ดีนะ!

นี่คือคำศัพท์สำคัญสำหรับคืนวันศุกร์ของคุณ:

ภาษาสวีเดน	ความหมาย	ตัวอย่าง
en helg	วันสุดสัปดาห์	Trevlig helg! (ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่ดีนะ!)
att mysa	ทำตัวสบายๆ ผ่อนคลาย / กอดอุ่นๆ	Vi ska mysa i kväll. (คืนนี้พวกเราจะพักผ่อนสบายๆ กัน)
lugn	สงบ / เงียบสงบ	Jag vill ha en lugn kväll. (ฉันอยากมีค่ำคืนที่เงียบสงบ)
chips	มันฝรั่งทอดกรอบ	Köper du chips? (เธอจะซื้อมันฝรั่งทอดกรอบไหม?)
godis	ขนมหวาน / ลูกอม	Barnen äter godis. (พวกเด็กๆ กินขนมหวาน)
en soffa	โซฟา	Katten sover i soffan. (แมวนอนอยู่บนโซฟา)
att koppla av	ผ่อนคลาย	Nu kan vi koppla av. (ตอนนี้พวกเราผ่อนคลายกันได้แล้ว)

รู้หรือไม่?

คำว่า fredagsmys ได้รับการบรรจุลงในพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสภาสวีเดน (Svenska Akademiens ordlista) อย่างเป็นทางการในปี 2006 ซึ่งเป็นการยืนยันว่าธรรมเนียมการพักผ่อนบนโซฟาสมัยใหม่นี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาและวัฒนธรรมสวีเดนอย่างถาวร

ฝึกฝนสิ่งนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกพูดคุยเกี่ยวกับแผนช่วงสุดสัปดาห์และการสั่งอาหารได้ในบทสนทนาบน Kielo บันทึกคำศัพท์ภาษาสวีเดนที่แสนอบอุ่นเหล่านี้ไว้ในแผนประจำวันของคุณ เพื่อทบทวนก่อนออกไปซื้อของในวันศุกร์ครั้งหน้า Jag ska bara ha fredagsmys.