Fredagsmys: Dhaqanka Jimcaha ee Raaxada leh ee Iswiidhan

Shanta galabnimo ee fiidka Jimcaha ee dalka Iswiidhan, dukaamada raashinka si degdeg ah ayay u buuxsamaan. Dambiilaha dadka waxaa ku jira ku dhawaad waxyaabo isku mid ah: rootiga tortilla-da, hilib shiidan, qajaar, chips, iyo dhalo sharaab ah. Dadku waxay u degdegaan guriga, waxay gashadaan dhar jilicsan, waxayna ku nastaan fadhiga. Dhaqankan toddobaadlaha ah wuxuu Iswiidhan ku leeyahay magac caan ah: fredagsmys (waqti raaxo iyo xasilooni ah oo Jimcaha la qaato).

Waa maxay fredagsmys?

Erayga fredagsmys wuxuu isku daraa labo eray: fredag (Jimco) iyo mys (raaxo/diirimaad). Waxay muujinaysaa xadka u dhexeeya toddobaadka shaqada ee mashquulka badan iyo dhammaadka toddobaadka ee nasashada leh. Fikraddu waa mid fudud: qofna uma baahna inuu dhar rasmi ah xirto, casho aad u faahfaahsan karsado, ama marti cajabiyo. Taa beddelkeeda, waxaad guriga kula joogtaa qoyskaaga, lamaanahaaga, ama kaligaa ayaad iska joogtaa si aad u nasato oo aad tamar u hesho.

Dhaqankani wuxuu bilaabay inuu qaab yeesho 1990-meeyadii, qayb ahaan ololeyaal suuqgeyn ah oo loogu talagalay chips-ka baradhada dartiis, laakiin reer Iswiidhan ayaa si buuxda u soo dhoweeyay. Maanta, waa caado bulsho oo aad u qotodheer. Haddii aad saaxiibkaaga shaqada ee Iswiidhishka ah weydiiso qorshahooda dhammaadka toddobaadka, inta badan way dhoola-caddayn doonaan waxayna dhihi doonaan waxay kaliya rabaan myskväll (fiid raaxo iyo xasilooni leh) oo ay fadhiga ku qaataan.

Tacos: Cuntada qaran ee aan rasmiga ahayn ee Jimcaha

Waxaa laga yaabaa inaad filato in dadka Iswiidhishka ahi ay cunaan hilib wareegsan ama kalluun fiidka Jimcaha, laakiin boqorka dhabta ah ee fredagsmys shaki la'aan waa svenska tacos (tacos-ka nooca Iswiidhan). Xaqiiqdii, dalka Iswiidhan qofkiiba wuxuu cunaa cuntada tex-mex-ka ee Meksiko laga keenay wax ka badan ku dhawaad waddan kasta oo kale oo Yurub ah.

Cashada taco-da Iswiidhishka waxay leedahay nidaam u gaar ah. Miiska waxaa la soo buuxiyaa baaqiyo yaryar oo ay ku jiraan gurka (qajaar) la jarjaray, tomat (yaanyo), majs (galley macaan), farmaajo la shiiday, labeen dhanaan, iyo maraqa salsa. Qof kasta wuxuu miiska dushiisa ku samaystaa duubkiisa ama taco-diisa qallafsan. Waa mid aan rasmi ahayn, ku habboon carruurta, aadna u fudud in la diyaariyo.

Cashada ka dib, fiidku wuxuu ku sii socdaa godis (nacnac) ama chips iyo filim ama barnaamij telefishan. Dadka reer Iswiidhan, raaxadan la saadaalin karo ayaa ah ujeeddada ugu weyn.

Sida fredagsmys loo sameeyo sida qof deegaanka ah

Ku biirista dhaqanka fredagsmys waa mid ka mid ah siyaabaha ugu fudud ee aad ku dareemi karto inaad gurigaagii joogto gudaha Iswiidhan. Uma baahnid martiqaad xafladeed. Waxaad u baahan tahay oo keliya dhawr waxyaabood oo aasaasi ah:

Ta det lugnt (iska deji / xasil): Shaqada ka soo bax waqtigeeda oo meel dhig laptop-kaaga.
Mjuka kläder (dhar jilicsan): Dharkaaga xafiiska ku baddalo surwaal suuf ah ama sharabaado dhogor ah.
Tänd ljus (shid shumacyo): Xitaa dabaqyada casriga ah, iftiinka shumaca ayaa lagama maarmaan u ah raaxada iyo xasiloonida Iswiidhishka.
Något gott att äta (wax macaan oo la cuno): Karso cunto fudud oo aan u baahnayn inaad saacado badan shoolad kulul ag taagnaato.

Geeska luuqadda

Waa kuwan weedho faa'iido leh oo aad isticmaali karto marka aad saaxiibbadaada ama asxaabtaada shaqada ee Iswiidhishka ah kala hadlayso qorshahaaga Jimcaha:

Vad ska du göra i helgen? — Maxaad samaynaysaa dhammaadka toddobaadkan?
Jag ska bara ha fredagsmys. — Waxaan kaliya yeelanayaa fiid Jimco oo raaxo iyo xasilooni leh.
Ska vi äta tacos ikväll? — Caawa ma cunnaa tacos?
Tänd några ljus! — Shid xoogaa shumacyo ah!
Det är dags att koppla av. — Waa waqtigii la nasan lahaa.
Trevlig helg! — Dhammaad toddobaad oo wanaagsan!

Waa kuwan ereyo muhiim u ah eraybixintaada Jimcaha:

Swedish	Af-Soomaali	Example
en helg	dhammaadka toddobaadka	Trevlig helg! (Dhammaad toddobaad oo wanaagsan!)
att mysa	in la raaxaysto / la xasilo	Vi ska mysa i kväll. (Waxaan yeelan doonnaa fiid raaxo leh caawa.)
lugn	degan / xasiloon	Jag vill ha en lugn kväll. (Waxaan rabaa fiid degan.)
chips	baradho shiilan (chips)	Köper du chips? (Ma soo iibinaysaa chips?)
godis	nacnac	Barnen äter godis. (Carruurtu waxay cunayaan nacnac.)
en soffa	fadhi / kursi raaxo	Katten sover i soffan. (Bisaddu waxay ku seexataa fadhiga.)
att koppla av	in la nasto	Nu kan vi koppla av. (Hadda waan nasan karnaa.)

Ma ogtahay?

Erayga fredagsmys waxaa si rasmi ah loogu daray qaamuuska Akadeemiyada Iswiidhishka (Svenska Akademiens ordlista) sannadkii 2006, taasoo caddaynaysa in dhaqankan casriga ah ee fadhiga uu yahay qayb joogto ah oo ka mid ah luuqadda iyo dhaqanka Iswiidhan.

Practise this with Kielo

Waxaad wada-hadal Kielo ah ku tababaran kartaa ka hadalka qorshayaashaada dhammaadka toddobaadka iyo sida cunto loo dalbado. Ku kaydso ereyadan Iswidhishka ah ee raaxada leh qorshahaaga maalinlaha ah, si aad dib ugu eegto ka hor dukaamaysigaaga xiga ee Jimcaha. Jag ska bara ha fredagsmys.