Fredagsmys: Ruotsalaisten kotoisa perjantaiperinne

Perjantai-iltana kello viideltä ruokakaupat täyttyvät Ruotsissa nopeasti. Ostoskoreista löytyvät lähes poikkeuksetta samat tuotteet: tortillalettuja, jauhelihaa, kurkkua, sipsejä ja pullo limsaa. Ihmiset rientävät kotiin, vaihtavat ylleen pehmeät vaatteet ja asettuvat sohvalle. Tällä viikoittaisella rituaalilla on Ruotsissa tunnettu nimi: fredagsmys (perjantaikotoilu).

Mitä fredagsmys tarkoittaa?

Sana fredagsmys koostuu kahdesta sanasta: fredag (perjantai) ja mys (kotoilu, mukavuus). Se vetää tietoisen rajan kiireisen työviikon ja rentouttavan viikonlopun välille. Ajatus on yksinkertainen: kenenkään ei tarvitse pukeutua hienosti, valmistaa monimutkaista illallista tai tehdä vaikutusta vieraisiin. Sen sijaan jäädään kotiin lataamaan akkuja perheen, kumppanin tai vain itsensä kanssa.

Perinne alkoi muotoutua 1990-luvulla, osittain perunalastujen mainoskampanjoiden siivittämänä, mutta ruotsalaiset ottivat sen heti omakseen. Nykyään se on vakiintunut sosiaalinen instituutio. Jos kysyt ruotsalaiselta kollegalta viikonloppusuunnitelmista, hän usein hymyilee ja kertoo toivovansa vain rauhallista myskväll-iltaa (kotoisaa iltaa) sohvalla.

Tacot: perjantain epävirallinen kansallisruoka

Perjantai-iltana voisi kuvitella ruotsalaisten syövän lihapullia tai kalaa, mutta fredagsmys-illan kiistaton kuningas on svenska tacos (ruotsalaistyyliset tacot). Ruotsissa syödäänkin meksikolaisvaikutteista texmexiä asukasta kohden enemmän kuin lähes missään muussa Euroopan maassa.

Ruotsalaiseen tacoillalliseen liittyy aivan oma rituaalinsa. Pöytä täytetään pienillä kulhoilla, joissa on pilkottua gurka (kurkku), tomat (tomaatti), majs (maissi), juustoraastetta, kermaviiliä ja salsaa. Jokainen kokoaa oman tortillansa tai kovan tacokuorensa pöydän ääressä. Se on mutkatonta, lapsiystävällistä ja todella helppoa valmistaa.

Illallisen jälkeen ilta jatkuu godis (makeiset) tai chips (sipsit) parissa elokuvan tai tv-ohjelman äärellä. Ruotsalaisille tämä tuttu ja turvallinen mukavuus on koko jutun ydin.

Näin vietät fredagsmys-iltaa kuin paikallinen

fredagsmys-perinteeseen liittyminen on yksi helpoimmista tavoista kotiutua Ruotsiin. Et tarvitse kutsua juhliin, vaan ainoastaan muutaman perusasian:

Ta det lugnt (ota rauhallisesti): Lähde töistä ajoissa ja laita läppäri syrjään.
Mjuka kläder (pehmeät vaatteet): Vaihda toimistovaatteet verkkareihin tai villasukkiin.
Tänd ljus (sytytä kynttilöitä): Kynttilänvalo on ruotsalaisen kotoilun kulmakivi jopa moderneimmissa asunnoissa.
Något gott att äta (jotain hyvää syötävää): Valmista helppoa ruokaa, jonka takia ei tarvitse seisoa hellan ääressä tuntikausia.

Kielinurkka

Tässä on hyödyllisiä fraaseja, joita voit käyttää puhuessasi perjantaisuunnitelmistasi ruotsalaisten ystävien tai kollegoiden kanssa:

Vad ska du göra i helgen? — Mitä aiot tehdä viikonloppuna?
Jag ska bara ha fredagsmys. — Aion vain viettää kotoisan perjantai-illan.
Ska vi äta tacos ikväll? — Syödäänkö tänä iltana tacoja?
Tänd några ljus! — Sytytä muutama kynttilä!
Det är dags att koppla av. — On aika rentoutua.
Trevlig helg! — Hyvää viikonloppua!

Tässä on perjantaissanastosi avainsanoja:

Ruotsi	Suomi	Esimerkki
en helg	viikonloppu	Trevlig helg! (Hyvää viikonloppua!)
att mysa	kotoilla / viettää mukavaa iltaa	Vi ska mysa i kväll. (Aiomme kotoilla tänä iltana.)
lugn	rauhallinen	Jag vill ha en lugn kväll. (Haluan rauhallisen illan.)
chips	sipsit / perunalastut	Köper du chips? (Ostatko sipsejä?)
godis	karkit / makeiset	Barnen äter godis. (Lapset syövät karkkia.)
en soffa	sohva	Katten sover i soffan. (Kissa nukkuu sohvalla.)
att koppla av	rentoutua	Nu kan vi koppla av. (Nyt voimme rentoutua.)

Tiesitkö?

Sana fredagsmys lisättiin virallisesti Ruotsin akatemian sanakirjaan (Svenska Akademiens ordlista) vuonna 2006, mikä vahvisti tämän modernin sohvaperinteen olevan pysyvä osa ruotsin kieltä ja kulttuuria.

Harjoittele tätä Kielossa

Voit harjoitella viikonloppusuunnitelmista puhumista ja ruoan tilaamista Kielo-keskustelussa. Tallenna nämä kotoisat ruotsin sanat päiväsuunnitelmaasi kerrataksesi ne ennen seuraavaa perjantaista kauppareissuasi. Jag ska bara ha fredagsmys.