Fredagsmys: Švedska tradicija ušuškanog petka

Petkom u pet popodne u Švedskoj prodavnice se munjevito pune. Korpe sadrže gotovo identične namirnice: tortilje, mleveno meso, krastavac, čips i flašu gaziranog pića. Ljudi žure kući, presvlače se u udobnu odeću i smeštaju se na kauč. Ovaj nedeljni ritual ima poznato ime u Švedskoj: fredagsmys (ušuškani petak).

Šta je fredagsmys?

Reč fredagsmys spaja dve reči: fredag (petak) i mys (ušuškanost, prijatna atmosfera). Ona predstavlja svesnu granicu između naporne radne nedelje i opuštajućeg vikenda. Ideja je jednostavna: niko ne mora da se doteruje, kuva komplikovanu večeru niti da impresionira goste. Umesto toga, ostajete kod kuće s porodicom, partnerom ili sami sa sobom kako biste napunili baterije.

Tradicija je počela da se razvija devedesetih godina prošlog veka, delom kroz marketinške kampanje za čips, ali su je Šveđani prihvatili svim srcem. Danas je to prava društvena institucija. Ako pitate kolegu Šveđanina kakvi su mu planovi za vikend, često će se nasmešiti i reći da samo želi mirno myskväll (ušuškano veče) na kauču.

Takosi: Nezvanično nacionalno jelo za petak

Možda biste očekivali da Šveđani petkom uveče jedu ćufte ili ribu, ali neprikosnoveni kralj fredagsmys-a jesu svenska tacos (takosi na švedski način). Zapravo, u Švedskoj se pojede više teks-meks hrane inspirisane meksičkom kuhinjom po glavi stanovnika nego u gotovo bilo kojoj drugoj evropskoj zemlji.

Švedska tako-večera ima poseban ritual. Sto je pun činijica sa seckanim krastavcem (gurka), paradajzom (tomat), kukuruzom šećercem (majs), rendanim sirom, kiselom pavlakom i salsom. Svako za stolom sam pravi svoju tortilju ili hrskavi tako. Sve je opušteno, prilagođeno deci i izuzetno lako za pripremu.

Nakon večere, veče se nastavlja uz godis (slatkiše) ili chips (čips) i film ili TV emisiju. Za Šveđane je upravo ta predvidiva udobnost suština svega.

Kako da doživite fredagsmys poput pravog Šveđanina

Uključivanje u kulturu zvanu fredagsmys jedan je od najlakših načina da se osetite kao kod kuće u Švedskoj. Nije vam potreban poziv na žurku. Potrebno vam je samo nekoliko osnovnih sastojaka:

Ta det lugnt (opustite se / polako): Izađite s posla na vreme i sklonite laptop.
Mjuka kläder (udobna odeća): Zamenite poslovnu odeću trenerkom ili vunenim čarapama.
Tänd ljus (zapalite sveće): Čak i u modernim stanovima, svetlost sveća je neophodna za švedski osećaj ušuškanosti.
Något gott att äta (nešto lepo za jelo): Pripremite jednostavnu hranu koja ne zahteva sate stajanja pored šporeta.

Jezički kutak

Evo korisnih fraza koje možete upotrebiti kada s prijateljima ili kolegama iz Švedske razgovarate o planovima za petak:

Vad ska du göra i helgen? — Šta radiš za vikend?
Jag ska bara ha fredagsmys. — Samo ću uživati u ušuškanom petku.
Ska vi äta tacos ikväll? — Hoćemo li jesti takose večeras?
Tänd några ljus! — Zapali nekoliko sveća!
Det är dags att koppla av. — Vreme je za opuštanje.
Trevlig helg! — Prijatan vikend!

Evo ključnih reči za vaš petkovni rečnik:

Swedish	Serbian	Example
en helg	vikend	Trevlig helg! (Prijatan vikend!)
att mysa	ušuškati se / uživati u prijatnoj atmosferi	Vi ska mysa i kväll. (Večeras ćemo uživati u prijatnoj atmosferi.)
lugn	miran / tih	Jag vill ha en lugn kväll. (Želim mirno veče.)
chips	čips	Köper du chips? (Kupuješ li čips?)
godis	slatkiši	Barnen äter godis. (Deca jedu slatkiše.)
en soffa	kauč / sofa	Katten sover i soffan. (Mačka spava na kauču.)
att koppla av	opustiti se	Nu kan vi koppla av. (Sada možemo da se opustimo.)

Da li ste znali?

Reč fredagsmys zvanično je uvrštena u rečnik Švedske akademije (Svenska Akademiens ordlista) 2006. godine, što potvrđuje da je ovaj moderni ritual opuštanja na kauču postao trajni deo švedskog jezika i kulture.

Vežbajte ovo uz Kielo

Možeš vežbati razgovor o svojim planovima za vikend i naručivanje hrane u Kielo konverzaciji. Sačuvaj ove ušuškane švedske reči u svoj dnevni plan da ih ponoviš pre sledeće kupovine petkom. Jag ska bara ha fredagsmys.