Loska et Räntä : les mots finnois pour la gadoue automnale

Novembre est arrivé en Finlande. Les feuilles colorées sont tombées, le soleil se couche tôt et un phénomène saisonnier unique envahit les rues : un mélange de neige fondue, de pluie et de boue. Alors que de nombreuses langues se contentent d'un seul mot comme « gadoue » ou « sloche », le finnois propose un vocabulaire bien plus riche pour décrire cette période frisquette de l'année.

Parler de la pluie et du beau temps est le moyen par excellence d'engager la conversation en Finlande. Si vous apprenez à décrire ces journées chaotiques de la fin de l'automne, vous créerez instantanément un lien avec les habitants qui affrontent les trottoirs trempés à vos côtés.

Räntä vs. Loska : le ciel contre le sol

Pour décrire avec précision la météo glaciale de novembre, vous devez savoir où se trouve ce méli-mélo humide. Le finnois fait la distinction entre ce qui tombe du ciel et ce qui stagne déjà sous vos bottes.

Le mot Räntä (grésil, neige fondue ou neige mouillée) vient d'en haut. Il s'agit de ces précipitations à moitié gelées qui vous fouettent le visage les jours de grand vent. Lorsque vous voulez dire qu'il tombe de la neige fondue, vous utilisez le verbe sataa (pleuvoir / tomber sous forme de précipitations) suivi de la forme au partitif räntää :

Ulkona sataa räntää. (Il tombe de la neige fondue dehors.)
Tänään tulee räntää ja vettä. (Aujourd'hui, il va y avoir de la neige fondue et de la pluie.)

Une fois que cette neige mouillée touche le sol et se mélange à la terre, à l'eau et à la poussière de la ville, elle se transforme en loska (bouillie de neige ou gadoue de neige). Vous verrez souvent ce mot utilisé au partitif après des termes comme paljon (beaucoup de) :

Kadulla on paljon loskaa. (Il y a beaucoup de gadoue dans la rue.)
Si vous souhaitez exprimer ce que vous en pensez, vous pouvez revoir la façon de partager vos préférences dans notre guide pour exprimer ses goûts et ses aversions : En pidä loskasta. (Je n'aime pas la gadoue.)

Une astuce mnémotechnique toute simple : la räntä tombe comme la pluie (les deux commencent par la lettre r), tandis que la loska s'étale lourdement sur le sol (les deux commencent par l).

Le mot magique : Keli

En français, on parle généralement du « temps » ou de la « météo » au sens large. En finnois, il existe une nuance importante entre sää (la météo dans l'atmosphère) et keli (l'état de la route ou du sol lié à la météo).

Lorsque la neige, la pluie et le verglas s'abattent sur le sol, le keli change à toute allure :

loskakeli (conditions de route boueuses / avec de la neige fondue)
huono keli (mauvaises conditions de circulation)
liukas keli (conditions de route glissantes)

Remarquez la manière dont le finnois combine les mots pour décrire ces situations bien précises. Vous pouvez en apprendre davantage sur l'assemblage des mots dans notre guide sur les noms composés.

En marchant ou en conduisant au mois de novembre, vous entendrez cette phrase en boucle : Ole varovainen, ulkona on liukasta! (Fais attention, ça glisse dehors !). Le mot liukas (glissant) apparaît ici au partitif, liukasta, car la phrase décrit un état général (on liukasta, « c'est glissant »).

S'habiller pour la gadoue : Varusteet

Les Finlandais adorent le plein air, même lorsque les trottoirs ressemblent à une soupe grisâtre. Le secret consiste à avoir le bon équipement, désigné en finnois par le mot varusteet (équipement / matériel).

Voici trois éléments indispensables que vous verrez partout en Finlande pendant le mois de novembre :

kumisaappaat (bottes en caoutchouc) : les chaussures incontournables pour patauger dans les flaques profondes.
nastakengät (chaussures à crampons / cloutées) : des chaussures munies de petits picots métalliques sur les semelles pour accrocher les plaques de glace dissimulées sous la neige fondue.
kurahousut (pantalons de boue / salopettes imperméables) : les fameux pantalons étanches portés par tous les enfants finlandais à la garderie.

Si vous mettez le pied dans une flaque plus profonde que prévu, vous n'aurez plus qu'à soupirer en disant : Sukkani ovat aivan märät! (Mes chaussettes sont complètement trempées !).

Le vocabulaire utile pour la neige fondue et la gadoue

Voici huit mots et expressions essentiels pour survivre à la fin de l'automne en Finlande :

Finnois	Français	Exemple
räntä	neige fondue, grésil	Taivaalta sataa kylmää räntää. (De la neige fondue et froide tombe du ciel.)
loska	gadoue, neige fondue (au sol)	Kengät ovat täynnä loskaa. (Les chaussures sont pleines de gadoue.)
sataa räntää	tomber de la neige fondue	Huomenna sataa räntää. (Demain, il tombera de la neige fondue.)
keli	état du sol / des routes	Ajan varovasti, koska keli on huono. (Je conduis prudemment car la route est mauvaise.)
loskakeli	temps de gadoue, routes boueuses/détrempées	Marraskuussa on usein loskakeli. (En novembre, le sol est souvent couvert de gadoue.)
liukas	glissant	Tie on todella liukas. (La route est vraiment glissante.)
märkä	mouillé, humide	Maa on kylmä ja märkä. (Le sol est froid et mouillé.)
kumisaappaat	bottes en caoutchouc	Otan kumisaappaat mukaan. (J'emporte des bottes en caoutchouc.)

Dans la vraie vie, ça donne quoi ?

Les Finlandais ont appris à apprivoiser cette météo peu ragoûtante avec une bonne dose d'humour. La grande conférence dédiée aux start-up et à la tech organisée chaque année en novembre à Helsinki s'appelle d'ailleurs Slush, le mot anglais qui désigne précisément cette neige à demi fondue. C'est un clin d'œil plein d'autodérision à la période la moins glamour de l'année dans la capitale nordique.

Il existe aussi un dicton nordique bien connu : Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita (Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que de mauvais vêtements). En passant devant les crèches en novembre, vous verrez d'ailleurs des dizaines de tout-petits s'en donner à cœur joie dans la boue et la neige fondue, bien protégés dans leurs kurahousut aux couleurs vives.

Alors, plutôt que de rester calfeutré chez vous jusqu'au printemps, faites comme vos voisins finlandais : enfilez une bonne paire de kumisaappaat et profitez pleinement de la saison !

Petit entraînement

Testez ce que vous venez d'apprendre sur la météo automnale en finnois. Choisissez le mot qui convient pour chaque phrase :

Regarde par la fenêtre ! Il tombe de la neige fondue : « Ulkona sataa ______. »
a) loskaa
b) räntää
c) saappaat
Marche prudemment, le pont en bois est glissant : « Silta on ______. »
a) liukas
b) märät
c) räntä
La rue est pleine de cette neige grise à demi fondue : « Kadulla on paljon ______. »
a) räntä
b) loskaa
c) ilmaa

Réponses :

b) räntää (Les précipitations qui tombent du ciel, c'est räntä ; avec sataa, on utilise le partitif räntää.)
a) liukas (Liukas signifie glissant.)
b) loskaa (La bouillie humide au sol, c'est loska ; après paljon, on emploie la forme au partitif loskaa.)

Entraînez-vous sur Kielo

Lors de votre prochaine conversation sur Kielo, entraînez-vous à parler de la fraîcheur de l'automne et à décrire cette météo capricieuse. Ajoutez ces mots à votre programme quotidien pour être capable de les repérer la prochaine fois que vous consulterez la météo finlandaise. Commencez dès aujourd'hui en répétant cette mise en garde bien utile : Ole varovainen, ulkona on liukasta!