Loska dhe Räntä: Fjalë finlandeze për llucën e vjeshtës

Nëntori ka mbërritur në Finlandë. Gjethet plot ngjyra kanë rënë, dielli perëndon herët dhe një fenomen unik stinor pushton rrugët: një përzierje bore që shkrin, shiu dhe balte. Ndërsa shumë gjuhë mjaftohen me një fjalë të vetme si "llapashë", finlandishtja ofron një fjalor shumë më të pasur për këtë periudhë të ftohtë të vitit.

Të flasësh për motin është mënyra më e mirë finlandeze për të nisur një bisedë. Nëse mësoni se si t'i përshkruani këto ditë të rrëmujshme të fundvjeshtës, do të lidheni menjëherë me vendasit që po përballojnë trotuaret e lagura bashkë me ju.

Räntä kundër Loska: Qielli kundër Tokës

Për të përshkruar saktë motin e ftohtë të nëntorit, duhet të dini se ku ndodhet kjo rrëmujë e lagësht. Finlandishtja bën dallimin midis asaj që bie nga qielli dhe asaj që tashmë gjendet poshtë çizmeve tuaja.

Räntä (llohë ose borë e lagësht) vjen nga lart. Është ai lloj reshjeje gjysmë e ngrirë që ju përplaset në fytyrë gjatë një dite me erë. Kur dëshironi të thoni se po bie llohë, përdorni foljen sataa (bie shi / bien reshje) të ndjekur nga forma partitive räntää:

Ulkona sataa räntää. (Jashtë po bie llohë.)
Tänään tulee räntää ja vettä. (Sot po vjen llohë dhe shi.)

Sapo ajo borë e lagësht prek tokën dhe përzihet me baltën, ujin dhe pluhurin e qytetit, ajo shndërrohet në loska (llapashë). Shpesh do ta shihni këtë fjalë të përdorur në formën partitive pas fjalëve si paljon (shumë):

Kadulla on paljon loskaa. (Në rrugë ka shumë llapashë.)
Nëse dëshironi të flisni për mënyrën se si ndiheni rreth saj, mund të rishikoni se si të ndani preferencat tuaja në udhëzuesin tonë mbi shprehjen e pëlqimeve dhe mospëlqimeve: En pidä loskasta. (Nuk më pëlqen llapasha.)

Një truk i thjeshtë memorizimi: räntä bie si shiu (të dyja fillojnë me shkronjën r në finlandisht e anglisht: rain), ndërsa loska qëndron poshtë në tokë (fillon me l, si low).

Fjala Magjike: Keli

Në shqip zakonisht flasim për "motin" në përgjithësi. Në finlandisht, ekziston një dallim i rëndësishëm midis sää (moti në atmosferë) dhe keli (kushtet e motit në tokë ose rrugë).

Kur bora, shiu dhe akulli prekin tokën, keli ndryshon shpejt:

loskakeli (kushte rruge me llapashë)
huono keli (kushte të këqija rruge)
liukas keli (kushte rruge me rrëshqitje)

Vini re se si finlandishtja i bashkon fjalët për të përshkruar këto situata specifike. Mund të mësoni më shumë rreth mënyrës se si bashkohen fjalët në udhëzuesin tonë për emrat e përbërë.

Kur ecni ose i jepni makinës në nëntor, do ta dëgjoni vazhdimisht këtë shprehje: Ole varovainen, ulkona on liukasta! (Kujdes, jashtë ka rrëshqitje!). Fjala liukas (i/e rrëshqitshme) shfaqet në partitiv, liukasta, sepse fjalia përshkruan një gjendje të përgjithshme (on liukasta, "është me rrëshqitje").

Veshja për Llapashën: Varusteet

Finlandezët e duan natyrën, edhe atëherë kur trotuaret ngjajnë me një supë gri. Sekreti qëndron te pajisjet e duhura, të njohura në finlandisht si varusteet (veshje / pajisje).

Këtu janë tri artikuj që do t'i shihni kudo në Finlandë gjatë nëntorit:

kumisaappaat (çizme gome): Këpucë thelbësore për të kaluar pellgjet e thella.
nastakengät (këpucë me gozhdë/dhëmbëza metali): Këpucë me dhëmbëza të vogla metalike në sholla për t'u mbërthyer në zonat me akull që fshihen nën llapashë.
kurahousut (pantallona balte / kominoshe të papërshkueshme nga uji): Pantallonat e famshme prej gome që vishen nga çdo fëmijë finlandez në çerdhe apo kopsht.

Nëse shkelni në një pellg papritur të thellë, thjesht mund të psherëtini dhe të thoni: Sukkani ovat aivan märät! (Çorapet e mia janë krejtësisht të qullura!).

Fjalë të Dobishme për Llapashën dhe Llohën

Ja tetë fjalë dhe shprehje thelbësore për të përballuar fundvjeshtën në Finlandë:

Finnish	Shqip	Shembull
räntä	llohë, dëborë me shi	Taivaalta sataa kylmää räntää. (Nga qielli po bie llohë e ftohtë.)
loska	llucë dëbore (në tokë)	Kengät ovat täynnä loskaa. (Këpucët janë plot me llucë.)
sataa räntää	bie llohë / dëborë me shi	Huomenna sataa räntää. (Nesër do të bjerë llohë.)
keli	kushtet e rrugës / gjendja e terrenit	Ajan varovasti, koska keli on huono. (Makinës i jap me kujdes, sepse kushtet e rrugës janë të këqija.)
loskakeli	mot me llucë dëbore / rrugë me baltë e borë	Marraskuussa on usein loskakeli. (Në nëntor rrugët janë shpesh me llucë bore.)
liukas	i rrëshqitshëm	Tie on todella liukas. (Rruga është vërtet e rrëshqitshme.)
märkä	i lagur	Maa on kylmä ja märkä. (Toka është e ftohtë dhe e lagur.)
kumisaappaat	çizme gome	Otan kumisaappaat mukaan. (Po marr çizmet e gomës me vete.)

Si funksionon në jetën e përditshme

Finlandezët e kanë përqafuar motin e tyre të vështirë me një dozë të mirë humori. Konferenca e madhe e teknologjisë dhe startup-eve që mbahet në Helsinki çdo nëntor quhet Slush, që është fjala angleze pikërisht për këtë dëborë gjysmë të shkrirë. Ky emër është një shaka me periudhën më pak magjepsëse të vitit në kryeqytetin nordik.

Ekziston gjithashtu një shprehje e njohur nordike: Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita (Nuk ka mot të keq, ka vetëm rroba të këqija). Kur kalon pranë kopshteve të fëmijëve në nëntor, do të shohësh me dhjetëra të vegjël që rrokullisen të lumtur në baltë e dëborë të qullët, të veshur me pantallonat e tyre me ngjyra të ndezura, të papërshkueshme nga uji, të quajtura kurahousut.

Në vend që të mbyllesh brenda deri në pranverë, bëhu si fqinjët e tu finlandezë: vish një palë kumisaappaat të forta dhe shijoje stinën!

Ushtrim i shpejtë

Testo ato që ke mësuar rreth motit të vjeshtës në finlandisht. Zgjidh fjalën e duhur për secilën fjali:

Shiko nga dritarja! Po bie llohë: "Ulkona sataa ______."
a) loskaa
b) räntää
c) saappaat
Ec me kujdes sepse ura prej druri është e rrëshqitshme: "Silta on ______."
a) liukas
b) märät
c) räntä
Rruga është plot me dëborë gri e gjysmë të shkrirë: "Kadulla on paljon ______."
a) räntä
b) loskaa
c) ilmaa

Përgjigjet:

b) räntää (Reshjet që bien nga qielli janë räntä; me foljen sataa, përdor formën partitive räntää.)
a) liukas (Liukas do të thotë i rrëshqitshëm.)
b) loskaa (Qulli i lagësht në tokë është loska; pas fjalës paljon, përdoret forma partitive loskaa.)

Praktikoje këtë me Kielo

Mund të ushtrohesh të flasësh për të ftohtin e vjeshtës dhe të përshkruash motin me llohë në bisedën tënde të radhës në Kielo. Shtoje këtë fjalor në planin tënd ditor, në mënyrë që t'i dallosh këto fjalë herën tjetër kur të kontrollosh parashikimin e motit në finlandisht. Filloje praktikën sot duke përsëritur këtë paralajmërim mjaft të dobishëm: Ole varovainen, ulkona on liukasta!