Loska i Räntä: Finske reči za jesenju bljuzgavicu

Novembar je stigao u Finsku. Šareno lišće je opalo, sunce rano zalazi, a ulicama vlada jedinstven sezonski fenomen: mešavina snega koji se topi, kiše i blata. Dok se mnogi jezici zadovoljavaju jednom rečju poput „bljuzgavica“, finski nudi mnogo bogatiji rečnik za ovo hladno doba godine.

Razgovor o vremenu je najbolji način da započnete razgovor u Finskoj. Ako naučite kako da opišete ove tmurne, blatnjave poznojesenje dane, u trenu ćete se povezati s lokalcima koji gaze po mokrim trotoarima tik pored vas.

Räntä protiv Loska: nebo protiv tla

Da biste precizno opisali novembarsko vreme oko nule, morate znati gde se ta mokra mešavina nalazi. Finski jezik pravi razliku između onoga što pada s neba i onoga što se već nalazi pod vašim čizmama.

Räntä (susnežica ili mokar sneg) dolazi odozgo. To su one polusmrznute padavine koje vam šibaju lice po vetrovitom danu. Kada želite da kažete da pada susnežica, koristite glagol sataa (padati / padati u obliku padavina), praćen partitivnim oblikom räntää:

Ulkona sataa räntää. (Napolju pada susnežica.)
Tänään tulee räntää ja vettä. (Danas stižu susnežica i kiša.)

Kada taj mokri sneg padne na tlo i pomeša se s blatom, vodom i gradskom prašinom, pretvara se u loska (bljuzgavica). Ovu reč ćete često videti u partitivnom obliku iza reči kao što je paljon (puno / mnogo):

Kadulla on paljon loskaa. (Na ulici ima puno bljuzgavice.)
Ako želite da kažete kako se osećate po tom pitanju, možete ponoviti kako da izrazite šta volite a šta ne u našem vodiču o izražavanju dopadanja i nedopadanja: En pidä loskasta. (Ne volim bljuzgavicu.)

Jednostavan trik za pamćenje: räntä pada kao kiša (na engleskom rain, oba počinju na slovo r), dok loska leži nisko na tlu (kao low, oba počinju na l).

Čarobna reč: Keli

U srpskom obično govorimo o „vremenu“ uopšteno. U finskom, međutim, postoji važna razlika između reči sää (vreme u atmosferi) i keli (vremenski uslovi na tlu ili putu).

Kada sneg, kiša i led stignu na tlo, keli se brzo menja:

loskakeli (bljuzgavi uslovi na putu)
huono keli (loši uslovi na putu)
liukas keli (klizav kolovoz / klizavi uslovi na putu)

Obratite pažnju na to kako finski spaja reči da bi opisao ove specifične situacije. Možete saznati više o tome kako se reči uklapaju u našem vodiču za složene imenice.

Kada hodate ili vozite u novembru, stalno ćete čuti ovu frazu: Ole varovainen, ulkona on liukasta! (Pazi, napolju je klizavo!). Reč liukas (klizav) javlja se u partitivu, liukasta, jer rečenica opisuje opšte stanje (on liukasta, „klizavo je“).

Oblačenje za bljuzgavicu: Varusteet

Finci obožavaju boravak na otvorenom, čak i kada trotoari liče na sivu supu. Tajna je u pravoj opremi, koja se na finskom zove varusteet (oprema).

Evo tri stvari koje ćete u novembru videti posvuda u Finskoj:

kumisaappaat (gumene čizme): Neophodna obuća za gaženje po dubokim barama.
nastakengät (obuća sa spajkovima / metalnim zupcima): Cipele sa sitnim metalnim spajkovima na đonu koji pružaju oslonac na zaleđenim površinama skrivenim ispod bljuzgavice.
kurahousut (nepromočive pantalone za blato / kabanica-pantalone): Čuvene gumene pantalone koje nosi svako finsko dete u vrtiću.

Ako slučajno stanete u neočekivano duboku baru, možete samo da uzdahnete i kažete: Sukkani ovat aivan märät! (Čarape su mi potpuno mokre!).

Korisne reči za bljuzgavicu i susnežicu

Evo osam ključnih reči i fraza za preživljavanje pozne jeseni u Finskoj:

Finski	Srpski	Primer
räntä	susnežica, mokar sneg	Taivaalta sataa kylmää räntää. (S neba pada hladna susnežica.)
loska	bljuzgavica, lapavica (na tlu)	Kengät ovat täynnä loskaa. (Cipele su pune bljuzgavice.)
sataa räntää	padati susnežica	Huomenna sataa räntää. (Sutra će padati susnežica.)
keli	uslovi na putu / pod nogama	Ajan varovasti, koska keli on huono. (Vozim oprezno jer su uslovi na putu loši.)
loskakeli	bljuzgavo vreme, lapavica na putevima	Marraskuussa on usein loskakeli. (U novembru je često bljuzgavica na putevima.)
liukas	klizav	Tie on todella liukas. (Put je stvarno klizav.)
märkä	mokar	Maa on kylmä ja märkä. (Zemlja je hladna i mokra.)
kumisaappaat	gumene čizme	Otan kumisaappaat mukaan. (Poneću gumene čizme sa sobom.)

Kako to izgleda u stvarnom životu

Finci su prihvatili svoje tmurno i musavo vreme uz veliku dozu humora. Velika startap i tehnološka konferencija koja se održava u Helsinkiju svakog novembra zove se Slush, što je engleska reč za upravo ovakav poluotopljeni sneg. Sam naziv je šala na račun najmanje glamuroznog perioda godine u ovoj nordijskoj prestonici.

Postoji i čuvena nordijska izreka: Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita (Nema lošeg vremena, ima samo loše odeće). Kada u novembru prođete pored vrtića, videćete gomilu male dece kako se veselo valjaju po blatu i mokrom snegu u svojim jarkim kurahousut.

Umesto da se skrivate u kući do proleća, pridružite se svojim finskim komšijama, obujte par čvrstih kumisaappaat i uživajte u ovom godišnjem dobu!

Kratka vežba

Proverite šta ste naučili o jesenjem vremenu na finskom. Izaberite pravu reč za svaku rečenicu:

Pogledaj kroz prozor! Pada susnežica: "Ulkona sataa ______."
a) loskaa
b) räntää
c) saappaat
Hodaj pažljivo jer je drveni most klizav: "Silta on ______."
a) liukas
b) märät
c) räntä
Ulica je puna sive, poluotopljene lapavice: "Kadulla on paljon ______."
a) räntä
b) loskaa
c) ilmaa

Odgovori:

b) räntää (Padavine koje padaju s neba su räntä; uz glagol sataa koristi se partitiv räntää.)
a) liukas (Liukas znači klizav.)
b) loskaa (Mokra kaša na tlu je loska; posle reči paljon koristi se partitivni oblik loskaa.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati razgovor o jesenjoj hladnoći i opisu lošeg vremena u svom sledećem Kielo razgovoru. Dodajte ove reči u svoj dnevni plan kako biste ih prepoznali sledeći put kada budete proveravali vremensku prognozu na finskom. Započnite vežbanje već danas tako što ćete ponoviti ovo korisno upozorenje: Ole varovainen, ulkona on liukasta!