Loska и Räntä: финские слова для осенней слякоти

В Финляндию пришел ноябрь. Разноцветные листья уже опали, солнце садится рано, а на улицах воцаряется особое сезонное явление: смесь тающего снега, дождя и грязи. И если во многих языках для этого хватает одного слова вроде «слякоть», то в финском найдется куда более богатый словарный запас для этого промозглого времени года.

Разговоры о погоде — лучший способ завязать беседу по-фински. Научившись описывать эти слякотные позднеосенние дни, вы моментально найдете общий язык с местными жителями, которые точно так же бредут рядом с вами по мокрым тротуарам.

Räntä и Loska: небо и земля

Чтобы точно описать морозную ноябрьскую погоду, нужно понимать, где именно находится эта мокрая каша. В финском языке четко разграничивают то, что падает с неба, и то, что уже хлюпает под подошвами ваших ботинок.

Räntä (мокрый снег или снег с дождем) падает сверху. Это те самые полузамерзшие осадки, которые так неприятно бьют в лицо в ветреный день. Когда вы хотите сказать, что идет мокрый снег, используется глагол sataa (идти [об осадках]) в сочетании с формой партитива räntää:

Ulkona sataa räntää. (На улице идет снег с дождем.)
Tänään tulee räntää ja vettä. (Сегодня ожидаются снег с дождем и просто дождь.)

Как только этот мокрый снег падает на землю и смешивается с грязью, водой и городской пылью, он превращается в loska (слякоть или снежная каша). Вы часто встретите это слово в партитиве после таких слов, как paljon (много):

Kadulla on paljon loskaa. (На улице много слякоти.)
Если вы хотите рассказать о своем отношении к этому, загляните в наш гид о том, как говорить о предпочтениях: En pidä loskasta. (Я не люблю слякоть.)

Простой трюк для запоминания: räntä падает, как дождь (rain — оба начинаются на букву r), а loska лежит низко на земле (low — оба начинаются на букву l).

Волшебное слово: Keli

Обычно мы говорим просто «погода» в целом. В финском же языке есть важное различие между sää (погода в атмосфере) и keli (состояние дорожного покрытия или тротуаров из-за погоды).

Когда снег, дождь и лед оказываются на земле, дорожный keli быстро меняется:

loskakeli (слякоть на дорогах)
huono keli (плохие дорожные условия)
liukas keli (гололедица / скользкая дорога)

Обратите внимание, как в финском языке слова соединяются вместе для описания таких конкретных ситуаций. Подробнее о том, как складываются слова, вы можете узнать в нашем руководстве по сложным существительным.

Прогуливаясь или находясь за рулем в ноябре, вы будете постоянно слышать эту фразу: Ole varovainen, ulkona on liukasta! (Осторожно, на улице скользко!). Слово liukas (скользкий) здесь стоит в партитиве — liukasta, так как предложение описывает общее состояние среды (on liukasta, «скользко»).

Одеваемся по слякоти: Varusteet

Финны обожают бывать на свежем воздухе, даже когда тротуары напоминают серую жижу. Весь секрет в правильной экипировке, которую по-фински называют varusteet (снаряжение / экипировка).

Вот три вещи, которые в ноябре можно встретить в Финляндии на каждом шагу:

kumisaappaat (резиновые сапоги): незаменимая обувь для преодоления глубоких луж.
nastakengät (обувь с шипами): ботинки с небольшими металлическими шипами на подошве, которые отлично держат на скрытых под слякотью ледяных участках.
kurahousut (непромокаемые грязезащитные штаны): те самые знаменитые прорезиненные комбинезоны, которые носит каждый финский ребенок в детском саду.

Если вы случайно наступили в неожиданно глубокую лужу, остается лишь вздохнуть и сказать: Sukkani ovat aivan märät! (Мои носки совсем промокли!).

Полезные слова о слякоти и непогоде

Вот восемь важнейших слов и выражений, которые помогут пережить позднюю осень в Финляндии:

Финский	Русский	Пример
räntä	мокрый снег, снег с дождём	Taivaalta sataa kylmää räntää. (С неба падает холодный мокрый снег.)
loska	слякоть (под ногами)	Kengät ovat täynnä loskaa. (Обувь полна слякоти.)
sataa räntää	идёт мокрый снег	Huomenna sataa räntää. (Завтра пойдёт мокрый снег.)
keli	дорожные условия / состояние под ногами	Ajan varovasti, koska keli on huono. (Я еду осторожно, потому что плохие дорожные условия.)
loskakeli	слякотная погода, слякоть на дорогах	Marraskuussa on usein loskakeli. (В ноябре часто слякотно.)
liukas	скользкий	Tie on todella liukas. (Дорога очень скользкая.)
märkä	мокрый, сырой	Maa on kylmä ja märkä. (Земля холодная и мокрая.)
kumisaappaat	резиновые сапоги	Otan kumisaappaat mukaan. (Я возьму с собой резиновые сапоги.)

Как это работает в реальной жизни

Финны относятся к своей слякотной погоде с изрядной долей юмора. Крупная конференция для стартапов и технологических компаний, которая проходит в Хельсинки каждый ноябрь, называется Slush — это английское слово как раз и означает такую снежную кашу. Название конференции — шутка по поводу самого неприглядного времени года в северной столице.

Существует также известная скандинавская поговорка: Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita (Нет плохой погоды, есть только плохая одежда). Проходя мимо детских садов в ноябре, вы увидите десятки малышей, которые весело барахтаются в грязи и мокром снегу в своих ярких непромокаемых штанах — kurahousut.

Так что вместо того чтобы прятаться дома до самой весны, берите пример со своих финских соседей: надевайте надёжные kumisaappaat и наслаждайтесь сезоном!

Быстрая практика

Проверьте, как вы усвоили финские слова для осенней погоды. Выберите подходящее слово для каждого предложения:

Взгляни в окно! Идёт мокрый снег: "Ulkona sataa ______."
a) loskaa
b) räntää
c) saappaat
Иди осторожно, деревянный мостик скользкий: "Silta on ______."
a) liukas
b) märät
c) räntä
На улице полно серой снежной каши: "Kadulla on paljon ______."
a) räntä
b) loskaa
c) ilmaa

Ответы:

b) räntää (Осадки, падающие с неба, — это räntä; со словом sataa используется партитив: räntää.)
a) liukas (Liukas означает скользкий.)
b) loskaa (Мокрая каша под ногами — это loska; после слова paljon используется форма партитива — loskaa.)

Потренируйтесь в Kielo

Поговорить об осенней прохладе и описать ненастную погоду вы сможете в своём следующем диалоге в Kielo. Добавьте эти слова в свой план занятий на день, чтобы сразу узнать их, когда в следующий раз будете смотреть финский прогноз погоды. Начните тренироваться прямо сейчас — повторите это полезное предостережение: Ole varovainen, ulkona on liukasta!