Loska và Räntä: Từ tiếng Phần Lan chỉ tuyết tan mùa thu

Tháng Mười Một đã gõ cửa Phần Lan. Những tán lá rực rỡ sắc màu đã rụng hết, mặt trời lặn sớm hơn, và một hiện tượng theo mùa đặc trưng bắt đầu bao trùm các con phố: một hỗn hợp nhão nhoét giữa tuyết tan, mưa và bùn đất. Trong khi nhiều ngôn ngữ chỉ dùng vỏn vẹn một từ như "slush" (tuyết tan nhão), thì tiếng Phần Lan lại sở hữu vốn từ vựng phong phú hơn rất nhiều để miêu tả khoảng thời gian giá lạnh này trong năm.

Trò chuyện về thời tiết là cách tuyệt vời nhất để bắt đầu câu chuyện với người Phần Lan. Nếu biết cách miêu tả những ngày cuối thu ẩm ướt, nhếch nhác này, bạn sẽ ngay lập tức tìm được tiếng nói chung với những người bản xứ đang cùng bạn bước đi trên vỉa hè sũng nước.

Räntä và Loska: Trên trời rơi xuống đối lập với Dưới đất

Để miêu tả chính xác thời tiết giá rét của tháng Mười Một, bạn cần phân biệt được mớ hỗn độn ướt át này đang ở đâu. Tiếng Phần Lan phân biệt rất rõ giữa thứ từ trên trời rơi xuống và thứ đã nằm sẵn dưới đế ủng của bạn.

Räntä (mưa tuyết hoặc tuyết ướt) rơi từ trên cao xuống. Đó là thứ kết tủa nửa đông nửa tan tạt thẳng vào mặt bạn vào một ngày đầy gió. Khi muốn nói trời đang mưa tuyết, bạn dùng động từ sataa (mưa / rơi xuống dạng kết tủa) kèm theo dạng biến cách partitive räntää:

• Ulkona sataa räntää. (Bên ngoài trời đang mưa tuyết.)
• Tänään tulee räntää ja vettä. (Hôm nay sẽ có mưa tuyết và mưa.)

Một khi tuyết ướt chạm đất rồi hòa lẫn với đất cát, nước và bụi bặm thành phố, nó sẽ biến thành loska (tuyết tan nhão nhoét). Bạn sẽ thường thấy từ này ở dạng partitive đứng sau các từ như paljon (nhiều):

• Kadulla on paljon loskaa. (Trên đường phố có rất nhiều tuyết tan nhão.)
• Nếu muốn chia sẻ cảm xúc của mình về nó, bạn có thể xem lại cách nói về sở thích trong bài viết hướng dẫn cách bày tỏ thích và không thích: En pidä loskasta. (Tôi không thích tuyết tan nhão.)

Một mẹo ghi nhớ đơn giản: räntä rơi như mưa (cả hai đều bắt đầu bằng chữ r), còn loska thì nằm bẹp dưới đất (cả hai đều bắt đầu bằng chữ l).

Từ ngữ ma thuật: Keli

Trong tiếng Anh, chúng ta thường nói chung chung về "thời tiết". Còn trong tiếng Phần Lan, có một ranh giới rất rõ ràng giữa sää (thời tiết trong khí quyển) và keli (tình trạng đường sá hoặc điều kiện thời tiết trên mặt đất).

Khi tuyết, mưa và băng bao phủ mặt đất, keli sẽ thay đổi rất nhanh:

• loskakeli (đường sá lầy lội vì tuyết tan)
• huono keli (tình trạng đường sá xấu)
• liukas keli (tình trạng đường sá trơn trượt)

Hãy để ý cách tiếng Phần Lan ghép các từ lại với nhau để miêu tả những tình huống cụ thể này nhé. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách các từ ghép nối với nhau trong bài hướng dẫn về danh từ ghép của chúng tôi.

Khi đi bộ hoặc lái xe vào tháng Mười Một, bạn sẽ liên tục nghe thấy câu này: Ole varovainen, ulkona on liukasta! (Hãy cẩn thận, ngoài trời trơn lắm đấy!). Từ liukas (trơn trượt) xuất hiện ở dạng partitive là liukasta, bởi vì câu này đang miêu tả một trạng thái, tình trạng chung (on liukasta, "trời trơn trượt").

Mặc gì khi đường sá nhão nhoét: Varusteet

Người Phần Lan rất yêu thích các hoạt động ngoài trời, ngay cả khi vỉa hè trông chẳng khác nào một bãi súp xám xịt. Bí quyết chính là trang bị đúng đồ dùng cần thiết, trong tiếng Phần Lan gọi là varusteet (trang bị / đồ dùng).

Dưới đây là ba món đồ bạn sẽ bắt gặp ở khắp mọi nơi tại Phần Lan trong tháng Mười Một:

• kumisaappaat (ủng cao su): Đôi giày không thể thiếu để lội qua những vũng nước sâu.
• nastakengät (giày đính đinh): Giày có các đinh kim loại nhỏ dưới đế để bám vào những mảng băng ẩn giấu dưới lớp tuyết tan.
• kurahousut (quần chống bùn / quần yếm chống nước): Chiếc quần cao su nổi tiếng mà đứa trẻ Phần Lan nào đi nhà trẻ cũng mặc.

Nếu chẳng may giẫm phải một vũng nước sâu bất ngờ, bạn chỉ cần thở dài và than thở: Sukkani ovat aivan märät! (Tất của tôi ướt sũng hết cả rồi!).

Những từ vựng hữu ích về tuyết tan và mưa tuyết

Dưới đây là tám từ và cụm từ thiết yếu giúp bạn vượt qua những ngày cuối thu ở Phần Lan:

Ứng dụng trong đời sống thực tế

Người Phần Lan đón nhận thời tiết ẩm ương, nhớp nháp này với một tinh thần rất lạc quan và hài hước. Hội nghị công nghệ và khởi nghiệp quy mô lớn được tổ chức tại Helsinki vào tháng Mười Một hàng năm được đặt tên là Slush — chính là từ tiếng Anh để chỉ lớp tuyết tan nhão này. Cái tên này là một lời đùa vui về khoảng thời gian kém thơ mộng nhất trong năm ở thủ đô vùng Bắc Âu.

Ở Bắc Âu còn có một câu ngạn ngữ rất nổi tiếng: Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita (Không có thời tiết xấu, chỉ có trang phục chưa phù hợp). Khi đi ngang qua các trường mầm non vào tháng Mười Một, bạn sẽ thấy hàng chục đứa trẻ con đang vui vẻ lăn lê trên bùn và tuyết ướt trong những chiếc quần chống thấm nước kurahousut rực rỡ sắc màu.

Thay vì trốn trong nhà cho đến tận mùa xuân, hãy hòa mình cùng những người hàng xóm Phần Lan, xỏ vào một đôi kumisaappaat thật chắc chắn và tận hưởng trọn vẹn mùa này nhé!

Luyện tập nhanh

Hãy kiểm tra lại những gì bạn vừa học về thời tiết mùa thu trong tiếng Phần Lan nhé. Chọn từ thích hợp cho mỗi câu sau:

1. Nhìn ra ngoài cửa sổ kìa! Trời đang mưa tuyết: "Ulkona sataa ______."
   a) loskaa
   b) räntää
   c) saappaat

2. Đi đứng cẩn thận nhé vì cây cầu gỗ đang rất trơn: "Silta on ______."
   a) liukas
   b) märät
   c) räntä

3. Đường phố ngập ngụa lớp tuyết xám xịt, tan dở: "Kadulla on paljon ______."
   a) räntä
   b) loskaa
   c) ilmaa

Đáp án:

1. b) räntää (Hiện tượng kết tủa rơi từ trên trời xuống là räntä; đi với sataa, ta dùng dạng partitive là räntää.)
2. a) liukas (Liukas có nghĩa là trơn trượt.)
3. b) loskaa (Lớp tuyết ướt nhão nhoét trên mặt đất là loska; đứng sau paljon, ta dùng dạng partitive là loskaa.)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể luyện nói về cái lạnh mùa thu và miêu tả thời tiết ẩm ướt, lầy lội trong buổi trò chuyện tiếp theo cùng Kielo. Hãy thêm các từ vựng này vào kế hoạch học tập hàng ngày để bạn có thể nhận ra chúng vào lần tới khi xem dự báo thời tiết tiếng Phần Lan. Hãy bắt đầu luyện tập ngay hôm nay bằng cách lặp lại câu cảnh báo rất hữu ích này nhé: Ole varovainen, ulkona on liukasta!