Pyhäinpäivä: Đêm Nến Lặng Lẽ của Phần Lan

Khi cuối thu ghé đến Phần Lan, ánh sáng ban ngày tắt đi rất nhanh. Đến cuối tháng Mười, trời đã chập choạng tối ngay từ đầu giờ chiều, và cả không gian dần chuyển sang những gam màu xám thép cùng xanh thẫm. Thế nhưng, vào một dịp cuối tuần đặc biệt mỗi năm, các thị trấn ở Phần Lan lại bừng sáng ấm áp với hàng ngàn ngọn đèn lung linh. Đó chính là Pyhäinpäivä (Ngày Lễ Các Thánh), một truyền thống tưởng niệm tĩnh lặng và vô cùng xúc động của người Phần Lan.

Nếu đây là mùa thu đầu tiên bạn đón ở Phần Lan, có thể bạn sẽ mong chờ những bữa tiệc Halloween rộn rã cùng những bộ trang phục rực rỡ. Dù Halloween ngày càng được trẻ em yêu thích, người Phần Lan vẫn trân trọng gìn giữ nét truyền thống lắng đọng của riêng mình.

Biển sáng giữa đêm thu tĩnh mịch

Vào ngày thứ Bảy trong khoảng từ ngày 31 tháng 10 đến ngày 6 tháng 11, Phần Lan đón ngày lễ Pyhäinpäivä (Ngày Lễ Các Thánh). Từ này được cấu tạo giống hệt như các danh từ ghép mà bạn đã biết: pyhäin (dạng sở hữu cách số nhiều cổ của pyhä, nghĩa là "thánh", tức là "thuộc về các vị thánh") và päivä (ngày).

Phong tục ấn tượng nhất diễn ra tại hautausmaa (nghĩa trang). Khi màn đêm buông xuống, các gia đình cùng nhau đi đến phần mộ của người thân và bạn bè. Họ mang theo một ngọn hautakynttilä (nến viếng mộ) hoặc một chiếc lyhty (đèn lồng) có lồng kính chắc chắn để che ngọn lửa khỏi những cơn gió thu và mưa phùn.

Mọi người sẽ đặt những ngọn nến này lên trên hauta (ngôi mộ) của người thân trong gia đình. Nếu người thân yên nghỉ ở một nơi xa xôi tại thị trấn khác, họ chỉ cần thắp nến tại một đài tưởng niệm đặc biệt mang tên muualle haudattujen muistomerkki (đài tưởng niệm dành cho những người an táng ở nơi khác), vốn có thể tìm thấy ở rất nhiều nghĩa trang Phần Lan.

Dạo bước qua những nơi như nghĩa trang Hietaniemi nổi tiếng ở Helsinki vào đêm này là một trải nghiệm khó quên. Hàng ngàn ngọn nến thắp sáng những lối đi tối dưới tán cây bạch dương khẳng khiu. Không một ai nói to. Không gian ngập tràn sự hiljaisuus (tĩnh lặng) và rauha (bình yên). Người Phần Lan không hề cảm thấy điều này đáng sợ; ngược lại, nó mang đến cảm giác ấm áp, an ủi và chan chứa lòng thành kính.

Từ lễ hội Kekri cổ xưa đến ngày Pyhäinpäivä hiện đại

Trước khi Kitô giáo xuất hiện, người Phần Lan từng tổ chức Kekri (lễ hội thu hoạch cổ xưa) vào khoảng thời gian này trong năm. Kekri đánh dấu sự kết thúc của một năm lao động nông nghiệp. Mùa màng đã được thu hoạch xong, gia súc được đưa vào chuồng trú đông, và những người làm nông thời vụ nhận tiền công cùng một tuần nghỉ ngơi.

Kekri từng là một bữa tiệc tưng bừng và thịnh soạn, ngập tràn đồ ăn, thức uống cùng tiếng cười rộn rã. Mọi người cùng nhau thưởng thức thịt cừu nướng, xúc xích và các loại củ. Đó cũng là thời điểm người ta tin rằng linh hồn của tổ tiên sẽ về thăm nhà. Các gia đình sẽ đốt nóng phòng tắm hơi sauna để đón chào những linh hồn thân thiện này và để lại thức ăn trên bàn suốt đêm để bày tỏ lòng tôn kính.

Trải qua nhiều thế kỷ, lễ hội Kekri dần hòa quyện với các truyền thống Lễ Các Thánh của Kitô giáo. Dù người Phần Lan ngày nay đón ngày lễ này trong sự chiêm nghiệm thanh tịnh thay vì những bữa yến tiệc mùa màng ồn ào, ý nghĩa cốt lõi vẫn vẹn nguyên: sum vầy bên gia đình, cùng chia sẻ bữa ăn ngon và tưởng nhớ những người đi trước.

Góc ngôn ngữ

Dưới đây là một số mẫu câu tiếng Phần Lan hữu ích mà bạn có thể dùng để trò chuyện về Pyhäinpäivä và các truyền thống mùa thu:

• Sytytämme kynttilän. (Chúng tôi thắp một ngọn nến.)
• Kävelemme hautausmaalla. (Chúng tôi dạo bước trong nghĩa trang.)
• Muistelemme rakkaita ihmisiä. (Chúng tôi tưởng nhớ những người thân yêu.)
• Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (Vào buổi tối, không gian rất đẹp và yên bình.)
• Rauhallista pyhäinpäivää! (Chúc bạn một Ngày Lễ Các Thánh thật an lành!)

Dưới đây là sáu từ vựng quan trọng từ bài viết này:

Bạn có biết?

Pyhäinpäivä là một trong những ngày lễ quốc gia thanh bình và tĩnh lặng nhất trong cả năm ở Phần Lan. Nhiều cửa hàng sẽ rút ngắn giờ mở cửa, phương tiện giao thông công cộng chạy theo lịch trình Chủ Nhật, và các cửa hàng rượu độc quyền của nhà nước (Alko) đóng cửa cả ngày.

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể thực hành trò chuyện về những truyền thống và kỷ niệm mùa thu yêu thích của mình trong buổi trò chuyện tiếp theo trên Kielo. Hãy thêm những từ vựng êm đềm của mùa này vào kế hoạch luyện tập hàng ngày để mở rộng vốn từ thật tự nhiên nhé. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (Chúng tôi thắp một ngọn nến cho những người thân yêu.)