Pyhäinpäivä: شب آرام شمع‌ها در فنلاند

با فرا رسیدن اواخر پاییز در فنلاند، روشنایی روز به سرعت کم‌رنگ می‌شود. تا اواخر اکتبر، غروب آفتاب در اوایل بعدازظهر فرا می‌رسد و دنیا به رنگ‌های خاکستری فولادی و آبی تیره درمی‌آید. با این حال، در یک آخر هفته‌ی ویژه در هر سال، شهرهای فنلاند با هزاران نور گرم و لرزان می‌درخشند. این روز Pyhäinpäivä (روز همه‌ی قدیسین) است؛ یک سنت آرام و عمیقاً تأثیرگذار فنلاندی برای یادبود درگذشتگان.

اگر اولین پاییز خود را در فنلاند می‌گذرانید، شاید انتظار مهمانی‌های هالووین با لباس‌های پر سر و صدا را داشته باشید. هرچند هالووین در میان کودکان محبوبیت پیدا کرده است، اما فنلاندی‌ها سنت آرام و تأمل‌برانگیز خود را محکم حفظ کرده‌اند.

دریایی از نور در تاریکی پاییز

در روز شنبه‌ی بین ۳۱ اکتبر و ۶ نوامبر، فنلاند Pyhäinpäivä (روز همه‌ی قدیسین) را گرامی می‌دارد. این واژه درست مانند اسم‌های مرکبی که پیش‌تر یاد گرفته‌اید ساخته شده است: pyhäin (یک حالت اضافه ملکی جمع کهن از pyhä به معنای «مقدس»، یعنی «متعلق به قدیسین») و päivä (روز).

چشمگیرترین رسم در hautausmaa (آرامستان) رخ می‌دهد. هنگام غروب آفتاب، خانواده‌ها با هم به سوی مزار بستگان و دوستان قدم می‌زنند. آن‌ها یک hautakynttilä (شمع مزار) یا یک lyhty (فانوس) با حباب شیشه‌ای محکم همراه می‌آورند تا شعله را از باد و باران ریز پاییزی محافظت کنند.

بازدیدکنندگان این شمع‌ها را روی hauta (مزار) اعضای خانواده‌ی خود قرار می‌دهند. اگر بستگان آن‌ها در فاصله‌ای دور در شهر دیگری آرمیده باشند، مردم به سادگی شمعی را در کنار یادبود ویژه‌ای به نام muualle haudattujen muistomerkki (یادمان کسانی که در جای دیگری به خاک سپرده شده‌اند) می‌گذارند که در بسیاری از آرامستان‌های فنلاند وجود دارد.

قدم زدن در مکان‌هایی مانند آرامستان معروف هیتانیمی (Hietaniemi) در هلسینکی در این شب، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است. هزاران شمع مسیرهای تاریک زیر درختان توس عریان را روشن می‌کنند. هیچ‌کس بلند صحبت نمی‌کند. فضا آکنده از hiljaisuus (سکوت) و rauha (آرامش) است. فنلاندی‌ها این فضا را ترسناک نمی‌دانند؛ در عوض، آن را گرم، آرامش‌بخش و سرشار از احترامی عمیق می‌بینند.

از کِکری باستان تا پوهه‌این‌په‌یوه امروزی

پیش از ورود مسیحیت، فنلاندی‌ها در همین زمان از سال Kekri (جشن باستانی برداشت محصول) را جشن می‌گرفتند. ککری پایان سال کاری کشاورزی را نشان می‌داد. محصول جمع‌آوری می‌شد، دام‌ها به درون برده می‌شدند و کارگران فصلی مزرعه دستمزد و یک هفته تعطیلی خود را دریافت می‌کردند.

ککری جشنی پر سر و صدا و پرشور، پر از غذا، نوشیدنی و خنده بود. مردم کباب بره، سوسیس و سبزیجات ریشه‌ای می‌خوردند. این زمان همچنین زمانی بود که باور داشتند ارواح نیاکان به خانه سر می‌زنند. خانواده‌ها برای این ارواح دوست‌داشتنی سونا را گرم می‌کردند و برای ادای احترام به آن‌ها، در طول شب غذا را روی میز می‌گذاشتند.

در طول قرن‌ها، جشن ککری با سنت‌های مسیحی روز همه‌ی قدیسین درهم‌آمیخت. اگرچه فنلاندی‌های امروزی به جای ضیافت‌های پر سر و صدای برداشت محصول، با تأمل و آرامش جشن می‌گیرند، اما هسته‌ی اصلی این رسم دست‌نخورده باقی مانده است: گرد هم آمدن با خانواده، سهیم شدن غذای خوب و گرامی داشتن یاد کسانی که پیش از ما زیسته‌اند.

گوشه زبان

در اینجا چند عبارت کاربردی فنلاندی آورده شده است که می‌توانید برای صحبت درباره‌ی Pyhäinpäivä و سنت‌های پاییزی استفاده کنید:

Sytytämme kynttilän. (ما یک شمع روشن می‌کنیم.)
Kävelemme hautausmaalla. (ما در آرامستان قدم می‌زنیم.)
Muistelemme rakkaita ihmisiä. (ما عزیزانمان را یاد می‌کنیم.)
Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (عصر بسیار زیبا و آرام است.)
Rauhallista pyhäinpäivää! (روز همه‌ی قدیسین آرامی داشته باشید!)

در اینجا شش واژه‌ی ضروری از این نوشته آمده است:

فنلاندی	انگلیسی	مثال
kynttilä	candle	Sytytän kynttilän ikkunalaudalle. (شمعی روی لبه‌ی پنجره روشن می‌کنم.)
hautausmaa	cemetery	Hautausmaa on täynnä valoa. (آرامستان پر از نور است.)
hauta	grave	Vien kukkia haudalle. (گل‌هایی بر سر مزار می‌برم.)
lyhty	lantern	Lyhty loistaa pimeässä. (فانوس در تاریکی می‌درخشد.)
muisto	memory	Kaunis muisto tuo lohtua. (یک خاطره‌ی زیبا مایه تسلی است.)
rauhallinen	peaceful	Marraskuun ilta on rauhallinen. (غروب نوامبر آرام است.)

آیا می‌دانستید؟

Pyhäinpäivä یکی از آرام‌ترین و بی‌سروصداترین تعطیلات رسمی در کل سال در فنلاند است. بسیاری از فروشگاه‌ها ساعات کاری کوتاه‌تری دارند، حمل‌ونقل عمومی طبق برنامه روزهای یکشنبه کار می‌کند و فروشگاه‌های دولتی الکل (Alko) تمام روز تعطیل هستند.

این را با Kielo تمرین کنید

شما می‌توانید در مکالمه بعدی خود در Kielo، درباره سنت‌ها و خاطرات پاییزی مورد علاقه‌تان صحبت کنید. این کلمات آرامش‌بخش و متناسب با فصل را به برنامه تمرین روزانه‌تان اضافه کنید تا دایره واژگانتان را به‌طور طبیعی گسترش دهید. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (ما برای عزیزانمان شمع روشن می‌کنیم.)