Pyhäinpäivä: ليلة الشموع الهادئة في فنلندا

مع حلول أواخر الخريف في فنلندا، يتلاشى ضوء النهار سريعاً. وبحلول أواخر أكتوبر، يسدل الغسق ستائره في وقت مبكر من بعد الظهر، ويكتسي العالم بظلال من الرمادي الفولاذي والأزرق الداكن. ومع ذلك، في عطلة نهاية أسبوع مميزة من كل عام، تتوهج البلدات الفنلندية بآلاف الأضواء الدافئة المتلألئة. هذا هو Pyhäinpäivä (عيد جميع القديسين)، وهو تقليد فنلندي هادئ ومؤثر للغاية لإحياء الذكرى.

إذا كنت تقضي خريفك الأول في فنلندا، فقد تتوقع حفلات هالوين بأزياء تنكرية صاخبة. ورغم أن الهالوين قد اكتسب شعبية بين الأطفال، إلا أن الفنلنديين لا يزالون متمسكين بشدة بتقليدهم التأملي الخاص.

بحر من الأضواء في ظلمة الخريف

في يوم السبت الواقع بين 31 أكتوبر و6 نوفمبر، تحتفل فنلندا بـ Pyhäinpäivä (عيد جميع القديسين). الكلمة مركبة تماماً مثل الأسماء المركبة التي تعرفها بالفعل: pyhäin (صيغة مضاف إليه قديمة للجمع من pyhä، وتعني "مقدس" أو "قديس"، أي "للقديسين") وpäivä (يوم).

أكثر العادات لفتاً للأنظار تجري في الـ hautausmaa (المقبرة). وعندما يحل المساء، تسير العائلات معاً نحو قبور الأقارب والأصدقاء. ويجلبون معهم hautakynttilä (شمعة القبور) أو lyhty (فانوساً) بغطاء زجاجي متين لحماية الشعلة من رياح الخريف ورذاذ المطر.

يضع الزوار هذه الشموع على hauta (قبر) أفراد عائلاتهم. وإذا كان الأقارب يرقدون في مكان بعيد في بلدة أخرى، يكتفي الناس بترك شمعة عند نصب تذكاري خاص يُدعى muualle haudattujen muistomerkki (نصب تذكاري لأولئك المدفونين في أماكن أخرى)، وهو موجود في العديد من المقابر الفنلندية.

إن المشي في أماكن مثل مقبرة هيلسنكي الشهيرة Hietaniemi في هذه الليلة تجربة لا تُنسى. آلاف الشموع تضيء الممرات المظلمة تحت أشجار البتولا العارية. لا أحد يتحدث بصوت عالٍ. الأجواء يملؤها hiljaisuus (الصمت) وrauha (السلام). لا يرى الفنلنديون هذا المشهد كأمر مرعب أو مخيف؛ بل يرونه دافئاً، مريحاً للنفس، ومفعماً بالاحترام العميق.

من Kekri القديم إلى Pyhäinpäivä الحديث

قبل دخول المسيحية، كان الفنلنديون يحتفلون بـ Kekri (مهرجان الحصاد القديم) في هذا الوقت نفسه تقريباً من العام. كان Kekri يمثل نهاية سنة العمل الزراعي. إذ يتم جمع المحصول، وإدخال الماشية إلى الحظائر، ويحصل عمال المزارع الموسميون على أجورهم وأسبوع إجازة.

كان Kekri احتفالاً صاخباً وحافلاً بالطعام والشراب والضحك. كان الناس يتناولون لحم الضأن المشوي والنقانق والخضروات الجذرية. كما كان وقتاً يُعتقد فيه أن أرواح الأجداد تزور المنازل. وكانت العائلات تُشعل الساونا لهذه الأرواح الودودة وتترك الطعام على الطاولة طوال الليل تكريماً لها.

وعلى مر القرون، اندمج احتفال Kekri مع تقاليد عيد جميع القديسين المسيحية. ورغم أن الفنلنديين اليوم يحتفلون بتأمل هادئ بدلاً من ولائم الحصاد الصاخبة، إلا أن الفكرة الجوهرية تظل دون تغيير: الاجتماع بالعائلة، ومشاركة الطعام الطيب، وتكريم أولئك الذين سبقونا إلى هذه الحياة.

ركن اللغة

إليك عبارات فنلندية مفيدة يمكنك استخدامها للتحدث عن Pyhäinpäivä وتقاليد الخريف:

• Sytytämme kynttilän. (نحن نوقد شمعة.)
• Kävelemme hautausmaalla. (نحن نمشي في المقبرة.)
• Muistelemme rakkaita ihmisiä. (نحن نتذكر الأحباب.)
• Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (في المساء يكون الجو جميلاً وهادئاً للغاية.)
• Rauhallista pyhäinpäivää! (أتمنى لك عيد جميع قديسين هادئاً!)

إليك ست مفردات أساسية من هذا المنشور:

هل تعلم؟

يُعد Pyhäinpäivä أحد أهدأ العطلات الرسمية طوال العام في فنلندا؛ حيث تُقلّص العديد من المتاجر ساعات عملها، وتعمل وسائل النقل العام وفقاً لجداول يوم الأحد، وتُغلق متاجر الكحول الحكومية (Alko) أبوابها طوال اليوم.

تدرّب على هذا مع Kielo

يمكنك التدرّب على التحدث عن تقاليدك وذكرياتك الخريفية المفضلة في محادثتك القادمة عبر Kielo. أضِف هذه الكلمات الهادئة الخاصة بهذا الموسم إلى خطة تدريبك اليومية لتبني مفرداتك بكل سلاسة وبشكل طبيعي. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (نُشعل شمعةً من أجل أحبائنا.)