Pyhäinpäivä: ค่ำคืนแห่งแสงเทียนอันเงียบสงบของฟินแลนด์

เมื่อช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนฟินแลนด์ แสงแดดในแต่ละวันก็ลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว พอถึงช่วงปลายเดือนตุลาคม ท้องฟ้าก็เริ่มมืดสลัวตั้งแต่ช่วงบ่ายแก่ๆ และโลกทั้งใบก็เปลี่ยนเป็นเฉดสีเทาเหล็กและน้ำเงินเข้ม ถึงอย่างนั้น ในช่วงสุดสัปดาห์พิเศษช่วงหนึ่งของทุกปี เมืองต่างๆ ทั่วฟินแลนด์จะสว่างไสวไปด้วยแสงไฟอันอบอุ่นระยิบระยับนับพันดวง นี่คือ Pyhäinpäivä (วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย หรือ All Saints' Day) ประเพณีแห่งการรำลึกถึงผู้ล่วงลับอันแสนเงียบสงบและตราตรึงใจของชาวฟินแลนด์

หากคุณกำลังใช้ชีวิตในฤดูใบไม้ร่วงปีแรกที่ฟินแลนด์ คุณอาจจะคาดหวังว่าจะได้เจอปาร์ตี้ฮาโลวีนพร้อมชุดแฟนซีเสียงดัง แม้ว่าฮาโลวีนจะเริ่มเป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ แต่ชาวฟินแลนด์ก็ยังคงยึดมั่นในประเพณีอันเงียบสงบและลึกซึ้งของตนเอง

ทะเลแห่งแสงไฟท่ามกลางความมืดมิดในฤดูใบไม้ร่วง

ในวันเสาร์ที่อยู่ระหว่างวันที่ 31 ตุลาคม ถึง 6 พฤศจิกายน ฟินแลนด์จะมีวันสำคัญคือ Pyhäinpäivä (วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย) คำนี้สร้างขึ้นเหมือน คำประสม ที่คุณคุ้นเคยกันดี: pyhäin (รูปสัมพันธการกพหูพจน์โบราณของ pyhä แปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งหมายถึง "ของเหล่านักบุญ") และ päivä (วัน)

ธรรมเนียมที่น่าประทับใจที่สุดจะเกิดขึ้นที่ hautausmaa (สุสาน) เมื่อยามเย็นมาเยือน ครอบครัวต่างๆ จะเดินไปด้วยกันเพื่อไปยังหลุมศพของญาติพี่น้องและเพื่อนฝูง พวกเขาจะนำ hautakynttilä (เทียนสำหรับจุดที่หลุมศพ) หรือ lyhty (โคมไฟ) ที่มีฝาแก้วครอบอย่างแน่นหนาเพื่อป้องกันเปลวไฟจากลมหนาวและละอองฝนในฤดูใบไม้ร่วง

ผู้มาเยือนจะวางเทียนเหล่านี้ไว้บน hauta (หลุมศพ) ของสมาชิกในครอบครัว หากญาติพี่น้องพักผ่อนอยู่อย่างสงบในเมืองอื่นที่ห่างไกล ผู้คนก็จะจุดเทียนไว้ที่อนุสรณ์สถานพิเศษที่มีชื่อว่า muualle haudattujen muistomerkki (อนุสรณ์สถานสำหรับผู้ที่ถูกฝังไว้ที่อื่น) ซึ่งพบได้ในสุสานหลายแห่งในฟินแลนด์

การได้เดินชมสถานที่ต่างๆ เช่น สุสาน Hietaniemi ที่มีชื่อเสียงในเฮลซิงกิในค่ำคืนนี้ถือเป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือนได้เลย เทียนนับพันดวงส่องสว่างไปตามทางเดินอันมืดมิดใต้ต้นเบิร์ชที่ผลัดใบจนหมด ไม่มีใครพูดจาเสียงดัง บรรยากาศอบอวลไปด้วย hiljaisuus (ความเงียบสงบ) และ rauha (ความสงบสุข) ชาวฟินแลนด์ไม่ได้มองว่าบรรยากาศนี้ชวนขนลุกเลย แต่กลับรู้สึกอบอุ่น ปลอบประโลมใจ และเปี่ยมไปด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้ง

จากเทศกาล Kekri โบราณสู่ Pyhäinpäivä ยุคปัจจุบัน

ก่อนที่ศาสนาคริสต์จะเข้ามา ชาวฟินแลนด์เคยเฉลิมฉลองเทศกาล Kekri (เทศกาลเก็บเกี่ยวโบราณ) ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ของปี Kekri ถือเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดปีแห่งการทำเกษตรกรรม ผลผลิตถูกเก็บเกี่ยวเข้ายุ้งฉาง ฝูงสัตว์ถูกต้อนเข้าคอก และคนงานในฟาร์มตามฤดูกาลก็ได้รับค่าจ้างพร้อมกับได้หยุดพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์

Kekri เป็นงานเลี้ยงที่ครึกครื้นและอิ่มหนำสำราญ เต็มไปด้วยอาหาร เครื่องดื่ม และเสียงหัวเราะ ผู้คนต่างรับประทานเนื้อแกะย่าง ไส้กรอก และพืชผักประเภทหัว นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่าเป็นช่วงเวลาที่วิญญาณของบรรพบุรุษจะกลับมาเยี่ยมบ้าน ครอบครัวต่างๆ จึงอุ่นซาวน่าไว้ต้อนรับวิญญาณที่เป็นมิตรเหล่านี้ และวางอาหารทิ้งไว้บนโต๊ะข้ามคืนเพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

เมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ งานเฉลิมฉลอง Kekri ก็ได้หลอมรวมเข้ากับประเพณีวันสมโภชนักบุญทั้งหลายของศาสนาคริสต์ แม้ว่าชาวฟินแลนด์ในยุคปัจจุบันจะเฉลิมฉลองด้วยการรำลึกอย่างเงียบสงบมากกว่างานเลี้ยงเก็บเกี่ยวที่เอิกเกริก แต่หัวใจสำคัญก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือการรวมตัวกันของครอบครัว การแบ่งปันอาหารดีๆ และการรำลึกถึงผู้คนที่เคยมีชีวิตอยู่ก่อนหน้าเรา

มุมภาษาพาเพลิน

นี่คือวลีภาษาฟินแลนด์ที่มีประโยชน์ซึ่งคุณสามารถนำไปใช้พูดคุยเกี่ยวกับ Pyhäinpäivä และประเพณีในฤดูใบไม้ร่วงได้:

Sytytämme kynttilän. (เราจุดเทียน)
Kävelemme hautausmaalla. (เราเดินในสุสาน)
Muistelemme rakkaita ihmisiä. (เรารำลึกถึงคนที่เรารัก)
Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (ในตอนเย็น บรรยากาศสวยงามและเงียบสงบมาก)
Rauhallista pyhäinpäivää! (สุขสันต์วันสมโภชนักบุญทั้งหลายอย่างสงบสุขนะ!)

คำศัพท์สำคัญ 6 คำจากบทความนี้:

ภาษาฟินแลนด์	ภาษาอังกฤษ	ตัวอย่าง
kynttilä	candle	Sytytän kynttilän ikkunalaudalle. (ฉันจุดเทียนไว้ที่ขอบหน้าต่าง)
hautausmaa	cemetery	Hautausmaa on täynnä valoa. (สุสานเต็มไปด้วยแสงสว่าง)
hauta	grave	Vien kukkia haudalle. (ฉันนำดอกไม้ไปที่หลุมศพ)
lyhty	lantern	Lyhty loistaa pimeässä. (โคมไฟส่องสว่างในความมืด)
muisto	memory	Kaunis muisto tuo lohtua. (ความทรงจำที่งดงามนำมาซึ่งการปลอบประโลมใจ)
rauhallinen	peaceful	Marraskuun ilta on rauhallinen. (ค่ำคืนในเดือนพฤศจิกายนช่างเงียบสงบ)

รู้หรือไม่?

Pyhäinpäivä ถือเป็นหนึ่งในวันหยุดราชการที่เงียบสงบที่สุดในรอบปีของฟินแลนด์ ร้านค้าหลายแห่งจะเปิดให้บริการสั้นลง ระบบขนส่งสาธารณะจะวิ่งตามตารางเวลาของวันอาทิตย์ และร้านขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของรัฐ (Alko) จะปิดทำการตลอดทั้งวัน

ฝึกฝนสิ่งนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกพูดคุยเกี่ยวกับประเพณีในฤดูใบไม้ร่วงและความทรงจำที่คุณชื่นชอบได้ในบทสนทนาถัดไปบน Kielo ลองเพิ่มคำศัพท์ประจำฤดูกาลอันแสนสงบเหล่านี้ลงในแผนการฝึกฝนประจำวัน เพื่อช่วยเพิ่มคลังคำศัพท์ของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (พวกเราจุดเทียนให้แก่ผู้เป็นที่รัก)