Pyhäinpäivä: Cicha fińska noc pełna świec

Gdy w Finlandii nastaje późna jesień, światło dnia gaśnie bardzo szybko. Pod koniec października zmierzch zapada już wczesnym popołudniem, a świat przybiera odcienie stalowej szarości i ciemnego błękitu. Jednak w jeden wyjątkowy weekend każdego roku fińskie miasta rozświetlają się tysiącami ciepłych, migoczących światełek. To Pyhäinpäivä (Dzień Wszystkich Świętych) – cicha i głęboko poruszająca fińska tradycja pamięci o zmarłych.

Jeśli spędzasz swoją pierwszą jesień w Finlandii, być może spodziewasz się imprez halloweenowych i głośnych przebraniowych zabaw. Choć Halloween zyskało popularność wśród dzieci, Finowie wciąż są bardzo przywiązani do swojej własnej, pełnej zadumy tradycji.

Morze świateł w jesiennym mroku

W sobotę wypadającą między 31 października a 6 listopada w Finlandii obchodzi się Pyhäinpäivä (Dzień Wszystkich Świętych). To słowo powstało dokładnie tak, jak znane Ci już rzeczowniki złożone: pyhäin (dawny dopełniacz liczby mnogiej od pyhä, czyli „święty” – zatem: „świętych”) oraz päivä (dzień).

Najbardziej poruszający zwyczaj można zaobserwować na cmentarzu, czyli hautausmaa. Gdy zapada zmrok, całe rodziny ruszają na groby bliskich i przyjaciół. Przynoszą ze sobą znicz (hautakynttilä) lub lampion (lyhty) z grubym szklanym kloszem, który chroni płomień przed jesiennym wiatrem i mżawką.

Odwiedzający stawiają te znicze na grobie (hauta) członków swojej rodziny. Jeśli bliscy spoczywają daleko, w innym mieście, ludzie po prostu zostawiają świecę przy specjalnym pomniku zwanym muualle haudattujen muistomerkki (pomnik pamięci pochowanych gdzie indziej), który znajduje się na wielu fińskich cmentarzach.

Spacer po takich miejscach jak słynny cmentarz Hietaniemi w Helsinkach w ten wieczór to niezapomniane przeżycie. Tysiące świec rozświetla mroczne alejki pod nagimi koronami brzóz. Nikt nie mówi głośno. Wokół panuje wszechobecna cisza (hiljaisuus) i spokój (rauha). Finowie nie uważają tego nastroju za mroczny czy straszny – wręcz przeciwnie, jest on ciepły, kojący i pełen głębokiego szacunku.

Od dawnego Kekri do współczesnego Pyhäinpäivä

Przed przyjęciem chrześcijaństwa Finowie obchodzili w tym samym okresie roku Kekri (dawne święto plonów). Kekri wyznaczało koniec rolniczego roku pracy. Zbiory były już zebrane, bydło spędzone do obór, a sezonowi pracownicy wiejscy otrzymywali zapłatę i tydzień wolnego.

Kekri było głośną, radosną ucztą, pełną jedzenia, trunków i śmiechu. Zajadano się pieczoną jagnięciną, kiełbasami i warzywami korzeniowymi. Wierzono również, że w tym czasie domy odwiedzają duchy przodków. Rodziny nagrzewały więc saunę dla tych przyjaznych duchów i zostawiały na noc jedzenie na stole, aby oddać im cześć.

Na przestrzeni wieków obchody Kekri połączyły się z chrześcijańską tradycją Wszystkich Świętych. I choć współcześni Finowie celebrują ten czas w cichej zadumie, a nie przy hucznych biesiadach dożynkowych, sedno pozostało to samo: bycie razem z rodziną, dzielenie się dobrym jedzeniem i pamięć o tych, którzy odeszli przed nami.

Kącik językowy

Oto przydatne fińskie zwroty, których możesz użyć, rozmawiając o Pyhäinpäivä i jesiennych tradycjach:

Sytytämme kynttilän. (Zapalamy świecę.)
Kävelemme hautausmaalla. (Spacerujemy po cmentarzu.)
Muistelemme rakkaita ihmisiä. (Wspominamy bliskich nam ludzi.)
Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (Wieczorem jest bardzo pięknie i spokojnie.)
Rauhallista pyhäinpäivää! (Spokojnego Dnia Wszystkich Świętych!)

Oto sześć kluczowych słówek z tego artykułu:

Fiński	Polski	Przykład
kynttilä	świeca, znicz	Sytytän kynttilän ikkunalaudalle. (Zapalam świecę na parapecie.)
hautausmaa	cmentarz	Hautausmaa on täynnä valoa. (Cmentarz jest pełen światła.)
hauta	grób	Vien kukkia haudalle. (Zanoszę kwiaty na grób.)
lyhty	lampion, latarnia	Lyhty loistaa pimeässä. (Lampion świeci w ciemności.)
muisto	wspomnienie, pamięć	Kaunis muisto tuo lohtua. (Piękne wspomnienie przynosi pocieszenie.)
rauhallinen	spokojny	Marraskuun ilta on rauhallinen. (Listopadowy wieczór jest spokojny.)

Czy wiesz, że...?

Pyhäinpäivä to jedno z najspokojniejszych świąt państwowych w całym roku w Finlandii. Wiele sklepów jest otwartych krócej, transport publiczny kursuje według niedzielnych rozkładów jazdy, a państwowe sklepy z alkoholem (Alko) są zamknięte przez cały dzień.

Ćwicz to z Kielo

W swojej kolejnej rozmowie z Kielo możesz poćwiczyć opowiadanie o ulubionych jesiennych tradycjach i wspomnieniach. Dodaj te nastrojowe, jesienne słowa do swojego codziennego planu nauki, aby naturalnie poszerzać słownictwo. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (Zapalamy świeczkę dla bliskich nam osób).