Pyhäinpäivä: फिनल्यान्डको मैनबत्तीहरूको शान्त रात

फिनल्यान्डमा शरद ऋतुको अन्त्यतिर दिनको उज्यालो निकै छिटो हराउँदै जान्छ। अक्टोबरको अन्त्यतिर आइपुग्दा, दिउँसो नढल्किँदै साँझ पर्न थाल्छ र चारैतिरको संसार स्टिल-खैरो र गाढा नीलो रङ्गमा बदलिन्छ। तैपनि, हरेक वर्षको एउटा विशेष सप्ताहन्तमा फिनल्यान्डका सहरहरू हजारौँ न्यानो र धिपधिपाउँदा बत्तीहरूले जगमगाउँछन्। यो Pyhäinpäivä (अल सेन्ट्स डे) हो, जुन दिवङ्गतहरूको सम्झना गरिने एक शान्त र मन छुने फिनिस परम्परा हो।

यदि तपाईं फिनल्यान्डमा आफ्नो पहिलो शरद ऋतु बिताउँदै हुनुहुन्छ भने, चर्को पहिरन र हल्लीखल्ली हुने हलोवीन पार्टीहरूको अपेक्षा गर्नुभएको हुन सक्छ। बच्चाहरूमाझ हलोवीन लोकप्रिय बन्दै गएको भए पनि, फिनिसहरू भने आफ्नै चिन्तनशील परम्परालाई बलियोसँग अँगाल्छन्।

शरद ऋतुको अँध्यारोमा बत्तीहरूको सागर

अक्टोबर ३१ र नोभेम्बर ६ बीच पर्ने शनिबार फिनल्यान्डले Pyhäinpäivä (अल सेन्ट्स डे) मनाउँछ। यो शब्द तपाईंलाई पहिले नै थाहा भइसकेका मिश्रित नामपदहरू जस्तै गरी बनेको छ: pyhäin (pyhä को पुरानो षष्ठी बहुवचन, "पवित्र", अर्थात् "सन्तहरूको") र päivä (दिन)।

सबैभन्दा मन छुने चलन hautausmaa (चिहानघारी) मा देख्न पाइन्छ। साँझ परेपछि, परिवारहरू सँगै आफन्त र साथीहरूको चिहानतर्फ लाग्छन्। उनीहरू शरद ऋतुको हावा र सिमसिमे पानीबाट ज्वालालाई जोगाउन बलियो सिसाको कभर भएको hautakynttilä (चिहानमा बालिने मैनबत्ती) वा lyhty (लालटिन) लिएर जान्छन्।

आगन्तुकहरूले यी मैनबत्तीहरू आफ्ना परिवारका सदस्यहरूको hauta (चिहान) मा राख्छन्। यदि आफन्तहरू टाढा अर्को सहरमा विश्राम गरिरहेका छन् भने, मानिसहरूले फिनिस चिहानघारीहरूमा भेटिने muualle haudattujen muistomerkki (अन्यत्र गाडिएकाहरूका लागि स्मारक) नामक विशेष स्मारकमा सजिलै एउटा मैनबत्ती बालेर छोड्छन्।

यस रात हेलसिन्कीको प्रसिद्ध हिएतानिमी चिहानघारी जस्ता ठाउँहरूमा हिँड्नु एक अविस्मरणीय अनुभव हो। पात झरेका बर्चका रूखहरूमुनि हजारौँ मैनबत्तीहरूले अँध्यारो बाटोलाई उज्यालो बनाउँछन्। कसैले पनि ठूलो स्वरमा बोल्दैन। वातावरण hiljaisuus (मौनता) र rauha (शान्ति) ले भरिएको हुन्छ। फिनिसहरू यसलाई डरलाग्दो मान्दैनन्; बरु, यो न्यानो, सान्त्वनादायी र अत्यन्त आदरपूर्ण हुन्छ।

प्राचीन केक्रिदेखि आधुनिक Pyhäinpäivä सम्म

इसाइ धर्म आउनुअघि, फिनिसहरू वर्षको यसै समयमा Kekri (प्राचीन बाली भित्र्याउने चाड) मनाउँथे। केक्रि कृषि कार्य वर्षको अन्त्यको प्रतीक थियो। बाली भित्र्याइन्थ्यो, गाईवस्तुलाई घरभित्र ल्याइन्थ्यो, र मौसमी खेत मजदुरहरूले आफ्नो ज्याला र एक हप्ताको बिदा पाउँथे।

केक्रि खाना, पेय र हाँसोले भरिएको एक चर्को र भव्य उत्सव थियो। मानिसहरूले पोलेको भेडाको मासु, ससेज र जमिनमुनि फल्ने तरकारीहरू खान्थे। पुर्खाहरूका आत्माहरू यस समयमा घर घुम्न आउँछन् भन्ने विश्वास पनि गरिन्थ्यो। परिवारहरूले यी स्नेही आत्माहरूका लागि सौना तताउँथे र उनीहरूको सम्मानमा रातभर टेबलमा खाना छोडिदिन्थे।

शताब्दीयौँ बित्दै जाँदा, केक्रिको चाड इसाईहरूको अल सेन्ट्स परम्परासँग मिसियो। आधुनिक फिनिसहरूले रमाइलो बाली भित्र्याउने भोजहरू भन्दा पनि शान्त चिन्तनका साथ मनाउने गरे तापनि यसको मूल भावना उस्तै छ: परिवारसँग भेला हुनु, मीठो खाना बाँड्नु, र हामीभन्दा अघि हिँडेकाहरूको सम्मान गर्नु।

भाषाको कुना

यहाँ केही उपयोगी फिनिस वाक्यांशहरू छन् जुन तपाईं Pyhäinpäivä र शरद ऋतुका परम्पराहरूबारे कुरा गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:

Sytytämme kynttilän. (हामी मैनबत्ती बाल्छौँ।)
Kävelemme hautausmaalla. (हामी चिहानघारीमा हिँड्छौँ।)
Muistelemme rakkaita ihmisiä. (हामी प्रियजनहरूको सम्झना गर्छौँ।)
Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (साँझमा निकै सुन्दर र शान्त हुन्छ।)
Rauhallista pyhäinpäivää! (शान्तिमय अल सेन्ट्स डेको शुभकामना!)

यस पोस्टका ६ वटा महत्त्वपूर्ण शब्दावलीहरू यहाँ दिइएका छन्:

Finnish	नेपाली	उदाहरण
kynttilä	मैनबत्ती	Sytytän kynttilän ikkunalaudalle. (म झ्यालको डिलमा मैनबत्ती बाल्छु।)
hautausmaa	चिहानघारी	Hautausmaa on täynnä valoa. (चिहानघारी उज्यालोले भरिएको छ।)
hauta	चिहान	Vien kukkia haudalle. (म चिहानमा फूलहरू लिएर जान्छु।)
lyhty	लालटिन	Lyhty loistaa pimeässä. (लालटिन अँध्यारोमा चम्किन्छ।)
muisto	सम्झना	Kaunis muisto tuo lohtua. (सुन्दर सम्झनाले सान्त्वना दिन्छ।)
rauhallinen	शान्त	Marraskuun ilta on rauhallinen. (नोभेम्बरको साँझ शान्त छ।)

के तपाईंलाई थाहा थियो?

Pyhäinpäivä फिनल्यान्डभरिकै वर्षकै सबैभन्दा शान्त सार्वजनिक बिदाहरूमध्ये एक हो। धेरै पसलहरू थोरै समयका लागि मात्र खुल्छन्, सार्वजनिक यातायात आइतबारको समयतालिका अनुसार चल्छन्, र सरकारी मदिरा पसलहरू (Alko) दिनभरि बन्द रहन्छन्।

Kielo मार्फत यसको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईं आफ्नो आगामी Kielo कुराकानीमा आफ्ना मनपर्ने शरद ऋतुका परम्परा र सम्झनाहरूबारे कुरा गर्ने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ। आफ्नो शब्दावलीलाई स्वाभाविक रूपमा बढाउन यी शान्त मौसमी शब्दहरूलाई आफ्नो दैनिक अभ्यास योजनामा समावेश गर्नुहोस्। Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (हामी आफ्ना प्रियजनहरूका लागि मैनबत्ती बाल्छौँ।)