Pyhäinpäivä: A Noite Serena de Velas na Finlândia

Com a chegada do fim do outono na Finlândia, a luz do dia desaparece depressa. No final de outubro, o entardecer já cai no início da tarde, e tudo ganha tons de cinza-metálico e azul-escuro. No entanto, em um fim de semana especial a cada ano, as cidades finlandesas se iluminam com milhares de luzes calorosas e cintilantes. É o Pyhäinpäivä (Dia de Todos os Santos), uma tradição finlandesa de lembrança, silenciosa e profundamente emocionante.

Se você está passando o seu primeiro outono na Finlândia, talvez espere festas de Halloween com fantasias barulhentas. Embora o Halloween tenha ganhado popularidade entre as crianças, os finlandeses continuam muito apegados à sua própria tradição contemplativa.

Um mar de luzes na escuridão do outono

No sábado entre 31 de outubro e 6 de novembro, a Finlândia celebra o Pyhäinpäivä (Dia de Todos os Santos). A palavra é formada exatamente como os substantivos compostos que você já conhece: pyhäin (um genitivo plural antigo de pyhä, "santo", ou seja, "dos santos") e päivä (dia).

O costume mais impressionante acontece no hautausmaa (cemitério). Quando a noite cai, as famílias caminham juntas até os túmulos de parentes e amigos. Elas levam uma hautakynttilä (vela de cemitério) ou uma lyhty (lanterna) com uma proteção de vidro resistente para proteger a chama do vento e da garoa de outono.

As pessoas colocam essas velas na hauta (sepultura/túmulo) de seus entes queridos. Se os parentes descansam longe, em outra cidade, costuma-se simplesmente deixar uma vela em um memorial especial chamado muualle haudattujen muistomerkki (memorial para aqueles sepultados em outros lugares), presente em muitos cemitérios finlandeses.

Caminhar por lugares como o famoso cemitério de Hietaniemi, em Helsinque, nessa noite é uma experiência inesquecível. Milhares de velas iluminam os caminhos escuros sob as bétulas despidas. Ninguém fala alto. O ambiente se enche de hiljaisuus (silêncio) e rauha (paz). Os finlandeses não veem nada de assustador nisso; pelo contrário, é acolhedor, reconfortante e profundamente respeitoso.

Do antigo Kekri ao Pyhäinpäivä moderno

Antes do cristianismo, os finlandeses comemoravam o Kekri (o antigo festival da colheita) nessa mesma época do ano. O Kekri marcava o fim do ano de trabalho agrícola. A colheita já havia sido recolhida, o gado era levado para dentro dos estábulos, e os trabalhadores rurais sazonais recebiam seus salários e uma semana de folga.

O Kekri era uma festa animada e farta, cheia de comida, bebida e risadas. As pessoas comiam carne de carneiro assada, linguiças e raízes. Acreditava-se também que era a época em que os espíritos dos antepassados vinham visitar a casa. As famílias esquentavam a sauna para esses espíritos amigos e deixavam comida sobre a mesa durante a noite para homenageá-los.

Ao longo dos séculos, a festa do Kekri se fundiu com as tradições cristãs do Dia de Todos os Santos. Embora os finlandeses de hoje comemorem com uma reflexão tranquila em vez de banquetes animados de colheita, a essência continua a mesma: reunir-se com a família, partilhar uma boa refeição e honrar aqueles que vieram antes de nós.

Cantinho do idioma

Aqui estão algumas frases úteis em finlandês para você falar sobre o Pyhäinpäivä e as tradições de outono:

Sytytämme kynttilän. (Nós acendemos uma vela.)
Kävelemme hautausmaalla. (Nós caminhamos no cemitério.)
Muistelemme rakkaita ihmisiä. (Nós nos lembramos das pessoas queridas.)
Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (À noite é muito bonito e tranquilo.)
Rauhallista pyhäinpäivää! (Tenha um Dia de Todos os Santos tranquilo!)

Aqui estão seis palavras essenciais de vocabulário deste post:

Finnish	English	Example
kynttilä	vela	Sytytän kynttilän ikkunalaudalle. (Eu acendo uma vela no parapeito da janela.)
hautausmaa	cemitério	Hautausmaa on täynnä valoa. (O cemitério está cheio de luz.)
hauta	sepultura, túmulo	Vien kukkia haudalle. (Eu levo flores para o túmulo.)
lyhty	lanterna	Lyhty loistaa pimeässä. (A lanterna brilha no escuro.)
muisto	lembrança, memória	Kaunis muisto tuo lohtua. (Uma bela lembrança traz conforto.)
rauhallinen	tranquilo, calmo	Marraskuun ilta on rauhallinen. (A noite de novembro é tranquila.)

Você sabia?

O Pyhäinpäivä é um dos feriados mais tranquilos do ano inteiro na Finlândia. Muitas lojas funcionam em horário reduzido, o transporte público opera com a tabela de domingo e as lojas estatais de bebidas alcoólicas (Alko) ficam fechadas o dia todo.

Pratique isto com o Kielo

Você pode praticar falando sobre as suas tradições e memórias favoritas de outono na sua próxima conversa no Kielo. Adicione essas palavras tranquilas e sazonais ao seu plano diário de estudos para enriquecer seu vocabulário com naturalidade. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (Acendemos uma vela para pessoas queridas.)