Pyhäinpäivä: Finska tiha noć sveća

Kako kasna jesen stiže u Finsku, dani postaju sve kraći. Krajem oktobra, sumrak se spušta već u rano popodne, a svet poprima nijanse čeličnosive i tamnoplave boje. Ipak, tokom jednog posebnog vikenda svake godine, finski gradovi zasijaju hiljadama toplih, treperavih svetala. U pitanju je Pyhäinpäivä (Svi sveti), tiha i duboko dirljiva finska tradicija sećanja.

Ako provodite svoju prvu jesen u Finskoj, možda očekujete žurke za Noć veštica sa bučnim kostimima. Iako je Noć veštica postala popularna među decom, Finci se i dalje čvrsto drže svoje tradicije posvećene miru i razmišljanju.

More svetla u jesenjoj tami

U subotu između 31. oktobra i 6. novembra, Finska obeležava Pyhäinpäivä (Svi sveti). Reč je sastavljena poput složenica koje već poznajete: pyhäin (stari genitiv množine od pyhä, „sveti“, dakle „svetih“) i päivä (dan).

Najupečatljiviji običaj vezan je za hautausmaa (groblje). Kada padne veče, porodice zajedno odlaze do grobova svojih rođaka i prijatelja. Sa sobom nose hautakynttilä (nadgrobnu sveću) ili lyhty (fenjer) sa čvrstim staklenim poklopcem kako bi zaštitili plamen od jesenjeg vetra i sipeće kiše.

Posetioci ove sveće ostavljaju na hauta (grob) članova svoje porodice. Ako njihovi bližnji počivaju daleko, u drugom gradu, ljudi jednostavno ostave sveću kod posebnog spomenika koji se zove muualle haudattujen muistomerkki (spomenik za one koji su sahranjeni na drugom mestu), a koji postoji na mnogim finskim grobljima.

Šetnja kroz mesta poput čuvenog groblja Hietaniemi u Helsinkiju tokom ove noći predstavlja nezaboravno iskustvo. Na hiljade sveća osvetljava mračne staze ispod ogolelih breza. Niko ne govori glasno. Atmosfera odiše rečima hiljaisuus (tišina) i rauha (mir). Finci ovo ne doživljavaju kao nešto sablasno; naprotiv, ovo je toplo, utešno i puno dubokog poštovanja.

Od drevnog Kekrija do modernog Pyhäinpäivä

Pre hrišćanstva, Finci su u ovo doba godine slavili Kekri (drevni festival žetve). Kekri je označavao kraj poljoprivredne godine. Žetva bi bila sakupljena, stoka smeštena u zatvoreno, a sezonski radnici bi dobijali svoje plate i slobodnu nedelju.

Kekri je bio bučna i bogata gozba, puna hrane, pića i smeha. Jela se pečena jagnjetina, kobasice i korenasto povrće. Takođe se verovalo da u to vreme duhovi predaka posećuju svoje domove. Porodice su ložile saunu za ove dobronamerne duhove i ostavljale hranu na stolu preko noći kako bi im ukazale čast.

Tokom vekova, praznik Kekri stopio se sa hrišćanskim tradicijama za Dan svih svetih. Iako današnji Finci ovaj dan obeležavaju u miru i tišini, a ne uz burne gozbe povodom žetve, suština je ostala nepromenjena: okupljanje sa porodicom, deljenje dobre hrane i odavanje počasti onima koji su koračali pre nas.

Jezički kutak

Evo korisnih finskih fraza koje možete koristiti kada govorite o Pyhäinpäivä i jesenjim tradicijama:

• Sytytämme kynttilän. (Palimo sveću.)
• Kävelemme hautausmaalla. (Šetamo grobljem.)
• Muistelemme rakkaita ihmisiä. (Sećamo se dragih ljudi.)
• Illalla on hyvin kaunista ja rauhallista. (Uveče je veoma lepo i mirno.)
• Rauhallista pyhäinpäivää! (Srećan i miran Dan svih svetih!)

Evo šest ključnih reči iz ovog teksta:

Da li ste znali?

Pyhäinpäivä je jedan od najmirnijih državnih praznika u celoj godini u Finskoj. Mnoge prodavnice rade skraćeno, javni prevoz saobraća po nedeljnom redu vožnje, a državne prodavnice alkohola (Alko) zatvorene su tokom celog dana.

Vežbajte ovo uz Kielo

U svom sledećem Kielo razgovoru možete vežbati razgovor o svojim omiljenim jesenjim tradicijama i uspomenama. Dodajte ove mirne sezonske reči u svoj plan za svakodnevno vežbanje kako biste prirodno obogatili rečnik. Sytytämme kynttilän rakkaille ihmisille. (Palimo sveću za drage ljude.)