Mitä teet työksesi ? Parler de son travail en finnois

L'une des questions les plus courantes que l'on vous posera lorsque vous ferez une nouvelle rencontre porte sur ce que vous faites dans la vie. En Finlande, parler du travail se fait de manière simple et décontractée dès lors que vous maîtrisez quelques structures clés. Que vous vous présentiez lors d'un cours de langue, que vous fassiez du réseautage à Helsinki ou que vous discutiez avec un voisin, voici comment parler des métiers et des lieux de travail dans un finnois clair.

Poser la question : Que faites-vous dans la vie ?

Pour vous renseigner sur le travail d'une personne, vous entendrez plusieurs formulations courantes :

• Mitä teet työksesi? (Que fais-tu dans la vie ? / Que fais-tu comme travail ?)
• Missä olet töissä? (Où travailles-tu ?)
• Mikä sinun ammattisi on? (Quelle est ta profession ?)

La formule la plus naturelle au quotidien est Mitä teet työksesi?. Le mot työ signifie « travail » ou « emploi », tandis qu'ammatti désigne plus précisément une « profession » ou un « métier ».

Si vous souhaitez savoir dans quel secteur d'activité travaille quelqu'un, vous pouvez demander :

• Millä alalla työskentelet? (Dans quel domaine travailles-tu ?)

Deux façons simples d'indiquer votre métier

Pour répondre, vous avez le choix entre deux structures de phrases très simples. L'une comme l'autre est tout à fait naturelle.

1. La formule directe : Olen + Profession

Le moyen le plus simple est d'utiliser le verbe olla (être) suivi de l'intitulé de votre poste au nominatif de base :

• Olen insinööri. (Je suis ingénieur.)
• Olen opettaja. (Je suis enseignant / professeur.)
• Olen sairaanhoitaja. (Je suis infirmier / infirmière.)
• Olen opiskelija. (Je suis étudiant.)

Si vous êtes actuellement entre deux emplois, vous pouvez simplement dire :

• Olen työtön. (Je suis au chômage.)
• Etsin töitä. (Je cherche du travail.)

2. La formule avec la fonction : Työskentelen + -na / -nä

Une autre option très fréquente consiste à employer le verbe työskennellä (travailler) accompagné de la terminaison de l'essif (-na ou -nä), qui signifie « en tant que » ou « comme » :

• Työskentelen myyjänä. (Je travaille comme vendeur / vendeuse.)
• Työskentelen koodarina. (Je travaille comme développeur / codeur.)
• Työskentelen kokkina. (Je travaille comme cuisinier / chef.)

Si vous souhaitez expliquer les tâches dont vous pouvez vous charger au travail, il est utile de savoir manier les verbes modaux tels que osata et voida. N'hésitez pas à consulter notre guide sur Osata vs. Voida : comment dire « pouvoir » en finnois pour décrire vos compétences professionnelles avec précision.

Indiquer votre lieu de travail

Pour indiquer où se trouve votre bureau, votre cabinet ou votre magasin, utilisez l'expression olla töissä (travailler à / être au travail) combinée avec la terminaison de l'inessif (-ssa ou -ssä, qui signifie « dans » ou « à ») :

• Olen töissä toimistossa. (Je travaille dans un bureau.)
• Olen töissä sairaalassa. (Je travaille dans un hôpital.)
• Olen töissä koulussa. (Je travaille dans une école.)
• Olen töissä kaupassa. (Je travaille dans un magasin.)

Si vous faites du télétravail depuis chez vous, vous pouvez utiliser le mot etätyö (télétravail) :

• Teen etätyötä. (Je fais du télétravail / Je travaille à distance.)
• Olen tänään etätöissä. (Je suis en télétravail aujourd'hui.)

Vocabulaire utile pour le travail et le bureau

Voici les termes indispensables que vous entendrez au quotidien dans la vie professionnelle en Finlande :

Vie professionnelle et culture d'entreprise en Finlande

La culture d'entreprise en Finlande est réputée pour être très horizontale et informelle. Dans presque toutes les entreprises finlandaises, les collègues s'appellent par leur prénom et utilisent le pronom informel sinä (tu). Cette pratique s'appelle le sinuttelu (le tutoiement). En général, vous appellerez aussi votre responsable et même le PDG par leur prénom.

Autre institution sacrée : la kahvitauko (pause-café). La loi finlandaise et les conventions collectives garantissent de courtes pauses-café pendant la journée de travail, et il est rare de faire l'impasse dessus. C'est le moment idéal pour discuter tranquillement avec vos collègues du week-end ou de vos projets à venir. Pour organiser votre semaine de travail ou parler de vos horaires selon les jours, consultez notre guide Maanantaina : comment utiliser les jours de la semaine en finnois afin de garder un planning parfaitement clair.

Les Finlandais apprécient également la modestie lorsqu'il s'agit de décrire leur travail. Nul besoin d'exagérer vos accomplissements ou votre titre ; une description simple et honnête de vos missions quotidiennes sera toujours appréciée et respectée.

Pratique rapide

Testez vos connaissances avec ces trois petits exercices.

1. Comment dit-on « Je travaille comme architecte » en utilisant le verbe työskennellä et le métier arkkitehti ?
2. Traduisez en finnois : « Je travaille dans un bureau. »
3. Complétez le blanc : « Meillä on tärkeä ________ kello kaksi. » (Nous avons une réunion importante à deux heures.)

Réponses

1. Työskentelen arkkitehtina.
2. Olen töissä toimistossa.
3. palaveri (ou kokous)

Entraînez-vous avec Kielo

Entraînez-vous à présenter votre métier, à répondre à des questions sur vos tâches quotidiennes et à interroger les autres sur leur travail lors d'une conversation dans Kielo. Vous pouvez ajouter ces mots du monde professionnel à votre programme de révision quotidien pour vous sentir tout à fait à l'aise en réunion ou en entretien d'embauche. Mitä teet työksesi?