Mitä teet työksesi? Nói về nghề nghiệp trong tiếng Phần Lan

Một trong những câu hỏi phổ biến nhất bạn sẽ nghe khi làm quen với ai đó là về công việc hàng ngày của bạn. Tại Phần Lan, trò chuyện về công việc rất thoải mái và thẳng thắn một khi bạn đã nắm được một vài mẫu câu cốt lõi. Dù bạn đang giới thiệu bản thân trong một lớp học tiếng, mở rộng mạng lưới quan hệ ở Helsinki, hay chỉ trò chuyện xã giao với một người hàng xóm, đây là cách nói về công việc và nơi làm việc bằng tiếng Phần Lan thật rõ ràng.

Đặt câu hỏi: Bạn làm nghề gì?

Khi muốn hỏi ai đó về nghề nghiệp của họ, bạn sẽ nghe thấy một vài cách hỏi phổ biến sau:

Mitä teet työksesi? (Bạn làm nghề gì?)
Missä olet töissä? (Bạn làm việc ở đâu?)
Mikä sinun ammattisi on? (Nghề nghiệp của bạn là gì?)

Câu hỏi thường ngày tự nhiên nhất là Mitä teet työksesi?. Từ työ có nghĩa là "công việc", trong khi ammatti chỉ cụ thể một "nghề nghiệp" hoặc "ngành nghề chuyên môn".

Nếu bạn muốn biết ai đó làm việc trong ngành hay lĩnh vực nào, bạn có thể hỏi:

Millä alalla työskentelet? (Bạn làm việc trong lĩnh vực nào?)

Hai cách đơn giản để giới thiệu công việc của bạn

Khi trả lời, bạn có thể chọn giữa hai cấu trúc câu đơn giản. Cả hai đều hoàn toàn tự nhiên.

1. Mẫu câu trực tiếp: Olen + Nghề nghiệp

Cách dễ nhất là dùng động từ olla (thì, là, ở) theo sau bởi chức danh của bạn ở dạng danh cách (nguyên thể) cơ bản:

Olen insinööri. (Tôi là kỹ sư.)
Olen opettaja. (Tôi là giáo viên.)
Olen sairaanhoitaja. (Tôi là y tá.)
Olen opiskelija. (Tôi là sinh viên/học sinh.)

Nếu hiện tại bạn đang chưa có việc làm, bạn chỉ cần nói:

Olen työtön. (Tôi đang thất nghiệp.)
Etsin töitä. (Tôi đang tìm việc.)

2. Mẫu câu theo vai trò: Työskentelen + -na / -nä

Một lựa chọn rất phổ biến khác là dùng động từ työskennellä (làm việc) kết hợp với đuôi biến cách essive (-na hoặc -nä), mang nghĩa là "với tư cách là" hoặc "làm":

Työskentelen myyjänä. (Tôi làm nhân viên bán hàng.)
Työskentelen koodarina. (Tôi làm lập trình viên.)
Työskentelen kokkina. (Tôi làm đầu bếp.)

Nếu bạn muốn giải thích những nhiệm vụ mình có thể đảm nhận trong công việc, việc biết cách sử dụng các trợ động từ như osata và voida sẽ rất hữu ích. Hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về Osata và Voida: Cách nói "Có thể" trong tiếng Phần Lan để mô tả chính xác các kỹ năng làm việc của bạn nhé.

Giới thiệu nơi bạn làm việc

Để nói cho ai đó biết văn phòng, phòng khám hay cửa hàng của bạn ở đâu, hãy dùng cụm từ olla töissä (làm việc tại / ở nơi làm việc) cùng với đuôi biến cách inessive (-ssa hoặc -ssä, nghĩa là "ở trong"):

Olen töissä toimistossa. (Tôi làm việc ở văn phòng.)
Olen töissä sairaalassa. (Tôi làm việc ở bệnh viện.)
Olen töissä koulussa. (Tôi làm việc ở trường học.)
Olen töissä kaupassa. (Tôi làm việc ở cửa hàng.)

Nếu bạn làm việc từ xa tại nhà, bạn có thể dùng từ etätyö (làm việc từ xa):

Teen etätyötä. (Tôi làm việc từ xa.)
Olen tänään etätöissä. (Hôm nay tôi làm việc từ xa / ở nhà.)

Từ vựng hữu ích về công việc và văn phòng

Dưới đây là những thuật ngữ thiết yếu bạn sẽ nghe thấy trong đời sống công sở hàng ngày ở Phần Lan:

Tiếng Phần Lan	Tiếng Anh	Ví dụ
ammatti	profession, occupation	Mikä sinun ammatti on? (Nghề nghiệp của bạn là gì?)
työpaikka	workplace, job	Minulla on uusi työpaikka. (Tôi có một nơi làm việc mới / công việc mới.)
kollega	colleague, coworker	Kollega auttaa minua. (Một người đồng nghiệp đang giúp đỡ tôi.)
palaveri	meeting	Meillä on palaveri kello kymmenen. (Chúng tôi có một cuộc họp lúc mười giờ.)
kahvitauko	coffee break	Nyt on kahvitauko! (Đến giờ nghỉ uống cà phê rồi!)
työaika	working hours	Työaika alkaa kello kahdeksan. (Giờ làm việc bắt đầu lúc tám giờ.)
lounastauko	lunch break	Menemme lounastauolle. (Chúng tôi chuẩn bị đi nghỉ ăn trưa.)
etätyö	remote work	Pidän etätyöstä. (Tôi thích làm việc từ xa.)

Đời sống công sở và văn hóa làm việc tại Phần Lan

Văn hóa công sở ở Phần Lan nổi tiếng là bình đẳng và gần gũi. Ở hầu hết mọi công ty Phần Lan, đồng nghiệp thường gọi nhau bằng tên riêng và dùng đại từ thân mật sinä (bạn). Thói quen xưng hô này được gọi là sinuttelu. Bạn thường cũng sẽ gọi sếp và thậm chí cả giám đốc điều hành bằng tên riêng của họ.

Một nét văn hóa thiêng liêng khác chính là kahvitauko (giờ nghỉ uống cà phê). Luật pháp và các thỏa ước lao động tập thể ở Phần Lan bảo đảm những khoảng nghỉ ngắn để uống cà phê trong ngày làm việc, và hiếm có ai bỏ qua chúng. Đây là thời điểm lý tưởng để tán gẫu thoải mái với đồng nghiệp về dịp cuối tuần hay những dự định sắp tới. Khi sắp xếp lịch làm việc trong tuần hoặc trao đổi về ca làm việc vào các ngày khác nhau, hãy xem lại bài hướng dẫn của chúng mình về Maanantaina: Cách dùng các ngày trong tuần bằng tiếng Phần Lan để nắm thật rõ lịch trình nhé.

Người Phần Lan cũng rất coi trọng sự khiêm tốn khi nói về công việc của mình. Bạn không cần phải phóng đại thành tích hay chức danh; chỉ cần chia sẻ một cách giản dị, thành thật về vai trò hằng ngày của mình là đã nhận được sự trân trọng và tôn trọng rồi.

Luyện tập nhanh

Hãy thử kiểm tra kiến thức của bạn với ba bài tập ngắn sau nhé.

Bạn nói "Tôi làm việc với tư cách là một kiến trúc sư" như thế nào khi dùng động từ työskennellä và chức danh arkkitehti?
Dịch sang tiếng Phần Lan: "Tôi làm việc ở một văn phòng."
Điền vào chỗ trống: "Meillä on tärkeä ________ kello kaksi." (Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng lúc hai giờ.)

Đáp án

Työskentelen arkkitehtina.
Olen töissä toimistossa.
palaveri (hoặc kokous)

Luyện tập nội dung này cùng Kielo

Hãy thử giới thiệu nghề nghiệp của bạn, trả lời các câu hỏi về công việc hằng ngày và hỏi thăm người khác về nghề nghiệp của họ trong một cuộc hội thoại trên Kielo nhé. Bạn có thể thêm các từ vựng công sở này vào kế hoạch ôn tập hằng ngày để tự tin sử dụng chúng trong bất kỳ cuộc họp hay buổi phỏng vấn nào. Mitä teet työksesi?