Mitä teet työksesi? Razgovarajte o zanimanjima na finskom

Jedno od najčešćih pitanja koje ćete čuti kada upoznate nekoga novog jeste čime se bavi svakog dana. U Finskoj je razgovor o poslu opušten i neposredan, čim savladate nekoliko osnovnih fraza. Bilo da se predstavljate na kursu jezika, širite poslovne kontakte u Helsinkiju ili vodite neobavezan razgovor sa komšijom, evo kako možete govoriti o poslu i radnom mestu na jasnom finskom jeziku.

Kako postaviti pitanje: Čime se baviš?

Kada nekoga želite da pitate za zanimanje, čućete nekoliko uobičajenih varijanti:

• Mitä teet työksesi? (Čime se baviš? / Šta radiš?)
• Missä olet töissä? (Gde radiš?)
• Mikä sinun ammattisi on? (Koja je tvoja profesija / tvoje zanimanje?)

Najprirodnije pitanje u svakodnevnom govoru je Mitä teet työksesi?. Reč työ znači „posao“ ili „rad“, dok se ammatti odnosi konkretno na „profesiju“ ili „struku“.

Ako želite da saznate u kojoj oblasti ili industriji neko radi, možete pitati:

• Millä alalla työskentelet? (U kojoj oblasti radiš?)

Dva jednostavna načina da kažete šta radite

Prilikom odgovaranja možete birati između dve jednostavne strukture rečenice. Obe zvuče potpuno prirodno.

1. Direktni model: Olen + zanimanje

Najlakši način je upotreba glagola olla (biti), iza kojeg sledi vaš poslovni naziv u osnovnom obliku, nominativu:

• Olen insinööri. (Ja sam inženjer.)
• Olen opettaja. (Ja sam nastavnik/učitelj.)
• Olen sairaanhoitaja. (Ja sam medicinska sestra / medicinski tehničar.)
• Olen opiskelija. (Ja sam student.)

Ako ste trenutno bez posla, možete jednostavno reći:

• Olen työtön. (Nezaposlen/a sam.)
• Etsin töitä. (Tražim posao.)

2. Model uloge: Työskentelen + -na / -nä

Druga veoma česta opcija koristi glagol työskennellä (raditi) zajedno sa nastavkom za padež esiv (-na ili -nä), koji nosi značenje „kao“:

• Työskentelen myyjänä. (Radim kao prodavac.)
• Työskentelen koodarina. (Radim kao programer.)
• Työskentelen kokkina. (Radim kao kuvar.)

Ako želite da objasnite koje radne zadatke možete da obavljate, korisno je znati kako se upotrebljavaju modalni glagoli poput osata i voida. Pogledajte naš vodič Osata vs. Voida: Kako reći „moći“ na finskom kako biste precizno opisali svoje poslovne veštine.

Kako reći gde radite

Da biste nekome rekli gde se nalazi vaša kancelarija, klinika ili prodavnica, upotrebite izraz olla töissä (raditi u/na) zajedno sa inesivnim nastavkom (-ssa ili -ssä, sa značenjem „u“):

• Olen töissä toimistossa. (Radim u kancelariji.)
• Olen töissä sairaalassa. (Radim u bolnici.)
• Olen töissä koulussa. (Radim u školi.)
• Olen töissä kaupassa. (Radim u prodavnici.)

Ako radite na daljinu od kuće, možete upotrebiti reč etätyö (rad na daljinu):

• Teen etätyötä. (Radim na daljinu.)
• Olen tänään etätöissä. (Danas radim od kuće.)

Koristan rečnik za posao i kancelariju

Evo ključnih izraza koje ćete često čuti u svakodnevnom poslovnom životu u Finskoj:

Poslovni život i kultura u Finskoj

Poslovna kultura u Finskoj poznata je po tome što je horizontalna i neformalna. U gotovo svakoj finskoj kompaniji kolege se međusobno oslovljavaju po imenu i koriste neformalnu zamenicu sinä (ti). Ova praksa se naziva sinuttelu. Obično ćete i svog menadžera, pa čak i generalnog direktora, zvati po imenu.

Još jedna svetinja na poslu jeste kahvitauko (pauza za kafu). Finski zakoni i kolektivni ugovori garantuju kratke pauze za kafu tokom radnog dana, a njihovo preskakanje je prava retkost. To je glavno mesto za opušten razgovor sa kolegama o vikendu ili predstojećim planovima. Kada organizujete svoju radnu nedelju ili se dogovarate oko smena za različite dane, pogledajte naš vodič Maanantaina: Kako koristiti dane u nedelji na finskom kako bi vam raspored bio potpuno jasan.

Finci takođe izuzetno cene skromnost kada opisuju čime se bave. Nema potrebe da preuveličavate svoja postignuća ili titulu; jednostavan, iskren opis vaše svakodnevne uloge na poslu uvek se ceni i poštuje.

Brza vežba

Proverite svoje znanje kroz ove tri kratke vežbe.

1. Kako se kaže „Radim kao arhitekta” koristeći glagol työskennellä i titulu arkkitehti?
2. Prevedite na finski: „Radim u kancelariji.”
3. Popunite prazninu: „Meillä on tärkeä ________ kello kaksi.” (Imamo važan sastanak u dva sata.)

Rešenja

1. Työskentelen arkkitehtina.
2. Olen töissä toimistossa.
3. palaveri (ili kokous)

Vežbajte ovo uz Kielo

Isprobajte da predstavite svoju profesiju, odgovorite na pitanja o svojim svakodnevnim zaduženjima i pitate druge za njihov posao u Kielo razgovoru. Ove reči vezane za posao možete dodati u svoj plan za svakodnevno obnavljanje kako biste se osećali opušteno dok ih koristite na bilo kom sastanku ili razgovoru za posao. Mitä teet työksesi?