Mitä teet työksesi? Fince Meslekler Hakkında Konuşun

Yeni biriyle tanıştığınızda en sık duyacağınız sorulardan biri, her gün ne işle meşgul olduğunuzla ilgilidir. Finlandiya'da, cebinizde birkaç temel kalıp olduktan sonra iş hakkında sohbet etmek son derece rahat ve dolaysızdır. İster bir dil kursunda kendinizi tanıtıyor olun, ister Helsinki'de iş bağlantıları kuruyor olun ya da bir komşunuzla havadan sudan konuşuyor olun; işte anlaşılır bir Finceyle mesleklerden ve iş yerlerinden bahsetmenin yolları.

Soruyu Sormak: Ne İş Yapıyorsunuz?

Birine mesleğini sormak istediğinizde birkaç yaygın varyasyonla karşılaşırsınız:

Mitä teet työksesi? (Ne iş yapıyorsun?)
Missä olet töissä? (Nerede çalışıyorsun?)
Mikä sinun ammattisi on? (Mesleğin nedir?)

Günlük hayattaki en doğal soru Mitä teet työksesi? kalıbıdır. työ kelimesi "iş" veya "çalışma" anlamına gelirken, ammatti özel olarak "meslek" veya "uzmanlık alanı" anlamını taşır.

Birinin hangi sektörde veya alanda çalıştığını öğrenmek istiyorsanız şöyle sorabilirsiniz:

Millä alalla työskentelet? (Hangi alanda/sektörde çalışıyorsun?)

Mesleğinizi Belirtmenin İki Kolay Yolu

Cevap verirken iki basit cümle yapısından birini seçebilirsiniz. İkisi de son derece doğaldır.

1. Doğrudan Kalıp: Olen + Meslek

En kolay yol, olla (olmak) fiilinin ardından meslek unvanınızı temel yalın hâliyle kullanmaktır:

Olen insinööri. (Mühendisim.)
Olen opettaja. (Öğretmenim.)
Olen sairaanhoitaja. (Hemşireyim.)
Olen opiskelija. (Öğrenciyim.)

Şu an çalışmıyorsanız kısaca şöyle diyebilirsiniz:

Olen työtön. (İşsizim.)
Etsin töitä. (İş arıyorum.)

2. Rol Kalıbı: Työskentelen + -na / -nä

Bir diğer çok yaygın seçenek ise työskennellä (çalışmak) fiiliyle birlikte "... olarak" anlamına gelen esif hâl ekini (-na veya -nä) kullanmaktır:

Työskentelen myyjänä. (Satış danışmanı olarak çalışıyorum.)
Työskentelen koodarina. (Yazılımcı olarak çalışıyorum.)
Työskentelen kokkina. (Aşçı olarak çalışıyorum.)

İşte hangi görevleri üstlenebildiğinizi anlatmak istiyorsanız, osata ve voida gibi modal fiillerin nasıl kullanıldığını bilmek işinize yarar. İş yerindeki becerilerinizi doğru bir şekilde ifade etmek için Osata ve Voida Karşılaştırması: Fincede "Yapabilmek" Nasıl Söylenir rehberimize göz atabilirsiniz.

Nerede Çalıştığınızı Söylemek

Birine ofisinizin, kliniğinizin veya mağazanızın nerede olduğunu söylemek için olla töissä (işte olmak / ...'de çalışmak) ifadesini, "-de / -da / içinde" anlamına gelen inesif eki (-ssa veya -ssä) ile birlikte kullanın:

Olen töissä toimistossa. (Bir ofiste çalışıyorum.)
Olen töissä sairaalassa. (Bir hastanede çalışıyorum.)
Olen töissä koulussa. (Bir okulda çalışıyorum.)
Olen töissä kaupassa. (Bir mağazada çalışıyorum.)

Evden uzaktan çalışıyorsanız etätyö (uzaktan çalışma) kelimesini kullanabilirsiniz:

Teen etätyötä. (Uzaktan çalışıyorum.)
Olen tänään etätöissä. (Bugün evden çalışıyorum.)

Faydalı İş ve Ofis Kelimeleri

İşte Finlandiya'daki günlük çalışma hayatında sıkça duyacağınız temel terimler:

Fince	Türkçe	Örnek
ammatti	meslek	Mikä sinun ammatti on? (Mesleğin nedir?)
työpaikka	iş yeri, iş	Minulla on uusi työpaikka. (Yeni bir iş yerim / işim var.)
kollega	meslektaş, iş arkadaşı	Kollega auttaa minua. (Bir meslektaşım bana yardım ediyor.)
palaveri	toplantı	Meillä on palaveri kello kymmenen. (Saat onda toplantımız var.)
kahvitauko	kahve molası	Nyt on kahvitauko! (Şimdi kahve molası zamanı!)
työaika	çalışma saatleri	Työaika alkaa kello kahdeksan. (Çalışma saatleri sekizde başlıyor.)
lounastauko	öğle yemeği molası	Menemme lounastauolle. (Öğle molasına çıkıyoruz.)
etätyö	uzaktan çalışma	Pidän etätyöstä. (Uzaktan çalışmayı seviyorum.)

Work Life and Culture in Finland

Finlandiya'daki iş yeri kültürü, hiyerarşiden uzak ve samimi yapısıyla bilinir. Neredeyse her Fin şirketinde çalışma arkadaşları birbirlerine ilk isimleriyle ve resmi olmayan sinä (sen) zamiriyle hitap eder. Bu uygulamaya sinuttelu adı verilir. Genellikle yöneticinize ve hatta şirket CEO'suna bile ilk ismiyle seslenirsiniz.

Bir diğer vazgeçilmez gelenek ise kahvitauko (kahve molası) kavramıdır. Fin yasaları ve toplu iş sözleşmeleri iş günü içindeki kısa kahve molalarını güvence altına alır ve bu molaları atlamak pek alışıldık bir durum değildir. Hafta sonu veya yaklaşan planlar hakkında ekip arkadaşlarınızla havadan sudan sohbet etmek için en ideal yer burasıdır. Çalışma haftanızı planlarken veya farklı günlerdeki vardiyaları konuşurken, programınızı net bir şekilde yapabilmek için Maanantaina: Fince Günler Nasıl Kullanılır rehberimize göz atabilirsiniz.

Finler, yaptıkları işi anlatırken mütevazı olmaya da büyük önem verirler. Başarılarınızı veya unvanınızı abartmanıza hiç gerek yoktur; günlük rolünüzü sade ve dürüst bir şekilde ifade etmeniz takdirle ve saygıyla karşılanır.

Hızlı Alıştırma

Bu üç kısa alıştırmayla bilgilerinizi test edin.

työskennellä fiilini ve arkkitehti unvanını kullanarak "Mimar olarak çalışıyorum" nasıl dersiniz?
Finceye çevirin: "Bir ofiste çalışıyorum."
Boşluğu doldurun: "Meillä on tärkeä ________ kello kaksi." (Saat ikide önemli bir toplantımız var.)

Cevaplar

Työskentelen arkkitehtina.
Olen töissä toimistossa.
palaveri (veya kokous)

Kielo ile Pratik Yapın

Bir Kielo sohbetinde mesleğinizi tanıtmayı, günlük işlerinizle ilgili soruları yanıtlamayı ve başkalarına işlerini sormayı deneyin. Herhangi bir toplantıda veya mülakatta kendinizi rahat hissetmek için bu iş yeri kelimelerini günlük tekrar planınıza ekleyebilirsiniz. Mitä teet työksesi?