Mitä teet työksesi? คุยเรื่องอาชีพและการทำงานในภาษาฟินแลนด์

หนึ่งในคำถามยอดฮิตที่คุณมักจะได้ยินเวลาทำความรู้จักกับคนใหม่ๆ ก็คือคำถามว่าคุณทำอะไรในแต่ละวัน สำหรับที่ฟินแลนด์ การพูดคุยเรื่องงานนั้นเป็นกันเองและตรงไปตรงมามาก เพียงแค่คุณจำโครงสร้างประโยคหลักๆ ไม่กี่แบบไว้ใช้ ไม่ว่าคุณจะกำลังแนะนำตัวเองในคอร์สเรียนภาษา พบปะผู้คนใหม่ๆ ในเฮลซิงกิ หรือชวนเพื่อนบ้านคุยสัพเพเหระ นี่คือวิธีพูดคุยเกี่ยวกับอาชีพและสถานที่ทำงานด้วยภาษาฟินแลนด์ที่เข้าใจง่ายและเป็นธรรมชาติ

การตั้งคำถาม: คุณทำงานอะไร?

เวลาที่คุณต้องการถามใครสักคนเกี่ยวกับอาชีพของเขา คุณจะได้ยินประโยคยอดนิยมเหล่านี้อยู่บ่อยๆ:

• Mitä teet työksesi? (คุณทำงานอะไร?)
• Missä olet töissä? (คุณทำงานที่ไหน?)
• Mikä sinun ammattisi on? (คุณทำอาชีพอะไร?)

ประโยคที่เป็นธรรมชาติและใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันมากที่สุดคือ Mitä teet työksesi? โดยคำว่า työ หมายถึง "งาน" ในขณะที่ ammatti จะเจาะจงถึง "วิชาชีพ" หรือ "อาชีพเฉพาะทาง"

ถ้าคุณอยากรู้ว่าใครสักคนทำงานอยู่ในแวดวงหรือสายงานไหน คุณสามารถถามได้ว่า:

• Millä alalla työskentelet? (คุณทำงานในสายงานไหน?)

2 วิธีง่ายๆ ในการบอกอาชีพของคุณ

เวลาตอบ คุณสามารถเลือกใช้โครงสร้างประโยคง่ายๆ ได้ 2 แบบ ซึ่งทั้งสองแบบฟังดูเป็นธรรมชาติทั้งคู่

1. รูปแบบบอกตรงๆ: Olen + ชื่ออาชีพ

วิธีที่ง่ายที่สุดคือการใช้กริยา olla (เป็น/อยู่/คือ) ตามด้วยชื่ออาชีพของคุณในรูปประธานพื้นฐาน (nominative):

• Olen insinööri. (ฉันเป็นวิศวกร)
• Olen opettaja. (ฉันเป็นครู)
• Olen sairaanhoitaja. (ฉันเป็นพยาบาล)
• Olen opiskelija. (ฉันเป็นนักเรียน/นักศึกษา)

หากช่วงนี้คุณยังว่างงานอยู่ คุณสามารถพูดง่ายๆ ได้ว่า:

• Olen työtön. (ฉันกำลังว่างงาน)
• Etsin töitä. (ฉันกำลังหางานอยู่)

2. รูปแบบบอกบทบาทหน้าที่: Työskentelen + -na / -nä

อีกหนึ่งตัวเลือกที่นิยมใช้กันมากคือการใช้กริยา työskennellä (ทำงาน) ร่วมกับคำลงท้ายการก essive (-na หรือ -nä) ซึ่งมีความหมายว่า "ในฐานะ / ในตำแหน่ง":

• Työskentelen myyjänä. (ฉันทำงานเป็นพนักงานขาย)
• Työskentelen koodarina. (ฉันทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์)
• Työskentelen kokkina. (ฉันทำงานเป็นเชฟ)

หากคุณต้องการอธิบายหน้าที่ที่คุณสามารถทำได้ในที่ทำงาน การรู้วิธีใช้กริยาช่วยอย่าง osata และ voida จะมีประโยชน์มาก ลองเข้าไปดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ Osata vs. Voida: วิธีพูดคำว่า "สามารถ/ทำได้" ในภาษาฟินแลนด์ เพื่อนำไปใช้อธิบายทักษะในการทำงานของคุณได้อย่างถูกต้องแม่นยำ

การบอกสถานที่ทำงานของคุณ

หากต้องการบอกว่าออฟฟิศ คลินิก หรือร้านค้าที่คุณทำอยู่ตั้งอยู่ที่ไหน ให้ใช้วลี olla töissä (ทำงานอยู่ที่) ควบคู่กับคำลงท้ายการก inessive (-ssa หรือ -ssä ซึ่งหมายถึง "ใน / ที่"):

• Olen töissä toimistossa. (ฉันทำงานในออฟฟิศ)
• Olen töissä sairaalassa. (ฉันทำงานในโรงพยาบาล)
• Olen töissä koulussa. (ฉันทำงานที่โรงเรียน)
• Olen töissä kaupassa. (ฉันทำงานที่ร้านค้า)

หากคุณทำงานจากที่บ้าน (Work from home) คุณสามารถใช้คำว่า etätyö (การทำงานทางไกล) ได้:

• Teen etätyötä. (ฉันทำงานทางไกล / ฉันทำงานจากที่บ้าน)
• Olen tänään etätöissä. (วันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน)

คำศัพท์น่ารู้เกี่ยวกับงานและออฟฟิศ

นี่คือคำศัพท์สำคัญที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ ในชีวิตการทำงานที่ฟินแลนด์:

ชีวิตการทำงานและวัฒนธรรมในฟินแลนด์

วัฒนธรรมการทำงานในฟินแลนด์ขึ้นชื่อเรื่องความเป็นกันเองและโครงสร้างองค์กรที่ค่อนข้างราบ (flat organization) ในบริษัทฟินแลนด์เกือบทุกแห่ง เพื่อนร่วมงานมักจะเรียกชื่อจริงของกันและกัน และใช้สรรพนามที่ไม่เป็นทางการอย่าง sinä (คุณ/เธอ) ธรรมเนียมปฏิบัตินี้เรียกว่า sinuttelu แม้แต่ผู้จัดการหรือซีอีโอ คุณก็มักจะเรียกพวกเขาด้วยชื่อจริงได้เลยเช่นกัน

อีกหนึ่งธรรมเนียมสำคัญที่ขาดไม่ได้คือ kahvitauko (การพักดื่มกาแฟ) กฎหมายและข้อตกลงร่วมกันของฟินแลนด์ระบุให้มีช่วงพักดื่มกาแฟสั้น ๆ ระหว่างวันทำงาน ซึ่งแทบไม่มีใครยอมพลาดช่วงเวลานี้ นี่คือจังหวะที่ดีที่สุดในการพูดคุยสัพเพเหระกับเพื่อนร่วมทีมเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์หรือแพลนที่กำลังจะมาถึง หากต้องจัดตารางการทำงานหรือคุยเรื่องกะในแต่ละวัน ลองเข้าไปดูคู่มือของเราเรื่อง Maanantaina: วิธีใช้วันในสัปดาห์ภาษาฟินแลนด์ เพื่อช่วยให้คุณจัดการตารางงานได้อย่างแม่นยำและไม่สับสน

นอกจากนี้ ชาวฟินแลนด์ยังให้คุณค่ากับความถ่อมตัวเวลาพูดถึงหน้าที่การงานของตนเอง คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงความสำเร็จหรือตำแหน่งหน้าที่ให้ดูยิ่งใหญ่เกินจริง การบอกเล่าบทบาทหน้าที่ในแต่ละวันอย่างเรียบง่ายและตรงไปตรงมา เป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับและเคารพมากกว่า

แบบฝึกหัดทบทวน

มาทดสอบความรู้ของคุณกับ 3 ข้อฝึกหัดสั้น ๆ นี้กัน

1. คุณจะพูดว่า "ฉันทำงานเป็นสถาปนิก" โดยใช้คำกริยา työskennellä และคำระบุอาชีพ arkkitehti ได้อย่างไร?
2. แปลประโยคนี้เป็นภาษาฟินแลนด์: "ฉันทำงานในออฟฟิศ"
3. เติมคำในช่องว่าง: "Meillä on tärkeä ________ kello kaksi." (เรามีการประชุมสำคัญตอนบ่ายสองโมง)

เฉลย

1. Työskentelen arkkitehtina.
2. Olen töissä toimistossa.
3. palaveri (หรือ kokous)

ฝึกฝนบทเรียนนี้กับ Kielo

ลองมาแนะนำอาชีพของคุณ ตอบคำถามเกี่ยวกับงานที่ทำในแต่ละวัน และลองถามคนอื่นเกี่ยวกับงานของพวกเขาในการสนทนากับ Kielo ดูสิ คุณสามารถเพิ่มคำศัพท์เกี่ยวกับการทำงานเหล่านี้ลงในแผนทบทวนประจำวันได้ เพื่อให้มั่นใจและพร้อมใช้งานจริงในทุกการประชุมหรือการสัมภาษณ์งาน Mitä teet työksesi?