Mitä teet työksesi? Говорим о профессиях и работе на финском

Один из самых частых вопросов при знакомстве — чем вы занимаетесь каждый день. В Финляндии говорить о работе легко и просто, если знать несколько базовых речевых моделей. Знакомитесь ли вы на языковых курсах, заводите деловые контакты в Хельсинки или просто перекинулись парой слов с соседом — вот как говорить о профессиях и месте работы на чистом финском языке.

Задаем вопрос: кем вы работаете?

Когда вы хотите спросить кого-то о его профессии, вы услышите несколько распространенных вариантов:

• Mitä teet työksesi? (Кем ты работаешь?)
• Missä olet töissä? (Где ты работаешь?)
• Mikä sinun ammattisi on? (Какая у тебя профессия?)

Самый естественный вопрос для повседневной речи — Mitä teet työksesi?. Слово työ означает «работа», тогда как ammatti относится именно к «профессии» или «специальности».

Если вы хотите узнать, в какой сфере или отрасли человек занят, можно спросить:

• Millä alalla työskentelet? (В какой сфере ты работаешь?)

Два простых способа назвать свою профессию

Для ответа можно выбрать одну из двух простых грамматических конструкций. Обе звучат абсолютно естественно.

1. Прямой способ: Olen + профессия

Проще всего использовать глагол olla (быть) в сочетании с названием вашей профессии в базовой форме (номинативе):

• Olen insinööri. (Я инженер.)
• Olen opettaja. (Я учитель.)
• Olen sairaanhoitaja. (Я медсестра / медбрат.)
• Olen opiskelija. (Я студент.)

Если вы сейчас в поиске работы, можно просто сказать:

• Olen työtön. (Я безработный.)
• Etsin töitä. (Я ищу работу.)

2. Способ через роль: Työskentelen + -na / -nä

Другой популярный вариант — использовать глагол työskennellä (работать) вместе с окончанием эссива (-na или -nä), которое имеет значение «в качестве кого-то» или «кем-то»:

• Työskentelen myyjänä. (Я работаю продавцом.)
• Työskentelen koodarina. (Я работаю программистом.)
• Työskentelen kokkina. (Я работаю поваром.)

Если вы хотите рассказать, какие задачи умеете выполнять на работе, полезно знать, как использовать модальные глаголы вроде osata и voida. Загляните в наше руководство Osata vs. Voida: как сказать «мочь» или «уметь» по-фински, чтобы точно описывать свои рабочие навыки.

Как сказать, где вы работаете

Чтобы рассказать, где находится ваш офис, клиника или магазин, используйте фразу olla töissä (работать где-то / быть на работе) вместе с окончанием инессива (-ssa или -ssä, означающим «в»):

• Olen töissä toimistossa. (Я работаю в офисе.)
• Olen töissä sairaalassa. (Я работаю в больнице.)
• Olen töissä koulussa. (Я работаю в школе.)
• Olen töissä kaupassa. (Я работаю в магазине.)

Если вы работаете удаленно из дома, вам пригодится слово etätyö (удаленная работа):

• Teen etätyötä. (Я работаю удаленно.)
• Olen tänään etätöissä. (Я сегодня на удаленке.)

Полезные слова: работа и офис

Вот основные слова и выражения, которые пригодятся вам в финской рабочей среде:

Work Life and Culture in Finland

Корпоративная культура в Финляндии известна своим горизонтальным равенством и неформальной атмосферой. Практически в любой финской компании коллеги обращаются друг к другу по имени и на «ты» — с помощью местоимения sinä (ты). Эта традиция называется sinuttelu. К своему руководителю и даже к генеральному директору вы, скорее всего, тоже будете обращаться просто по имени.

Еще один священный институт — это kahvitauko (перерыв на кофе). Финское законодательство и коллективные трудовые договоры гарантируют короткие перерывы на кофе в течение рабочего дня, и пропускать их совершенно не принято. Это главное время для непринужденного общения с коллегами о прошедших выходных или планах на будущее. А чтобы легко планировать рабочую неделю и обсуждать графики смен по разным дням, загляните в наш гид Maanantaina: дни недели в финском языке — с ним в вашем расписании всегда будет идеальный порядок.

Финны также очень ценят скромность, когда речь заходит о профессии. Не стоит преувеличивать свои достижения или громко называть должность: простого и честного описания ваших ежедневных обязанностей будет более чем достаточно, и это вызовет искреннее уважение.

Quick Practice

Проверьте свои знания с помощью этих трех коротких упражнений.

1. Как сказать «Я работаю архитектором», используя глагол työskennellä и название профессии arkkitehti?
2. Переведите на финский: «Я работаю в офисе».
3. Заполните пропуск: «Meillä on tärkeä ________ kello kaksi.» (У нас важная встреча в два часа.)

Answers

1. Työskentelen arkkitehtina.
2. Olen töissä toimistossa.
3. palaveri (или kokous)

Practise This with Kielo

Попробуйте рассказать о своей профессии, ответить на вопросы о рабочих задачах и расспросить собеседника о его работе в диалоге с Kielo. Вы можете добавить эти профессиональные слова в свой план ежедневного повторения, чтобы уверенно использовать их на любой встрече или собеседовании. Mitä teet työksesi?