Mitä teet työksesi? Fale sobre profissões em finlandês

Uma das perguntas mais comuns que você vai ouvir ao conhecer alguém é sobre o que você faz no dia a dia. Na Finlândia, conversar sobre trabalho é algo bem tranquilo e direto quando você já tem algumas estruturas básicas na ponta da língua. Seja para se apresentar em um curso de idiomas, fazer networking em Helsinque ou bater um papo descontraído com um vizinho, veja aqui como falar sobre profissões e locais de trabalho em um finlandês claro.

Fazendo a pergunta: O que você faz?

Quando quiser perguntar a alguém sobre a ocupação dessa pessoa, você vai ouvir algumas variações comuns:

Mitä teet työksesi? (O que você faz no trabalho? / Em que você trabalha?)
Missä olet töissä? (Onde você trabalha?)
Mikä sinun ammattisi on? (Qual é a sua profissão?)

A pergunta mais natural do dia a dia é Mitä teet työksesi?. A palavra työ significa "trabalho" ou "emprego", enquanto ammatti refere-se especificamente a uma "profissão" ou "ofício".

Se quiser saber em qual área ou setor alguém atua, você pode perguntar:

Millä alalla työskentelet? (Em qual área você trabalha?)

Duas formas fáceis de dizer sua profissão

Ao responder, você pode escolher entre duas estruturas de frase bem simples. Ambas são completamente naturais.

1. A estrutura direta: Olen + Profissão

A forma mais fácil é usar o verbo olla (ser/estar) seguido pelo seu cargo ou profissão na forma básica do nominativo:

Olen insinööri. (Eu sou engenheiro/a.)
Olen opettaja. (Eu sou professor/a.)
Olen sairaanhoitaja. (Eu sou enfermeiro/a.)
Olen opiskelija. (Eu sou estudante.)

Se estiver desempregado no momento, você pode simplesmente dizer:

Olen työtön. (Estou desempregado/a.)
Etsin töitä. (Estou procurando trabalho.)

2. A estrutura pelo papel desempenhado: Työskentelen + -na / -nä

Outra opção muito comum utiliza o verbo työskennellä (trabalhar) junto com a terminação do caso essivo (-na ou -nä), que significa "como":

Työskentelen myyjänä. (Trabalho como vendedor/a.)
Työskentelen koodarina. (Trabalho como programador/a.)
Työskentelen kokkina. (Trabalho como cozinheiro/a.)

Se você quiser explicar quais tarefas consegue realizar no trabalho, é muito útil saber como usar verbos modais como osata e voida. Confira o nosso guia sobre Osata vs. Voida: como dizer "poder" e "saber" em finlandês para descrever suas habilidades profissionais com precisão.

Dizendo onde você trabalha

Para dizer a alguém onde fica o seu escritório, clínica ou loja, use a expressão olla töissä (trabalhar em / estar no trabalho) junto com a terminação do inessivo (-ssa ou -ssä, que significa "em" ou "dentro de"):

Olen töissä toimistossa. (Trabalho em um escritório.)
Olen töissä sairaalassa. (Trabalho em um hospital.)
Olen töissä koulussa. (Trabalho em uma escola.)
Olen töissä kaupassa. (Trabalho em uma loja.)

Se você faz home office, pode usar a palavra etätyö (trabalho remoto):

Teen etätyötä. (Faço trabalho remoto / Trabalho de home office.)
Olen tänään etätöissä. (Hoje estou trabalhando de home office.)

Vocabulário útil de trabalho e escritório

Aqui estão alguns termos essenciais que você vai ouvir no dia a dia do ambiente de trabalho na Finlândia:

Finlandês	Português	Exemplo
ammatti	profissão, ocupação	Mikä sinun ammatti on? (Qual é a sua profissão?)
työpaikka	local de trabalho, emprego	Minulla on uusi työpaikka. (Tenho um emprego novo / local de trabalho novo.)
kollega	colega, colega de trabalho	Kollega auttaa minua. (Um colega está me ajudando.)
palaveri	reunião	Meillä on palaveri kello kymmenen. (Temos uma reunião às dez horas.)
kahvitauko	pausa para o café	Nyt on kahvitauko! (Hora da pausa para o café agora!)
työaika	horário de trabalho	Työaika alkaa kello kahdeksan. (O horário de trabalho começa às oito.)
lounastauko	pausa para o almoço	Menemme lounastauolle. (Vamos para o intervalo de almoço.)
etätyö	trabalho remoto / home office	Pidän etätyöstä. (Eu gosto de trabalho remoto.)

Vida profissional e cultura de trabalho na Finlândia

A cultura no ambiente de trabalho na Finlândia é famosa por ser horizontal e informal. Em quase todas as empresas finlandesas, os colegas se tratam pelo primeiro nome e usam o pronome informal sinä (você). Essa prática se chama sinuttelu. Geralmente, você vai chamar seu gestor e até mesmo o CEO pelo primeiro nome.

Outra instituição sagrada é o kahvitauko (pausa para o café). A legislação finlandesa e os acordos coletivos garantem pausas curtas para o café ao longo da jornada de trabalho, e quase ninguém abre mão delas. É o momento perfeito para bater um papo descontraído com seus colegas de equipe sobre o fim de semana ou planos futuros. Na hora de organizar sua semana de trabalho ou combinar os turnos em dias diferentes, confira o nosso guia sobre Maanantaina: Como usar os dias da semana em finlandês para deixar a sua rotina bem planejada.

Os finlandeses também valorizam a modéstia ao falar sobre o que fazem. Você não precisa exagerar nas suas conquistas ou no seu cargo; uma descrição simples e honesta das suas funções do dia a dia já é super bem-vista e respeitada.

Prática rápida

Teste seus conhecimentos com estes três exercícios rápidos.

Como se diz "Eu trabalho como arquiteto" usando o verbo työskennellä e o cargo arkkitehti?
Traduza para o finlandês: "Eu trabalho em um escritório."
Preencha a lacuna: "Meillä on tärkeä ________ kello kaksi." (Nós temos uma reunião importante às duas horas.)

Respostas

Työskentelen arkkitehtina.
Olen töissä toimistossa.
palaveri (ou kokous)

Pratique isso com o Kielo

Experimente falar sobre a sua profissão, responder a perguntas sobre o que você faz no dia a dia e perguntar aos outros sobre o trabalho deles em uma conversa no Kielo. Você pode adicionar essas palavras do ambiente de trabalho ao seu plano diário de revisão para se sentir totalmente à vontade em qualquer reunião ou entrevista. Mitä teet työksesi?